Adhyaya 10
Yajurveda (यजुर्वेद)
Yajurveda Quick Jump
Navigate to any Adhyaya or Mantra
Adhyaya 10
अ॒पो दे॒वा मधु॑मतीरगृभ्ण॒न्नर्ज॑स्वती राज॒स्वश्चिता॑नाः । याभि॑र्मि॒त्रावरु॑णाव॒भ्यषि॑ञ्च॒न् याभि॒रिन्द्र॒मन॑य॒न्नत्यरा॑तीः ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
देवताओं ने मधुर, ऊर्जस्वी, राजोचित व चेतना जगाने वाला जल ग्रहण किया. जिन जलों से मित्र, वरुण आदि देवताओं का अभिषेक किया तथा अन्य देवताओं ने जिन जलों से इंद्र देव का अभिषेक किया, हम यजमान उन जलों को ग्रहण करते हैं. ये जल शत्रुनाशक हैं. (१)
EN English Translation
The gods took sweet, energetic, rajochit and consciousness-awakening water. The waters with which friends, Varuna etc. were anointed and the waters with which other gods anointed Indra Dev, we take those waters. These waters are hostile. (1)
वृष्ण॑ऽऊ॒र्मिर॑सि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ देहि॒ स्वाहा॑ वृष्ण॑ऽऊर्मिर॑सि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ देहि वृषसे॒नोऽसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ देहि॒ स्वाहा॑ वृषसे॒नोऽसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ देहि ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
जलधाराएं लहरदार, बलवती, राष्ट्दायिनी हैं. वे मुझे राष्ट्र प्रदान करें. इन के लिए स्वाहा. वे विशाल सेना वाली हैं. इन के लिए स्वाहा. वे राष्ट्रदायिनी हैं. इन के लिए स्वाहा. वे मुझे राष्ट्र प्रदान करें. इन के लिए स्वाहा. वे विशाल सेना वाली है. इन के लिए स्वाहा. वे विशाल राष्ट्रदायिनी हैं. इन के लिए स्वाहा. हमें राष्ट्र प्रदान करने की कृपा करें. (२)
EN English Translation
The streams are wavy, strong, national. May they give me the nation. For them. They have a huge army. For them. They are the national responsibility. For them. May they give me the nation. For them. They have a huge army. For them. They are huge patriots. For them. Please give us the nation. (2)
अ॒र्थेत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒र्थेत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ द॒त्तौज॑स्वती स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहौज॑स्वती स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ द॒त्तापः॑ परिवा॒हिणी॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहापः॑ परिवा॒हिणी॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्ता॒पां पति॑रसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे देहि॒ स्वाहा॒ऽपां पति॑रसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ देह्य॒पां गर्भो॑ऽसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ देहि॒ स्वाहा॒ऽपां गर्भो॑ऽसि राष्ट्र्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ देहि ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
ये जल अर्थदायी हैं. हमें अर्थ प्रदान करने की कृपा करें. ये जल राष्ट्रदायी हैं. हमें राष्ट्र प्रदान करने की कृपा करें. इन के लिए स्वाहा. ये जल ऊर्जादायी हैं. हमें ऊर्जा प्रदान करने की कृपा करें. ये जल राष्ट्रदायी हैं. हमें राष्ट्र प्रदान करने की कृपा करें. ये जल पराक्रमदायी हैं. हमें पराक्रम प्रदान करें. ये जल राष्ट्रदायी हैं. हमें राष्ट्र प्रदान करें. इन के लिए स्वाहा. ये जल पराक्रमदायी हैं. हमें पराक्रम प्रदान करें. इन के लिए स्वाहा. ये जल सब जलों के पालकपोषक हैं तथा उन्हें अपने अधीन रखने में सक्षम हैं. हमें राष्ट्र प्रदान करें. इन के लिए स्वाहा. ये जल सब जलों को गर्भ में रखते हैं. अपने शासन में रखने में सक्षम हैं. हमें राष्ट्र प्रदान करों. इन के लिए स्वाहा. (३)
EN English Translation
