Kanda 12 • Sukta 11
Atharvaveda (अथर्ववेद)
Atharvaveda Quick Jump
Navigate to any Kanda or Mantra
Kanda 12 • Sukta 11
वृ॒श्च प्र वृ॑श्च॒ सं वृ॑श्च॒ दह॒ प्र द॑ह॒ सं द॑ह ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे ब्राह्मण की गाय! तू अपने अपहरण करने वाले को बारबार काट और जला दे. (१)
EN English Translation
O Brahmin's cow! Cut and burn your abductor again and again. (1)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अघ्न्या! तू अपहरण करने वाले को समूल नष्ट कर दे. (२)
EN English Translation
Oh my god! Destroy the kidnapper completely. (2)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अघ्न्या! तेरा अपहरण करने वाला यम के लोकों और पाप के घरों को प्राप्त हो. (३)
EN English Translation
O Aghnya! May the one who kidnaps you receive the realms of Yama and the houses of sin. (3)
ए॒वा त्वं दे॑व्यघ्न्ये ब्रह्म॒ज्यस्य॑ कृ॒ताग॑सो देवपी॒योर॑रा॒धसः॑ ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अघ्न्या देवी! तू अपराध करने वाले अपहरणकर्ता, देव हिंसक के कंधों और सिर को काट दे. (४)
EN English Translation
O Goddess! Cut off the shoulders and head of the kidnapper who committed the crime, Dev Violent. (4)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अघ्न्या! तू सौ पैरों वाले एवं तेज धार वाले वञ्ज से अपने अपहरणकर्ता का वध कर. (५)
EN English Translation
Hey Aghnya! You kill your abductor with a hundred-legged and sharp-edged bow. (5)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अघ्न्या! तू अपने अपहरणकर्ता को नष्ट कर दे. (६)
EN English Translation
O Aghnya! Destroy your kidnapper. (6)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अघ्न्या! तू अपने अपहरणकर्ता के लोमों को नष्ट कर उस का चमड़ा उधेड़ दे. (७)
EN English Translation
O Aghnya! Destroy the foxes of your abductor and remove his skin. (7)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अघ्न्या! तू अपने अपहरणकर्ता के मांस को काट कर उस की नसों को सुखा दे. (८)
EN English Translation
O Aghnya! Cut off the flesh of your abductor and dry his veins. (8)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अघ्न्या! तू इस अपहरणकर्ता की हड्डियों में दाह और मज्जा में क्षय भर दे. (९)
EN English Translation
O Aghnya! You fill the bones of this kidnapper with burning and marrow decay. (9)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अघ्न्या! इस अपहरणकर्ता के अवयवों और जोड़ों को ढीला कर दे. (१०)
EN English Translation
O Aghnya! Loosen the ingredients and joints of this kidnapper. (10)
अ॒ग्निरे॑नं क्र॒व्यात्पृ॑थि॒व्या नु॑दता॒मुदो॑षतु वा॒युर॒न्तरि॑क्षान्मह॒तो व॑रि॒म्णः ॥ (११)
हि हिन्दी अनुवाद
इस अपहरण करने वाले को वायु अंतरिक्ष और पृथ्वी से खदेड़ दे तथा क्रव्याद अग्नि इसे भस्म कर दे. (११)
EN English Translation
Drive this kidnapper out of air space and earth, and let the agni devour it. (11)
हि हिन्दी अनुवाद
सूर्य भी इस अपहरणकर्ता को स्वर्ग से नीचे ढकेल दे तथा भस्म कर डाले. (१२)
EN English Translation
The sun will also push this kidnapper down from heaven and consume him. (12)
