Kanda 16 • Sukta 1
Atharvaveda (अथर्ववेद)
Atharvaveda Quick Jump
Navigate to any Kanda or Mantra
Kanda 16 • Sukta 1
अति॑सृष्टो अ॒पांवृ॑ष॒भोऽति॑सृष्टा अ॒ग्नयो॑ दि॒व्याः ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
जलों में जो वृषभ के समान जल है वह मुक्त हुआ है और दिव्य अग्नियां मुक्त हुई हैं. (१)
EN English Translation
The water that is like Taurus in the waters has been liberated and the divine agnis have been liberated. (1)
हि हिन्दी अनुवाद
भंग करने वाला, विनाशक, पलायन करने वाला, मन को दबाने वाला, दाह उत्पन्न करने वाला, खोदने से प्राप्त होने वाला और देह को दूषित करने वाला जो जल है, उस से अपने शत्रुओं को युक्त करता हुआ मैं उस का त्याग करता हूं. मैं स्वयं उस का स्पर्श नहीं करूंगा. (२)
EN English Translation
I give up the water that is disturbing, destroying, migrating, suppressing the mind, causing inflammation, getting from digging and contaminating the body, combining my enemies with it. I won't touch that myself. (2)
म्रो॒को म॑नो॒हाख॒नो नि॑र्दा॒ह आ॑त्म॒दूषि॑स्तनू॒दूषिः॑ ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
भंग करने वाला, विनाशक, पलायन करने वाला, मन को दबाने वाला, दाह उत्पन्न करने वाला, खोदने से प्राप्त होने वाला और देह को दूषित करने वाला जो जल है, उस से अपने शत्रुओं को युक्त करता हुआ मैं उस का त्याग करता हूं. मैं स्वयं उस का स्पर्श नहीं करूंगा. (३)
EN English Translation
I give up the water that is disturbing, destroying, migrating, suppressing the mind, causing inflammation, getting from digging and contaminating the body, combining my enemies with it. I won't touch that myself. (3)
हि हिन्दी अनुवाद
भंग करने वाला, विनाशक, पलायन करने वाला, मन को दबाने वाला, दाह उत्पन्न करने वाला, खोदने से प्राप्त होने वाला और देह को दूषित करने वाला जो जल है, उस से अपने शत्रुओं को युक्त करता हुआ मैं उस का त्याग करता हूं. मैं स्वयं उस का स्पर्श नहीं करूंगा. (४)
EN English Translation
I give up the water that is disturbing, destroying, migrating, suppressing the mind, causing inflammation, getting from digging and contaminating the body, combining my enemies with it. I won't touch that myself. (4)
तेन॒तम॒भ्यति॑सृजामो॒ यो॒स्मान्द्वे॑ष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
भंग करने वाला, विनाशक, पलायन करने वाला, मन को दबाने वाला, दाह उत्पन्न करने वाला, खोदने से प्राप्त होने वाला और देह को दूषित करने वाला जो जल है, उस से अपने शत्रुओं को युक्त करता हुआ मैं उस का त्याग करता हूं. मैं स्वयं उस का स्पर्श नहीं करूंगा. (५)
EN English Translation
I give up the water that is disturbing, destroying, migrating, suppressing the mind, causing inflammation, getting from digging and contaminating the body, combining my enemies with it. I won't touch that myself. (5)
हि हिन्दी अनुवाद
हे जलों के श्रेष्ठ भाग! मैं तुम्हें सागर की ओर प्रेरित करता हूं. (६)
EN English Translation
O great part of the waters! I inspire you towards the ocean. (6)
यो॒प्स्वग्निरति॒ तं सृ॑जामि म्रो॒कं ख॒निं त॑नू॒दूषि॑म् ॥ (७)
हि हिन्दी अनुवाद
शरीर के बल का अपहरण कर के जलों के भीतर ले जाने वाले अग्नि का भी मैं त्याग करता हूं. (७)
EN English Translation
I also sacrifice the agni that hijacks the force of the body and takes it inside the waters. (7)
यो व॑ आपो॒ऽग्निरा॑वि॒वेश॒ स ए॒ष यद्वो॑ घो॒रं तदे॒तत् ॥ (८)
हि हिन्दी अनुवाद
हे जल! जो अग्ने तुम में प्रविष्ट हुई है वह तुम्हारा भयानक भाग है. (८)
EN English Translation
O water! What has entered you is your terrible part. (8)
हि हिन्दी अनुवाद
हे जल! जो तुम्हारा अत्यधिक ऐश्वर्य वाला भाग है, उसे हम इंद्रियों से सींचें. (९)
EN English Translation
O water! Let us water what is your most opulence part with the senses. (9)
हि हिन्दी अनुवाद
जल हमारे पाप को हमसे दूर करे. पाप हमे अलग हों. (१०)
EN English Translation
May water remove our sin from us. Sins are separate from us. (10)
हि हिन्दी अनुवाद
यह जल हमारे पाप और बुरे स्वप्र को बहा कर ले जाए. (११)
EN English Translation
May this water drain our sins and evil self-respect. (11)
शि॒वेन॑ मा॒चक्षु॑षा पश्यतापः शि॒वया॑ त॒न्वोप॑ स्पृशत॒ त्वचं॑ मे ॥ (१२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे जल! लुम मुझे कृपा की दृष्टि से देखो और अपने कल्याणकारक भाग से मेरी त्वचा का स्पर्श करो. (१२)
EN English Translation
O water! Lum look at me gracefully and touch my skin with your healing part. (12)
शि॒वान॒ग्नीन॑प्सु॒षदो॑ हवामहे॒ मयि॑ क्ष॒त्रं वर्च॒ आ ध॑त्त दे॒वीः ॥ (१३)
हि हिन्दी अनुवाद
हम जल में व्याप्त और मंगलकारिणी अग्नियों को बुलाते हैं. यह जल मुझे क्षमाबल वाली शक्ति से संपन्न करे. (१३)
EN English Translation
We call the agnis prevailing in the water and mangalkarini. May this water endow me with the power of forgiveness. (13)