These waters are meaningful. Please give us meaning. These waters are national. Please give us the nation. For them. These waters are energizing. Please give us energy. These waters are national. Please give us the nation. These waters are powerful. Give us strength. These waters are national. Give us the nation. For them. These waters are powerful. Give us strength. For them. These waters are the sustainers of all water and are capable of keeping them under their control. Give us the nation. For them. These waters keep all the water in the womb. Are able to keep in their rule. Give us the nation. For them. (3)
सूर्य॑त्वचस स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ सूर्य॑त्वचस स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त॒ सूर्य॑वर्चस स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ सूर्य॑वर्चस स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त॒ मान्दा॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ मान्दा॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त व्रज॒क्षित॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॑ व्रज॒क्षित॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त॒ वाशा॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ वाशा॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त॒ शवि॑ष्ठा स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे दत्त॒ स्वाहा शवि॑ष्ठा स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त॒ शक्व॑री स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॑ शक्व॑री स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त॒ जन॒भृत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ जन॒भृत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त विश्व॒भृत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॑ विश्व॒भृत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ द॒त्तापः॑ स्व॒राज॑ स्थ राष्ट्र॒दा राष्ट्र॒म॒मुष्मै॑ दत्त । मधु॑मती॒र्मधु॑मतीभिः पृच्यन्तां॒ महि॑ क्ष॒त्रं क्ष॒त्रिया॑य वन्वा॒नाऽअना॑धृष्टाः सीदत स॒हौज॑सो॒ महि॑ क्ष॒त्रं क्ष॒त्रिया॑य॒ दध॑तीः ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे जल! आप सूर्य की त्वचा में स्थित हैं. आप राष्ट्रदायी हैं. आप हमें राष्ट्र प्रदान करें आप के लिए स्वाहा. हे जल! आप आनंददायी हैं. आप हमें आनंद प्रदान करने की कृपा करें. आप के लिए स्वाहा. हे जल! आप राष्ट्रदायी हैं. आप राष्ट्र प्रदान करने की कृपा करें. आप के लिए स्वाहा. हे जल! आप पशुपालक हैं. आप पशु प्रदान करने की कृपा करें. आप के लिए स्वाहा. हे जल! आप बलदायी हैं. आप बल प्रदान करने की कृपा करें. आप के लिए स्वाहा. हे जल! आप राष्ट्रदायी हैं. आप राष्ट्र प्रदान करने की कृपा करें. आप के लिए स्वाहा. हे जल! आप क्षमतादायी हैं. आप क्षमता प्रदान करने की कृपा करें. आप के लिए स्वाहा. हे जल! आप राष्ट्रदायी हैं. आप राष्ट्र प्रदान करने की कृपा करें. आप जनता का भरणपोषण करने बाले हैं. आप राष्ट्र प्रदान करें. आप के लिए स्वाहा. आप विश्व का भरणपोषण करने वाले हैं. आप राष्ट्र प्रदान करें. आप के लिए स्वाहा. आप हमें मधुरमधुर जलधाराओं में सींचने की कृपा करें. आप हमें क्षत्रियोचित बल प्रदान करने की कृपा करें. आप हमें साहस व बल प्रदान करने की कृपा करें. क्षत्रियोचित सामर्थ्य धारण करने की कृपा करें. यहां प्रतिष्ठित करने की कृपा करें. (४)
EN English Translation
O water! You are located in the skin of the sun. You are a national. You give us the nation swaha for you. O water! You are enjoyable. Please please provide us with pleasure. Swaha for you. O water! You are a national. Please provide you nation. Swaha for you. O water! You are a pastoralist. Please provide you animals. Swaha for you. O water! You are strong. Please provide you strength. Swaha for you. O water! You are a national. Please provide you nation. Swaha for you. O water! You are capable. Please provide you the ability. Swaha for you. O water! You are a national. Please provide you nation. You are going to feed the people. You provide the nation. Swaha for you. You are going to feed the world. You provide the nation. Swaha for you. Please water us in the melodious streams. Please give us kshatriya-like strength. Please give us courage and strength. Please have kshatriya power. Please be distinguished here. (4)
