Chapter / Prapathak 16
Samaveda (सामवेद)
Samaveda Quick Jump
Navigate to any Chapter / Prapathak or Mantra
Chapter / Prapathak 16
स सुतः पीतये वृषा सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षाँसि देवयुः ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
सोम विघ्नों को नष्ट करने वाले व दिव्य गुणों से भरपूर हैं. इन्हें इंद्र आदि देवों के लिए छलनी से छान कर तैयार किया गया है. (१)
EN English Translation
Soma is full of divine qualities and destroys obstacles. They have been prepared by filtering with a sieve for Indra etc. gods. (1)
यः पावमानीरध्येत्यृषिभिः सम्भृतँ रसम् । सर्वँ स पूतमश्नाति स्वदितं मातरिश्वना ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
जो यजमान ऋषियों द्वारा संकलित जीवन की उपयोगी बातों में ध्यान लगाता है, पवित्रकारी सूक्तों (मंत्रों, स्तुतियों) का पाठ करता है वह यजमान पवित्र और पोषक अन्नादि रसों का आनंद लेता है. (१)
EN English Translation
The host who meditates on the useful things of life compiled by the sages, recites the holy suktas (mantras, praises), the host enjoys the holy and nutritious anadi rasas. (1)
अगन्म महा नमसा यविष्ठं यो दीदाय समिद्धः स्वे दुरोणे । चित्रभानुँ रोदसी अन्तरुर्वी स्वाहुतं विश्वतः प्रत्यञ्चम् ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! कौन सी ऐसी जगह है, जहां आप नहीं जा सकते? आप स्वर्गलोक और पृथ्वीलोक में भलीभांति प्रज्वलित (प्रकाशित) होते हैं. आप खूब प्रकाशवान, अच्छी आहुतियों वाले व युवा हैं. हम आप को नमस्कार करते हैं और आप की शरण में हैं. (१)
EN English Translation
O agni! What's the place you can't go to? You are well illuminated in heaven and earth. You are very light, good-hearted and young. We greet you and are in your shelter. (1)
पवमानस्य जिघ्नतो हरेश्चन्द्रा असृक्षत । जीरा अजिरशोचिषः ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप हरे हैं. आप के रस की धारा प्रसन्रतादायक है. वह छन कर और साफ हो कर झरती है. आप शत्रुनाशक हैं और सब जगह जा सकते हैं. (१)
EN English Translation
O Mon! You're green. Your stream of juice is gratifying. She filters and cleans. You are an enemy destroyer and can go everywhere. (1)
श्रायन्त इव सूर्यं विश्वेदिन्द्रस्य भक्षत । वसूनि जातो जनिमान्योजसा प्रति भागं न दीधिमः ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे यजमानो! इंद्र उसी तरह प्रचुर वैभव को बांटते हैं, जैसे सूर्य किरणों को (अपने में) बांटते हैं. हम उन की कृपा से वैसे ही धन पाते हैं, जैसे पिता की कृपा से हम उन से संपत्ति का हिस्सा पाते हैं. (१)
EN English Translation
O hosts! Indra distributes abundant splendor in the same way as the sun distributes the rays (in himself). We get wealth by his grace, just as by the grace of the Father we get a share of the property from him. (1)
त्वँ सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मँहयद्रयिः ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप बलिष्ठ व पवित्र हैं. आप यज्ञ में धारा से वैभवयुक्त मार्ग बनाते हैं. आप धनदाता व शक्तिदाता हैं. आप शुद्ध हो कर कलश में विराजिए. (१)
EN English Translation
O Mon! You are strong and holy. You make a glorious path from the stream in the yajna. You are a money giver and a power giver. You should be pure and sit in the urn. (1)
आ घा ये अग्निमिन्धते स्तृणन्ति बर्हिरानुषक् । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
इंद्र जवान व यजमान के मित्र हैं. यजमान अग्नि को प्रज्वलित करते हैं. यजमान देवताओं के लिए कुश के आसन बिछाते हैं. (१)
EN English Translation
Indra is a friend of the young and the host. Hosts ignite agni. The hosts lay the seats of Kush for the gods. (1)
अक्रान्त्समुद्रः प्रथमे विधर्मं जनयन्प्रजा भुवनस्य गोपाः । वृषा पवित्रे अधि सानो अव्ये बृहत्सोमो वावृधे स्वानो अद्रिः ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
सोम पानी बरसाने वाले, सब की रक्षा करने वाले व दिव्य हैं. सब से पहले आकाश में उन्होंने प्रजा को उत्पन्न कर के प्रतिष्ठा प्राप्त की, फिर पृथ्वी के ऊपर प्राकृतिक छलनी से छन कर के बढ़ोतरी प्राप्त की. (१)
EN English Translation
Soma is the one who showers water, protects everyone and is divine. First of all, they gained prestige by producing people in heaven, and then by filtering them with a natural sieve over the earth, they gained growth.
