Chapter / Prapathak 25 • Dashati / Sukta 5
Samaveda (सामवेद)
Samaveda Quick Jump
Navigate to any Chapter / Prapathak or Mantra
Chapter / Prapathak 25 • Dashati / Sukta 5
एता उ त्या उषसः केतुमक्रत पूर्वे अर्धे रजसो भानुमञ्जते । निष्कृण्वाना आयुधानीव धृष्णवः प्रति गावोऽरुषीर्यन्ति मातरः ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे उषा! आप उजाला फैलाती हैं. आप के आने से पूर्व दिशा में प्रकाश हो जाता है. वीर अपने आयुधों को जैसे चमकाते हैं, वैसे ही आप संसार को चमचमा देती हैं. माता उषा प्रतिदिन आती और जाती हैं. (१)
EN English Translation
O Usha! You spread light. The arrival of you gets light in the east direction. Just as heroes shine their weapons, you make the world shine. Mother Usha comes and goes every day. (1)
उदपप्तन्नरुणा भानवो वृथा स्वायुजो अरुषीर्गा अयुक्षत । अक्रन्नुषासो वयुनानि पूर्वथा रुशन्तं भानुमरुषीरशिश्रयुः ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
उषा के आते ही लाल किरणें आकाश में छा गई हैं. अपनेआप जुते हुए रथ से वे चेतना फैलाती हैं तथा सूर्य की सेवा करती हैं. (२)
EN English Translation
As soon as Usha arrives, red rays have covered the sky. With a chariot plowed on their own, they spread consciousness and serve the sun. (2)
अर्चन्ति नारीरपसो न विष्टिभिः समानेन योजनेना परावतः । इषं वहन्तीः सुकृते सुदानवे विश्वेदह यजमानाय सुन्वते ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
जो यजमान अर्चना करते हैं, सोमरस को परिष्कृत करते हैं, अच्छे कार्य करते हैं, दान करते हैं, उन यजमानों को उषा अन्न व बल देती हैं और प्रकाशमान बना देती हैं. युद्ध में सञ्जित वीर की भांति वे आकाश की शोभा बढ़ा देती हैं. (३)
EN English Translation
Those hosts who worship, refine someras, do good deeds, donate, Usha gives food and strength to those hosts and makes them bright. Like a warrior in battle, she adorns the sky. (3)
अबोध्यग्निर्ज्म उदेति सूर्यो व्यू३षाश्चन्द्रा मह्यावो अर्चिषा । आयुक्षातामश्विना यातवे रथं प्रासावीद्देवः सविता जगत्पृथक् ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
अग्नि वेदी में प्रज्वलित हो गए हैं. सूर्य आकाश में उदित हो गए हैं. उषा महान हैं. वे अपनी तेजस्विता से सब को प्रसन्न कर देती हैं. हे अश्विनीकुमार! आप अपने घोड़े रथ में जोतिए, यहां प्रस्थान करिए. सूर्य सभी को अलगअलग कार्य करने की प्रेरणा दे रहे हैं. (४)
EN English Translation
Agni has ignited in the altar. The sun has risen in the sky. Usha is great. They make everyone happy with their brilliance. O AshwiniKumar! You plough your horse in the chariot, leave here. The sun is inspiring everyone to work differently. (4)
यद्युञ्जाथे वृषणमश्विना रथं घृतेन नो मधुना क्षत्रमुक्षतम् । अस्माकं ब्रह्म पृतनासु जिन्वतं वयं धना शूरसाता भजेमहि ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अश्विनीकुमारो! आप अपने रथ में घोड़े जोत कर हमारे यज्ञ में पहुंचिए. हमें घृत से पुष्ट करिए, हमें आत्मज्ञान दीजिए, हमें शत्रुओं को जीतने की क्षमता दीजिए. हम धन पा सकें. हम आप को भजते हैं. (५)
EN English Translation
O Ashwinikumaro! You plough horses in your chariot and reach our yagna. Strengthen us with hatred, give us enlightenment, give us the ability to conquer enemies. We can get money. We worship you. (5)
अर्वाङ्त्रिचक्रो मधुवाहनो रथो जीराश्वो अश्विनोर्यातु सुष्टुतः । त्रिवन्धुरो मघवा विश्वसौभगः शं न आ वक्षद्द्विपदे चतुष्पदे ॥ (६)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अश्विनीकुमारो! आप रथ पर विराज कर यज्ञ में पधारिए. आप का रथ तीन पहियों वाला, मधुर अमृतधारी, द्रुतगामी, अश्वजुत, सराहनीय व तीन लोगों के बैठने की जगह वाला है. वह प्रचुर ऐश्वर्यवान और सौभाग्यवान है. आप सब के प्रति कल्याणकारी भावना रख कर हमारे यज्ञ स्थान में पधारने की कृपा कीजिए. (६)
EN English Translation
O Ashwinikumaro! You sit on the chariot and come to the yagna. Your chariot is three-wheeled, sweet amritdhari, fast,ashwajut, commendable and has a seating space for three people. He is abundantly opulent and fortunate. Please have a welfare feeling towards all of you and come to our yajna place. (6)
प्र ते धारा असश्चतो दिवो न यन्ति वृष्टयः । अच्छा वाजँ सहस्रिणम् ॥ (७)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप की झरने वाली धाराएं वैसे ही बरसती हैं, जैसे स्वर्गलोक से बरसात होती है. आप की धाराएं अन्न बरसाती हैं. (७)
EN English Translation
O Mon! Your spring streams rain just as it rains from heaven. Your streams rain food. (7)
अभि प्रियाणि काव्या विश्वा चक्षाणो अर्षति । हरिस्तुञ्जान आयुधा ॥ (८)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप सर्वप्रिय, सर्वद्रष्टा व हरिताभ हैं. आप शत्रुओं पर आयुधों से प्रहार करते हैं. (८)
EN English Translation
O Mon! You are all-loving, all-pervading and haritabh. You attack enemies with armaments. (8)
स मर्मृजान आयुभिरिभो राजेव सुव्रतः । श्येनो न वँसु षीदति ॥ (९)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप श्रेष्ठकर्मा (अच्छे कार्य करने वाले) हैं. यजमान आप को परिष्कृत करते हैं. आप राजा के समान व अच्छे संकल्पो वाले हैं. बाज पक्षी जैसे वेगवान होता है, वैसे ही आप वेगवान हैं. आप बहुत वेग से जल में मिल जाते हैं. (९)
EN English Translation
O Mon! You are the best karma (do good work). Host refine you. You are like a king and have good resolutions. As the eagle bird is faster, so you are faster. You get into the water very fast. (9)
स नो विश्वा दिवो वसूतो पृथिव्या अधि । पुनान इन्दवा भर ॥ (१०)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप स्वर्गलोक, पृथ्वीलोक और सर्वत्र व्याप्त हैं. आप हमें सब प्रकार का कल्याण प्रदान करने की कृपा कीजिए. (१०)
EN English Translation
O Mon! You are in heaven, earth and everywhere. Please give us all kinds of welfare. (10)