सोम॑स्य॒ त्विषि॑रसि॒ तवे॑व मे॒ त्विषि॑भूर्यात् । अ॒ग्नये॒ स्वाहा॒ सोमा॑य॒ स्वाहा॑ सवि॒त्रे स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै॒ स्वाहा॑ पू॒ष्णे स्वाहा॒ बृह॒स्पत॑ये॒ स्वाहेन्द्रा॑य॒ स्वाहा॒ घोषा॑य॒ स्वाहा॒ श्लोक॑ाय॒ स्वाहाशा॑य॒ स्वाहा॒ भगा॑य॒ स्वाहा॑र्य॒म्णे स्वाहा॑ ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
जिस प्रकार सोम आदि देवता ऐश्वर्यवान हैं, हम भी वैसे ही ऐशवर्यबान हो जाएं. अग्नि के लिए स्वाहा. सोम देव के लिए स्वाहा. सविता देव के लिए स्वाहा. सरस्वती देवी के लिए स्वाहा. पूषा देव के लिए स्वाहा. बृहस्पति देव के लिए स्वाहा. इंद्र देव के लिए स्वाहा. घोष के लिए स्वाहा. श्लोक के लिए स्वाहा. घोष के लिए स्वाहा. ऐश्वर्य देव के लिए स्वाहा. सौभाग्य देवी के लिए स्वाहा. अर्यमा देव के लिए स्वाहा. सौभाग्य देव के लिए स्वाहा. (५)
EN English Translation
Just as som etc. deities are rich, let us also become blessed. Swaha for agni. Swaha for Som Dev. Swaha for Savita Dev. Swaha for Saraswati Devi. Swaha for Pusha Dev. Swaha for Jupiter Dev. Swaha for Indra Dev. Swaha for Ghosh. Swaha for shloka. Swaha for Ghosh. Swaha for the god of wealth. Swahasya Devi for Swaha. Swaha for Aryama Dev. Good luck to God. (5)
प॒वित्रे॑ स्थो वैष्ण॒व्यौ सविर्तुवः॑ प्रस॒वऽउत्पु॑ना॒म्यच्छि॑द्रेण प॒वित्रे॑ण॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ । अनि॑भृष्टमसि वा॒चो बन्धु॑स्तपो॒जाः सोम॑स्य दा॒त्रम॑सि॒ स्वाहा॑ राज॒स्वः ॥ (६)
हि हिन्दी अनुवाद
आप पवित्रता में स्थित हैं. आप को विष्णु के लिए पवित्र किया जाता है. आप सविता देव से उत्पन्न होते हैं. पवित्र सूर्य की रश्मियों से छन कर जल आकाश में जाता है. आप को सूर्य पवित्र करने की कृपा करें. बाणी को पवित्र करने की कृपा करें. आप तपशकिति प्रदाता हैं. आप सोम को राजोचित पात्रता प्रदान कर सकते हैं. आप के लिए स्वाहा. (६)
EN English Translation
You are situated in purity. You are purified for Vishnu. You are born from Savita Dev. Water goes into the sky after filtering it with the rays of the holy sun. Please sanctify you to the sun. Please sanctify Bani. You are an ascetic provider. You can provide rajochit eligibility to Som. Swaha for you. (6)
स॒ध॒मादो॑ द्यु॒म्निनी॒राप॑ऽए॒ताऽअना॑धृष्टाऽअप॒स्यो वसा॑नाः । प॒स्त्यासु चक्रे॒ वरु॑णः स॒धस्थ॑मपा शिशु॑र्मा॒तृत॑मास्व॒न्तः ॥ (७)
हि हिन्दी अनुवाद
ये स्वर्गलोक के जल हैं. ये जल आनंददायी हैं. ये स्वर्गलोक के जल हैं. ये तेजस्विता प्रदान करने बाले हैं. ये स्वर्गलोक के जल हैं. ये उत्तम वास प्रदान करने बाले हैं. ये स्वर्गलोक के जल हैं. ये धारक हैं. ये स्वर्गलोक के जल हैं. ये माता की तरह पोषक हैं. हम यजमान सादर इन जलों को स्थापित करते हैं. (७)
EN English Translation
These are the waters of heaven. These waters are enjoyable. These are the waters of heaven. These are the ones that provide brilliance. These are the waters of heaven. These are the best habitat providers. These are the waters of heaven. These are the holders. These are the waters of heaven. They are nutritious like mother. We install these waters with respect to the host. (7)
क्ष॒त्रस्योल्ब॑मसि क्ष॒त्रस्य॑ ज॒राय्व॑सि क्ष॒त्रस्य॒ योनि॑रसि क्ष॒त्रस्य॒ नाभि॑र॒सीन्द्र॑स्य॒ वार्त्रघ्नमसि मि॒त्रस्या॑सि॒ वरु॑णस्यासि॒ त्वया॒यं वृ॒त्रं व॑धेत् । दृ॒वासि॑ रु॒जासि॑ क्षु॒मासि॑ । पा॒तैनं॒ प्राञ्चं॑ पा॒तैनं॒ प्र॒त्यञ्चं॑ पा॒तैनं॑ ति॒र्यञ्चं॑ दि॒ग्भ्यः पा॑त ॥ (८)
हि हिन्दी अनुवाद