एष धिया यात्यण्व्य शूरो रथेभिराशुभिः । गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतम् ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
सोम शूरवीर हैं. अंगुलियों से इन्हें निचोड़ा जाता है. ये जल्दी चलने वाले रथ से बुद्धिपूर्वक इंद्र के पास जाते हैं. (१)
EN English Translation
Som is a knight. They are squeezed with fingers. They intelligently go to Indra in a fast-moving chariot. (1)
एष उ स्य वृषा रथोऽव्या वारेभिरव्यत । गच्छन्वाजँ सहस्रिणम् ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
सोम हजारों घोड़ों की तरह गतिपूर्वक जाते हैं. ये रथ की तरह गतिमान हैं. इन्हें द्रोणकलश में छलनी से छाना जाता है. ये अन्नदाता हैं. (१)
EN English Translation
Som goes as fast as thousands of horses. They are moving like chariots. They are filtered with a sieve in Dronalash. They are food providers. (1)
एष वाजी हितो नृभिर्विश्वविन्मनसस्पतिः । अव्यो वारं वि धावति ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
सोम मन के राजा, संसार को जानने वाले और घोड़े के समान तेजी से दौड़ कर द्रोणकलश में जाते हैं. (१)
EN English Translation
Soma, the king of the mind, the one who knows the world and runs fast like a horse and goes to Dronakalsh. (1)
एष कविरभिष्टुतः पवित्रे अधि तोशते । पुनानो घ्नन्नप द्विषः ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
कवि और ज्ञानी सोमरस की उपासना करते हैं. यह पाप (रोग) नाशक, स्फूर्तिदायी और तृप्तिदायी है. इस का रस कूट कर निकाला जाता है. (१)
EN English Translation
Poets and knowledgeable people worship Someras. This sin (disease) is destructive, energizing and satiating. The juice of this is extracted by crushing. (1)
स पवित्रे विचक्षणो हरिरर्षति धर्णसिः । अभि योनिं कनिक्रदत् ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
सोमरस पवित्र, विलक्षण, हरा व सब को धारण करने वाला है. वह छलनी से छनते समय आवाज करता है. (२)
EN English Translation
Someras is pure, unique, green and possesses all. He makes a sound while filtering with a sieve. (2)
पावमानीर्यो अध्येत्यृषिभिः सम्भृतँ रसम् । तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरँ सर्पिर्मधूदकम् ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
ऋषियों ने वेद मंत्रों की रचना की है. जो यजमान उन का अध्ययनमनन करता है, उस का ज्ञान बढ़ाने के लिए सरस्वती सहायता करती हैं. उस यजमान के लिए शहद, दूध, घी आदि पोषक स्वयं प्रदान करती हैं. (२)
EN English Translation
Sages have composed Veda mantras. Saraswati helps to increase the knowledge of the host who studies them. For that host, honey, milk, ghee etc. provide nutrients themselves. (2)
स मह्ना विश्वा दुरितानि साह्वानग्नि ष्टवे दम आ जातवेदाः । स नो रक्षिषद्दुरितादवद्यादस्मान्गृणत उत नो मघोनः ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप का प्रकाश ज्ञान वाला है. आप उस प्रकाश को फैलाते रहते हैं. आप तेजस्वी हैं और संसार के सभी पापों का नाश करने में समर्थ हैं. आप दुष्कर्म करने से हमें रोकते हैं और हमारी रक्षा करते हैं. आप हमारी आहुतियों को ग्रहण करते हैं. आप हमारे प्रति कल्याण की भावना धारण करते हैं. (२)
EN English Translation
O agni! Your light is knowledgeable. You keep spreading that light. You are brilliant and capable of destroying all the sins of the world. You stop us from committing rape and protect us. You accept our sacrifices. You hold a sense of well-being towards us. (2)
पवमानो रथीतमः शुभ्रेभिः शुभ्रशस्तमः । हरिश्चन्द्रो मरुद्गणः ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप पवित्र, उच्चतम स्थान पर शोभित, उज्ज्वलतर से उज्ज्वलतम, हरित शोभा वाले व सब को प्रसन्नता देने वाले हैं. आप को पुष्ट बनाने में मरुद्गण भी आप की सहायता करते हैं. (२)
EN English Translation
O Mon! You are holy, adorned in the highest place, brightest to brightest, green beauty and happy to everyone. Maruds also help you to strengthen you. (2)
अलर्षिरातिं वसुदामुप स्तुहि भद्रा इन्द्रस्य रातयः । यो अस्य कामं विधतो न रोषति मनो दानाय चोदयन् ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
इंद्र सज्जनों (भद्र) को धन प्रदान करते हैं. उन के दान बहुत कल्याणकारी हैं. यजमान जब उन से कुछ चाहते हैं तो उन का मन उन्हें उस दान के लिए प्रेरित करता है. अतः हे यजमानो! आप सब उन की स्तुति करो. (२)
EN English Translation
Indra provides wealth to gentlemen (Bhadra). Their donations are very welfare. When the host wants something from them, their mind motivates them to donate it. So, O host! You all praise them. (2)
त्वँ सुतो मदिन्तमो दधन्वान्मत्सरिन्तमः । इन्दुः सत्राजिदस्तृतः ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप मददायी, बलधारी, यज्ञ के मूलाधार, प्रकाशित, स्फूर्तिदायी और शत्रुओं को जीतने वाले हैं. आप को जीता नहीं जा सकता. (२)
EN English Translation
O Mon! You are the madadya, the forceful, the foundation of yajna, illuminated, energized and conquering enemies. You can't be won. (2)
बृहन्निदिध्म एषां भूरि शस्त्रं पृथुः स्वरुः । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
यजमान के पास देवताओं के लिए भरपूर समिधाएं, प्रचुर शस्त्र, अगणित प्रार्थनाएं हैं. इंद्र इन यजमानों के मित्र हैं और वे सदा जवान हैं. (२)
EN English Translation
The host has plenty of samidhas, abundant weapons, countless prayers for the gods. Indra is a friend of these hosts and he is always young. (2)
मत्सि वायुमिष्टये राधसे च मत्सि मित्रावरुणा पूयमानः । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि द्यावापृथिवी देव सोम ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
छाना गया सोमरस मित्र, वरुण तथा मरुद्गण की सामर्थ्य बढ़ा देने वाला हो. वह इंद्र के भी बल को बढ़ाए. वह हमें अन्न, धन दिलाने के लिए वायु को प्रसन्न करे. सोमरस अनुपम (दिव्य) है. वह स्वर्गलोक और पृथ्वीलोक दोनों ही लोकों के लिए प्रसन्नता बढ़ाने वाला हो. (२)
EN English Translation
The sorted sommers should increase the strength of friends, Varuna and Marudagana. He should also increase the strength of Indra. May he please the air to give us food, money. Someras is unique (divine). May he be a source of happiness for both heaven and earth. (2)
हि हिन्दी अनुवाद
यज्ञ स्थान में बहुत से देवता प्रतिष्ठित हैं. ये उस यज्ञ स्थल में बुद्धिपूर्वक अगणित कार्य करने की इच्छा रखते हैं. (२)
EN English Translation
Many gods are revered in the yajna place. They wish to do countless work wisely in that yajna site. (2)
एतं त्रितस्य योषणो हरिँ हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
इंद्र के पीने के लिए हरित कांति वाला सोमरस पत्थरों से त्रित (तीन प्रकार से स्तुतियों के साथ पवित्र किया जाता हुआ) कूटा जा रहा है. (२)
EN English Translation
For Indra to drink, someras with green radiance is being crushed with stones (sanctified with praises in three ways). (2)
एष पवित्रे अक्षरत्सोमो देवेभ्यः सुतः । विश्वा धामान्याविशन् ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