हे जल! आप क्षत्रियों के गर्भपोषक हैं. आप क्षत्रियों की गर्भ रक्षक झिल्ली हैं. आप इंद्र देव की नाभि हैं. आप वृत्रासुर के नाशक हैं. आप मित्र देव की तरह शत्रुओं का वध करते हैं. आप वरुण देव की तरह शत्रुओं का वध करते हैं. आप शत्रुओं को विदीणं देते हैं. आप शत्रुओं को पीड़ा देते हैं. आप शत्रुओं को डरा देते हैं. आप पूर्व दिशा से रक्षा करने की कृपा करें. आप पश्चिम दिशा से (इस यज्ञ की) रक्षा करने की कृपा करें. आप उत्तर दिशा से (इस यज्ञ की) रक्षा करने की कृपा करों. आप दक्षिण दिशा से (इस यज्ञ की) रक्षा करने की कृपा करें. (८)
EN English Translation
O water! You are the mascarnator of Kshatriyas. You are the womb-keeping membrane of Kshatriyas. You are the navel of Indra Dev. You are the destroyer of Vritrasura. You kill enemies like friendly gods. You kill enemies like Varun Dev. You give wisdom to enemies. You hurt your enemies. You scare the enemies. Please protect you from the east direction. Please protect (this yajna) from the west direction. Please protect (this yajna) from the north direction. Please protect (this yajna) from the south direction. (8)
आ॒विर्म॑र्या॒ऽआवि॑त्तोऽअ॒ग्निर्गृ॒हप॑ति॒रावि॑त्त॒ऽइन्द्रो॑ वृ॒द्धश्र॑वा॒ऽआवि॑त्तौ मि॒त्रावरु॑णौ धृतव्र॑ता॒वावि॑त्तः पू॒षा वि॒श्ववे॑दा॒ऽआवि॑त्ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि॒श्वश॑म्भुवा॒वावि॒त्तादि॑तिरु॒रुश॑र्मा ॥ (९)
हि हिन्दी अनुवाद
सभी आर्य लोग (इस यज्ञ स्थल की) रक्षा करने की कृपा करें. गृहपति अग्नि (इस यज्ञ स्थल की) रक्षा करने की कृपा करें. यशस्वी इंद्र देव (इस यज्ञ स्थल की) रक्षा करने की कृपा करें. ऐश्वर्यवान मित्र देव और वरुण देव (इस यज्ञ स्थल की) रक्षा करने की कृपा करों. ब्रतधारी पूषा देव (इस यज्ञ स्थल की) रक्षा करने की कृपा करें. समस्त देव (इस यज्ञ स्थल की) रक्षा करने की कृपा करों. स्वर्गलोक (इस यज्ञ स्थल की) रक्षा करने की कृपा करें. पृथ्वी देवी बिश्व का शुभ करने वाली है. (इस यज्ञ स्थल की) रक्षा करने की कृपा करों. सुखदायी अदिति माता शुभ करने वाली है. (इस यज्ञ स्थल की) रक्षा करने की कृपा करें. (९)
EN English Translation
May all The Aryans please protect (this yajna site). May the housekeeper please protect Agni (this yagna site). May Yashasvi Indra Dev protect (this yagna site). May the glorious friend Dev and Varun Dev please protect (this yagna site). Please protect Bratadhari Pusha Dev (this yagna site). May all the gods please protect (this yajna site). Please protect Swargalo (this yajna site). Earth is going to bless Goddess Vishva. Please protect (this yajna site). The happy Aditi Mata is going to do good. Please protect (this yajna site). (9)
अवे॑ष्टा दन्द॒शूकाः॒ प्राची॒मारो॑ह गाय॒त्री त्वा॑वतु रथन्त॒रꣳ साम॑ त्रि॒वृत् स्तोमो॑ वस॒न्तऽऋ॒तुर्ब्रह्म॒ द्रवि॑णम् ॥ (१०)
हि हिन्दी अनुवाद
यज्ञ को हानि पहुंचाने वाले जीवजंतु नष्ट हो गए. आप पूर्व दिशा में आरोहण करने की कृपा कीजिए. गायत्री, रथंतर सोम व वसंत ऋतु आप की रक्षा करने की कृपा करें. ब्रह्म धन आप की रक्षा करने की कृपा करें. (१०)
EN English Translation
The animals that harmed the yajna were destroyed. Please climb in the east direction. Please protect you in Gayatri, Rathantar Som and spring season. Please protect you brahma dhan. (10)
दक्षि॑णा॒मारो॑ह त्रि॒ष्टुप् त्वा॑वतु बृ॒हत्साम॑ पञ्चद॒श स्तोमो॑ ग्री॒ष्मऽऋ॒तुः क्ष॒त्रं द्रवि॑णम् ॥ (११)
हि हिन्दी अनुवाद
आप दक्षिण दिशा में आरोहण करने की कृपा करें. त्रिष्टुप् रूपी धन आप की रक्षा करने की कृपा करें. बृहत्साम रूपी धन आप की रक्षा करने की कृपा कों. पंचदश स्तोम धन आप की रक्षा करने की कृपा करें. ग्रीष्म ऋतु रूपी व पौरुष रूपी धन आप की रक्षा करने की कृपा करें. (११)
EN English Translation
Please climb in the south direction. Please protect you from the wealth of Trishtupp. Please protect you from the wealth of brihatsam. Please protect you from Panchdash Stom Dhan. Please protect you from the wealth of summer and virility. (11)
प्र॒तीची॒मारो॑ह॒ जग॑ती त्वावतु वैरू॒पꣳ साम॑ सप्तद॒श स्तोमो॑ व॒र्षाऽऋ॒तुर्विड् द्रवि॑णम् ॥ (१२)
हि हिन्दी अनुवाद
आप पश्चिम दिशा की ओर बढ्ने की कृपा करें. जगती रूपी धन आप की रक्षा करें. वैरूप सामरूपी, दश स्तोम रूपी व वर्षा ऋतु रूपी धन आप की रक्षा करें. (१२)
EN English Translation
Please move towards west direction. May the wealth of the world protect you. Protect you in the form of vairupa samrupi, dasha stom and rainy season. (12)
उदी॑ची॒मारो॑हानु॒ष्टुप् त्वा॑वतु वैरा॒जꣳ सामै॑कवि॒॑ꣳश स्तोमः॑ श॒रदृ॒तुः फलं॒ द्रवि॑णम् ॥ (१३)
हि हिन्दी अनुवाद
आप उत्तर दिशा की ओर बढ्ने की कृपा करें. अनुष्टुप् रूपी फलदायी धन आप की रक्षा करने की कृपा करें. वैराज साम रूपी फलदायी धन आप की रक्षा करने की कृपा करें. एकविंश स्तोम फलदायी धन आप की रक्षा करने की कृपा करें. शरद ऋतु रूपी फलदायी धन आप की रक्षा करने की कृपा करें. (१३)
EN English Translation
Please move towards north direction. Please protect you from the fruitful wealth of anushtupap. Please protect you from the fruitful wealth of Vairaj Sam. Please protect you from one-winded stom fruitful wealth. Please protect you in the form of fruitful wealth in the form of autumn. (13)
ऊ॒र्ध्वामारो॑ह प॒ङ्क्तिस्त्वा॑वतु शाक्वररैव॒ते साम॑नी त्रिणवत्रयस्त्रि॒ꣳशौ स्तोमौ॑ हेमन्तशिशि॒रावृ॒तू वर्चो॒ द्रवि॑णं॒ प्रत्य॑स्तं॒ नमु॑चेः॒ शिरः॑ ॥ (१४)
हि हिन्दी अनुवाद
आप ऊपर की ओर बढ़ने की कृपा करें. पंक्ति रूपी धन आप की रक्षा करों. शाक्वर रूपी धन आप की रक्षा करें. रैवत साम रूपी धन आप की रक्षा करों. त्रिणव, त्रयस्त्रिंश, स्तोम रूपी, हेमंत व शिशिर ऋतु रूपी धन आप की रक्षा करों. अनाचारियों को समूल नष्ट करने की कृपा करं. (१४)
EN English Translation
Please move upwards. Line money protect you. May the money in the form of shakwar protect you. Protect you in the form of money. Protect you in the form of Trinava, Triyastrinsh, Stom, Hemant and Shishir seasons. Please destroy the wrongdoers completely. (14)
सोम॑स्य॒ त्विषि॑रसि॒ तवे॑व मे॒ त्विषि॑र्भूयात् । मृ॒त्योः पा॒ह्योजो॑ऽसि॒ सहो॑ऽस्य॒मृत॑मसि ॥ (१५)
हि हिन्दी अनुवाद
आप सोम के प्रकाशक व बलशाली हैं. हमारा ऐश्वर्य भी आप के ऐश्वर्य जैसा हो जाए. आप मृत्यु से हमारी रक्षा करने की कृपा करें. हम आप के ही समान अमर हो जाएं. (१५)
EN English Translation
You are the publisher and strong of Mon. May our opulence also become like your opulence. Please protect us from death. Let us become as immortal as you. (15)
हिर॑ण्यरूपाऽउ॒षसो॑ विरो॒कऽउ॒भावि॑न्द्रा॒ऽउदि॑थः॒ सूर्यश्च॑ । आरो॑हतं वरुण मित्र॒ गर्त्तं॒ तत॑श्चक्षाथा॒मदि॑तिं॒ दितिं॑ च मि॒त्रोऽसि॒ वरु॑णोऽसि ॥ (१६)
हि हिन्दी अनुवाद
हे मित्र देव! आप सोने जैसे रूप बाले हैं. हे वरुण! आप सोने जैसे रूप वाले हैं. हे मित्र देव! आप उघाओं को प्रकाशित करने वाले हैं. हे बरुण! आप उषाओं को प्रकाशित करने बाले हैं. आप दोनों सूर्य व चंद्र देव की तरह उदित होते हैं. हे मित्र देव!, हे वरुण देव! आप रथ पर चढ़ने की कृपा कीजिए. आप दोनों अदिति, दिति, मित्र व वरुण स्वरूप हैं. (१६)
EN English Translation
O friend God! You are gold-like. O Varuna! You are gold-like. O friend God! You are about to publish the articles. O Barun! You are the one who publishes the ushas. Both of you rise like sun and moon gods. O friend Dev!, O Varun Dev! Please climb the chariot. Both of you are Aditi, Diti, Mitra and Varun Swaroop. (16)
सोमस्य॑ त्वा द्यु॒म्नेना॒भिषि॑ञ्चाम्य॒ग्नेर्भ्राज॑सा॒ सूर्य॑स्य॒ वर्च॒सेन्द्र॑स्येन्द्रि॒येण॑ । क्ष॒त्राणां॑ क्ष॒त्रप॑तिरे॒ध्यति॑ दि॒द्यून् पा॑हि ॥ (१७)
हि हिन्दी अनुवाद
हे यजमान! हम आप का सोम से अभिषेक करते हैं. हे यजमान! हम आप का अग्नि के तेज से अभिषेक करते हैं. हे यजमान! हम आप का सूर्य के वर्चस्व से अभिषेक करते हैं. हम आप का इंद्र देव के बल से अभिषेक करते हैं. आप क्षत्रियों में क्षत्रपति बनें. आप प्रजा के रक्षक बनें. (१७)
EN English Translation
O host! We anoint you with Som. O host! We anoint you with the glory of agni. O host! We anoint you with the supremacy of the sun. We anoint you with the power of Indra Dev. You become kshatrapati among Kshatriyas. You become the protector of the people. (17)
इ॒मं दे॑वाऽअसप॒त्नꣳ सु॑वध्वं मह॒ते क्ष॒त्रा॑य मह॒ते ज्यैष्ठ्या॑य मह॒ते जान॑राज्या॒येन्द्र॑स्येन्द्रि॒याय॑ । इ॒मम॒मुष्य॑ पु॒त्रम॒मुष्यै॑ पु॒त्रम॒स्यै वि॒शऽए॒ष वो॑ऽमी॒ राजा॒ सोमो॒ऽस्माकं॑ ब्राह्म॒णाना॒ राजा॑ ॥ (१८)
हि हिन्दी अनुवाद
हे देवगण! शत्रुनाश, श्रेष्ठ कार्य, महान् क्षत्रिय बल, महान् बड़प्पन व महान् जनराज्य हेतु हमें शक्ति प्रदान करने की कृपा करें. हे देवगण! महान् इंद्र देव जैसी क्षमता हेतु हमें शक्ति प्रदान करने की कृपा करें. हे देवगण! अमुक पिता के पुत्र व अमुक माता के पुत्र को शक्ति प्रदान करने की कृपा करें. प्रजा पालन हेतु हमें शक्ति प्रदान करने की कृपा करें. ये सोम हम ब्राह्मणों के राजा हैं. (१८)
EN English Translation
O Gods! Please give us strength for enemies, noble deeds, great Kshatriya forces, great nobility and great people's kingdom. O Gods! Please give us strength for the ability of the great Indra Dev. O Gods! Please give strength to the son of such a father and the son of such a mother. Please give us strength to follow the people. This Som is the king of us Brahmins. (18)
प्र पर्व॑तस्य वृष॒भस्य॑ पृ॒ष्ठान्नाव॑श्चरन्ति स्व॒सिच॑ऽइया॒नाः । ताऽआव॑वृत्रन्नध॒रागुद॑क्ता॒ऽअहिं॑ बु॒ध्न्यमनु॒ रीय॑माणाः । विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णमसि॒ विष्णो॒र्विक्रा॑न्तमसि॒ विष्णोः॑ क्रा॒न्तम॑सि॒ ॥ (१९)
हि हिन्दी अनुवाद
अभिषेक के समय बलवान सोम की धाराएं पर्वत की पीठ से बहने वाली जलधाराओं की तरह बहती हैं. जैसे जलधारा पर्वत को ढक कर के बहती है, वैसे ही सोम की धाराएं धन वैभव के पर्वत को ढक कर के बहती हैं. वैसे ही पृथ्वी विष्णु के प्रथम चरण में जीती गई. अंतरिक्ष विष्णु के द्वितीय चरण में जीता गया. स्वर्गलोक विष्णु के तृतीय चरण में जीता गया. (१९)
EN English Translation
At the time of consecration, the streams of strong Som flow like streams flowing from the back of the mountain. Just as the stream of water flows covering the mountain, so the streams of Soma flow by covering the mountain of wealth and splendor. Similarly, the earth was won in the first phase of Vishnu. Space was won in the second phase of Vishnu. Swargloka was conquered in the third phase of Vishnu. (19)
प्रजा॑पते॒ न त्वदे॒तान्य॒न्यो विश्वा॑ रू॒पाणि॒ परि॒ ता बभू॑व । यत्का॑मास्ते जुहु॒मस्तन्नो॑ऽअस्त्व॒यम॒मुष्य॑ पि॒ताऽसाव॒स्य पि॒ता व॒यꣳ स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णा स्वाहा॑ । रुद्र॒ यत्ते॒ क्रिवि॒ परं॒ नाम॒ तस्मि॑न् हु॒तम॑स्यमे॒ष्टम॑सि॒ स्वाहा॑ ॥ (२०)
हि हिन्दी अनुवाद
हे प्रजापति! इस विश्व में आप के अलावा हमारा अन्य कोई नहीं हैं. आप ही विश्वरूप हैं. हम जिस कामना से यज्ञ करते हैं, आप हमारी उन कामनाओं को परिपूर्ण करने की कृपा कीजिए. यह अमुक का पिता है, हम अमुक के पिता हैं. हम धनों के स्वामी हो जाएं, आप के लिए स्वाहा. रुद्र देव के भीषण व कल्याणकारी रूप के लिए स्वाहा. (२०)
EN English Translation
O Prajapati! We have no one else in this world except you. You are the only world. The wish with which we perform yajna, please fulfill those wishes of ours. This is the father of such and so, we are the father of such and so. Let us become the masters of wealth, swaha for you. Swaha for rudra dev's fierce and welfare form. (20)
इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ऽसि मि॒त्रावरु॑णयोस्त्वा प्रशा॒स्त्रोः प्र॒शिषा॑ युनज्मि । अव्य॑थायै त्वा स्व॒धायै॒ त्वाऽरि॑ष्टो॒ अर्जु॑नो म॒रुतां॑ प्रस॒वेन॑ ज॒यापा॑म॒ मन॑सा॒ समि॑न्द्रि॒येण॑ ॥ (२१)
हि हिन्दी अनुवाद
आप इद्र देव के वज्र हैं. मित्र और वरुण देव आप के अस्त्रशस्त्र हैं. हम आप को (शत्रुनाश हेतु) नियुक्त करते हैं. आप के लिए स्वाहा. शत्रुनाशक हेतु स्वाहा. अर्जुन हेतु स्वाहा. मरुतों के लिए स्वाहा. हम मन व इंद्रियों से आप के साथ हैं. (२१)
EN English Translation
You are the thunderbolt of Idr Dev. Friends and Varun Dev are your weapons. We appoint you (to destroy the enemy). Swaha for you. Swaha for enemies. Swaha for Arjuna. Swaha for the Maruts. We are with you from the mind and senses. (21)
मा त॑ऽइन्द्र ते व॒यं तु॑राषा॒डयु॑क्तासोऽअब्र॒ह्मता॒ विद॑साम । तिष्ठा॒ रथ॒मधि॒ यं व॑ज्रह॒स्ता र॒श्मीन् दे॑व यमसे॒ स्वश्वा॑न् ॥ (२२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र देव! हम सब आप की कृपा से ज्ञानी हो जाएं. हम सब आप की कृपा से ब्रहाज्ञानी हो जाएं. हम सब आप की कृपा से ज्ञाता हो जाएं. जैसे रथ में बैठ कर प्रशिक्षित घोड़ों की लगाम थाम ली जाती है, वैसे ही वज्र हाथ वाले आप यमराज से हमारे प्राण के घोड़ों की लगाम थामिए. (२२)
EN English Translation
O Indra Dev! May we all become knowledgeable by your grace. May we all become brahmagyanis by your grace. May we all become aware by your grace. Just as the reins of trained horses are held by sitting in the chariot, similarly, with vajra hands, you hold the reins of the horses of our life from Yamraj. (22)
अ॒ग्नये॑ गृ॒हप॑तये॒ स्वाहा॒ सोमा॑य॒ वन॒स्पत॑ये॒ स्वाहा म॒रुता॒मोज॑से॒ स्वाहेन्द्र॑स्येन्द्रि॒याय॒ स्वाहा॑ । पृथि॑वि मात॒र्मा मा॑ हिꣳसी॒र्मोऽअ॒हं त्वाम् ॥ (२३)
हि हिन्दी अनुवाद
गृहपति अग्नि के लिए स्वाहा. वनस्पति सोम के लिए स्वाहा. ओजस्वी मरुद् देव के लिए स्वाहा. इंद्रिय सामर्थ्यदाता इंद्र देव के लिए स्वाहा. हे पृथ्वी माता! हम आप के प्रति हिंसा न कों. हे पृथ्वी माता! आप हमारे प्रति हिंसा न करं. (२३)
EN English Translation
Swaha for housewife agni. Swaha for vegetative MON. Swaha for the energetic Desert. Swaha to Indra Dev, the sense power giver. O Mother Earth! We should not resort to violence against you. O Mother Earth! Don't do violence against us. (23)
ह॒ꣳसः शु॑चि॒षद् वसु॑रन्तरिक्ष॒सद्धोता॑ वेदि॒षदति॑थिर्दुरोण॒सत् । नृ॒षद्व॑र॒सदृ॑त॒सद् व्यो॑म॒सद॒ब्जा गो॒जाऽऋ॑त॒जाऽअ॑द्रि॒जाऽऋ॒तं बृ॒हत् ॥ (२४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे परमात्मा! आप पवित्र हैं, अंतरिक्ष के होता व यज्ञ वेदी पर प्रतिष्ठित हैं. आप अतिथि जैसे आदरणीय व नेतृत्व में अग्रणी, ऋत में प्रतिष्ठित, जलोत्पादक हैं. आप विशाल सत्य बल संपन्न हैं. (२४)
EN English Translation
O God! You are pure, the animals of space and are revered on the sacrificial altar. You are a guest-like respected and leadership leader, prestigious in debt, a water producer. You are endowed with vast truth force. (24)
इय॑द॒स्यायु॑र॒स्यायु॒र्मयि॑ धेहि॒ युङ्ङ॑सि॒ वर्चो॑ऽसि॒ वर्चो॒ मयि॑ धे॒ह्यूर्ग॒स्यूर्जं॒ मयि॑ धेहि । इन्द्र॑स्य वां वीर्य॒कृतो॑ बा॒हूऽअ॑भ्यु॒पाव॑हरामि ॥ (२५)
हि हिन्दी अनुवाद
हे परमात्मा! आप की जितनी आयु है, आप इतनी ही आयु हमें दीजिए. आप जितने वर्चस्वी हैं, आप उतना ही वर्चस्व हमें दीजिए. आप जितने ऊर्जस्वी हैं, आप उतनी ही ऊर्जा हमें दीजिए. आप इंद्र देव की पराक्रमी बाहु जैसे हैं. हम यज्ञीय पदार्थ ले कर आप के पास आते हैं. (२५)
EN English Translation
O God! Give us the same age as you are. The more dominated you are, the more domination you give us. Give us as much energy as you are. You are like the mighty arm of Indra Dev. We come to you with sacrificial substances. (25)
स्यो॒नासि॑ सु॒षदा॑सि क्ष॒त्रस्य॒ योनि॑रसि । स्यो॒नामासी॑द सु॒षदा॒मासी॑द क्ष॒त्रस्य॒ योनि॒मासी॑द ॥ (२६)
हि हिन्दी अनुवाद
हे आसन देव! आप सुखद व सुख से बैठने योग्य हैं. आप बल का मूल स्थान व सुखद हैं. आप सुख से बैठने योग्य व बल का मूल स्थान हैं. (२६)
EN English Translation
O Asan Dev! You are pleasant and able to sit happily. You are the original place of force and pleasant. You are able to sit comfortably and are the original place of strength. (26)
निष॑साद धृ॒तव्र॑तो॒ वरु॑णः प॒स्त्यास्वा । साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतुः॑ ॥ (२७)
हि हिन्दी अनुवाद
यजमान व्रतधारी हैं और वह अनिष्ट दूर करने में संलग्न हैं. यजमान श्रेष्ठ राज्य प्राप्ति हेतु इस सुयज्ञ को कर रहे हैं. वे प्रजापालक बनें. (२७)
EN English Translation
The host is fasting and he is engaged in removing evil. The host is doing this suyagya to attain the best kingdom. They should become prajapalaks. (27)
अ॒भि॒भूर॑स्ये॒तास्ते॒ पञ्च॒ दिशः॑ कल्पन्तां॒ ब्रह्मँ॒स्त्वं ब्र॒ह्मासि॑ सवि॒तासि॑ स॒त्यप्र॑सवो॒ वरु॑णो॑ऽसि स॒त्यौजा॒ऽइन्द्रो॑ऽसि॒ विशौ॑जा रु॒द्रोऽसि सु॒शेवः॑ । बहु॑कार॒ श्रेय॑स्कर॒ भूय॑स्क॒रेन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ऽसि॒ तेन॑ मे रध्य ॥ (२८)
हि हिन्दी अनुवाद
यजमान शत्रुओं को पराभूत करने बाले हैं. पांचों दिशाएं यजमान के लिए फलीभूत हों. आप ब्रहाज्ञाता, ब्रह्मा, सविता व सत्य के उत्पादक हैं. आप वरुण, सत्यवान व ओजस्वी हैं. आप इंद्र व विशाल, ओजस्वी और रुद्र हैं. आप अच्छे कर्म बाले हैं. आप बहुत श्रेयस्कर हैं. आप बज्र हैं. आप अपने यजमान को धन प्रदान करने की कृपा कीजिए. (२८)
EN English Translation
The host is the one who defeats the enemies. May all the five directions come to fruition for the host. You are the creator of Brahma, Savita and truth. You are Varun, Satyavan and Energetic. You are Indra and Vishal, Ojasvi and Rudra. You are good deeds. You are very good. You are a bajr. Please provide money to your host. (28)
अ॒ग्निः पृ॒थुर्धर्म॑ण॒स्पति॑र्जुषा॒णोऽअ॒ग्निः पृ॒थुर्धर्म॑ण॒स्पति॒राज्य॑स्य वेतु॒ स्वाहा॒ । स्वाहा॑कृताः॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॑र्यतध्वꣳ सजा॒तानां॑ मध्य॒मेष्ठ्या॑य ॥ (२९)
हि हिन्दी अनुवाद
अग्नि विशाल हैं. अग्नि धर्म के पालक हैं. अग्नि यज्ञ में अग्रणी हैं. अग्नि से निवेदन है कि वे हमारा मन जानें. हमारी आहुति को स्वीकारने की कृपा करें. अग्नि के लिए स्वाहा. अग्नि सूर्य की किरणों से स्वयं भी बलवान हों तथा यजमान को भी राजाओं के मध्य प्रतिष्ठित करने की कृपा करें. (२९)
EN English Translation
Fire is huge. Agni is the guardian of religion. Agni is a pioneer in yajna. I request Agni to know our mind. Please accept our sacrifice. Swaha for agni. May the agni be strong with the rays of the sun and please establish the host among the kings. (29)
स॒वि॒त्रा प्र॑सवि॒त्रा सर॑स्वत्या वा॒चा त्वष्ट्रा॑ रू॒पैः पू॒ष्णा प॒शुभि॒रिन्द्रे॑णा॒स्मे बृह॒स्पति॑ना॒ ब्रह्म॑णा॒ वरु॑णे॒नौज॑सा॒ऽग्निना॒ तेज॑सा॒ सोमे॑न॒ राज्ञा॒ विष्णु॑ना दश॒म्या दे॒वत॑या॒ प्रसू॑तः प्रस॑र्पामि ॥ (३०)
हि हिन्दी अनुवाद
सविता देव उत्पादक हैं. सरस्वती देवी से, उन की वाणी से हम प्रेरित होते हैं. हम त्वष्टा देव के रूप से व पशुवान पूषा देव से प्रेरित होते हैं. हम सामर्थ्यशाली बृहस्पति व अग्नि के तेज से प्रेरित होते हैं. हम राजा सोम से प्रेरित होते हैं. हम पालक विष्णु से प्रेरित होते हैं. हम देवताओं के दिव्य (कर्म) पथ पर (जाने हेतु) प्रेरित होते हैं. (३०)
EN English Translation
Savita Dev is a producer. We are inspired by Saraswati Devi, by her speech. We are inspired by the form of Tvashta Dev and the animal god Pusha Dev. We are inspired by the powerful Jupiter and the radiance of agni. We are inspired by Raja Som. We are inspired by palak Vishnu. We are inspired to go on the divine (karma) path of the gods. (30)