सोमरस अमर व पवित्र है. वह देवताओं और उन की पीढ़ियों के लिए झरता है. यह छन कर उन में (देवताओं में) व्याप्त हो जाता है. (२)
EN English Translation
Someras is immortal and holy. He springs to the gods and generations of them. It filters and pervades them (gods). (2)
एष इन्द्राय वायवे स्वर्जित्परि षिच्यते । पवित्रे दक्षसाधनः ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
सोम इंद्र और वायु के लिए छन कर नीचे भूलोक पर पधारते हैं. वे पवित्र और स्वर्गिक सुखदाता हैं. (२)
EN English Translation
Som filters for Indra and Vayu and comes down to the earth. They are holy and heavenly comforters. (2)
स वाजी रोचना दिवः पवमानो वि धावति । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
सोमरस शक्तिमान है. स्वर्गलोक को चमकाता है और दुष्टों का नाश करता है. वह दिव्य है और छनता हुआ लगातार प्रवाहित होता रहता है. (३)
EN English Translation
Somers is powerful. He shines heaven and destroys the wicked. He is divine and continues to flow. (3)
पावमानीः स्वस्त्ययनीः सुदुघा हि घृतश्चुतः । ऋषिभिः सम्भृतो रसो ब्राह्मणेष्वमृतँ हितम् ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
ऋषियों ने जो मंत्र रचे हैं, वे मंत्र ब्राह्मणों के लिए अमृत सरीखे कल्याणकारी, हितकारी वची से चुए हुए हैं. वे स्नेह की धाराओं से सने हुए और श्रेष्ठ फलदायी हैं. (३)
EN English Translation
The mantras composed by the sages are soaked in welfare, beneficial vachi like nectar for Brahmins. They are adorned with streams of affection and are superiorly fruitful. (3)
त्वं वरुण उत मित्रो अग्ने त्वां वर्धन्ति मतिभिर्वसिष्ठाः । त्वे वसु सुषणनानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! वसिष्ठ ऋषि विशेष बुद्धिपूर्वक आप की स्तुति करते हैं. आप वरुण व मित्र स्वरूप हैं. आप के धन कल्याणकारी हों. आप अपनी मंगलकारी भावनाओं से हमारी रक्षा कीजिए. (३)
EN English Translation
O agni! Vasishtha Rishi praises you with special intelligence. You are Varun and friendly. Your wealth should be welfare. Protect us from your auspicious feelings. (3)
पवमान् व्यश्नुहि रश्मिभिर्वाजसातमः । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप पवित्र हैं. आप घोड़े की तरह अपनी किरणों से सर्वत्र पहुंच जाते हैं. आप यजमानों को अच्छा वीर्य (श्रेष्ठ संतान) प्रदान करते हैं. (३)
EN English Translation
O Mon! You are holy. You reach everywhere with your rays like a horse. You provide good semen (best offspring) to the hosts. (3)
यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभ्यं कृधि । मघवञ्छग्धि तव तन्न ऊतये वि द्विषो वि मृधो जहि ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! आप हमें उन सब से अभय प्रदान कीजिए, जिन से हमें भय लगता है. आप हम से विद्वेष रखने वालों को नष्ट कीजिए. आप हिंसकों का नाश कीजिए. आप हमारी रक्षा कीजिए. आप सामर्थ्यवान हैं. (३)
EN English Translation
O Indra! You give us protection from all that we fear. You destroy those who hate us. You destroy the violent. You protect us. You are powerful. (3)
त्वँ सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तँ शुष्मा भर ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! पत्थरों से कूटकूट कर आप का रस निकाला व निचोड़ा जाता है. आप हमें ओज और सामर्थ्य प्रदान करने की कृपा करें. आप आवाज करते हुए कलश में प्रवेश करने की कृपा कीजिए. (३)
EN English Translation
O Mon! Your juice is extracted and squeezed by crushing with stones. Please give us energy and strength. Please enter the urn while making a sound. (3)
