Popular:
यजुर्वेद

Adhyaya 27

Yajurveda (यजुर्वेद)

यजुर्वेद • अध्याय 27

Adhyaya 27

30 Mantras Loaded
Mantra 27.1

समा॑स्त्वाऽग्न ऋ॒तवो॑ वर्द्धयन्तु संवत्स॒राऽऋष॑यो॒ यानि॑ स॒त्या । सं दि॒व्येन॑ दीदिहि रोच॒नेन॒ विश्वा॒ऽ आ भा॑हि प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः ॥ (१)

हि हिन्दी अनुवाद

हे अग्नि! सत्यवादी ऋषिगण हर माह, ऋतु व वर्ष में आप की बढ़ोतरी करते हैं. आप अपनी दिव्यता दीजिए. आप संसार को आलोकित व चारों दिशाओं और उपदिशाओं को आभासित करने की कृपा कीजिए. (१)

EN English Translation

O agni! Satyavadi sages increase you every month, season and year. You give your divinity. Please illuminate the world and make you feel the four directions and sub-directions. (1)

Mantra 27.2

सं चे॒ध्यस्वा॑ग्ने॒ प्र च॑ बोधयैन॒मुच्च॑ तिष्ठ मह॒ते सौभ॑गाय । मा च॑ रिषदुपस॒त्ता ते॑ऽ अग्ने ब्र॒ह्माण॑स्ते य॒शसः॑ सन्तु॒ माऽन्ये ॥ (२)

हि हिन्दी अनुवाद

हे अग्नि! आप यजमान को चेताइए व जगाइए! आप ऊंचे आसन पर विराजिए. आप हमें सौभाग्य प्रदान कीजिए. आप हमें अपनी उपसत्ता और हम ब्राह्मणों को अपना वह यश प्रदान कीजिए. आप हमें मान्यता प्रदान करने की कृपा कीजिए. (२)

EN English Translation

O agni! You warn and wake up the host! You sit on a high seat. You give us good luck. You give us your sub-power and we Brahmins your glory. Please recognise us. (2)

Mantra 27.3

त्वाम॑ग्ने वृणते ब्राह्म॒णाऽ इ॒मे शि॒वोऽ अ॑ग्ने सं॒वर॑णे भवा नः । स॒प॒त्न॒हा नो॑ अभिमाति॒जिच्च॒ स्वे गये॑ जागृ॒ह्यप्र॑युच्छन् ॥ (३)

हि हिन्दी अनुवाद

हे अग्नि! ब्राहाण आप का वरण करते हैं. आप हमारे लिए कल्याणकारी होइए. आप हमारे शत्रुओं का संवरण कीजिए. आप शत्रुओं पर हमें जिताइए. आप की कृपा से हम अपने घर में आलस्य रहित हो कर जागते रहें. (३)

EN English Translation

O agni! Brahmins choose you. You be a benefactor for us. You groom our enemies. You win us over enemies. By your grace, we should stay awake in our house without laziness. (3)

Mantra 27.4

इ॒हैवाग्ने॒ऽ अधि॑ धारया र॒यिं मा त्वा॒ निक्र॑न् पूर्व॒चितो॑ निका॒रिणः॑ । क्ष॒त्रम॑ग्ने सुयम॑मस्तु॒ तुभ्य॑मुपस॒त्ता व॑र्द्धतां ते॒ऽअनि॑ष्टृतः ॥ (४)

हि हिन्दी अनुवाद

हे अग्नि! आप इधर पधारिए. आप हमारे लिए धन धारण करिए. यजमान आप की आज्ञा का उल्लंघन न करों. क्षत्रिय भी आप के वश में हो जाएं. आप की उपासना में बढ़ोतरी हो. आप के भक्त अविनाशी हों. आप उन की बढ़ोतरी करने की कृपा कीजिए. (४)

EN English Translation

O agni! You come here. You hold money for us. Host do not disobey your command. Kshatriyas should also be subdued by you. Increase your worship. Your devotees are imperishable. Please increase them. (4)

Mantra 27.5

क्ष॒त्रेणा॑ग्ने॒ स्वायुः सꣳर॑भस्व मि॒त्रेणा॑ग्ने मित्र॒धेये॑ यतस्व । स॒जा॒तानां॑ मध्यम॒स्थाऽ ए॑धि॒ राज्ञा॑मग्ने विह॒व्यो दीदिही॒ह ॥ (५)

हि हिन्दी अनुवाद

हे अग्नि! क्षत्रियों को आप अपनी आयु व उन्हें अपना वैभव प्रदान कीजिए. मित्र देव के साथ रह कर रचनात्मक कार्य करने का यत्न कीजिए. आप सजातियों के बीच रहने की कृपा कीजिए. आप राजा हैं. आप आइए. आप यज्ञ में प्रज्वलित होने की कृपा कीजिए. (५)

EN English Translation

O agni! Give kshatriyas your age and your splendor to them. Try to do constructive work by staying with a friend Dev. Please stay among the decorators. You are king. You come. Please light up the yajna. (5)

Mantra 27.6

अति॒ निहो॒ऽ अति॒ स्रिधोऽत्यचि॑त्ति॒मत्यरा॑तिमग्ने । विश्वा॒ ह्यग्ने दुरि॒ता सह॒स्वाथा॒ऽस्मभ्य॑ꣳ स॒हवीरा र॒यिं दाः॑ ॥ (६)

हि हिन्दी अनुवाद

हे अग्नि! हत्यारों, अत्याचारियों, स्वेच्छाचारियों, शत्रुओं को साहस के साथ दूर करने की कृपा कीजिए. आप हमें वीर पुत्रों के साथसाथ धन भी प्रदान करने की कृपा कीजिए. (६)

EN English Translation

O agni! Please remove the killers, tyrants, the willing, the enemies with courage. Please give us money along with brave sons. (6)

Mantra 27.7

अ॒ना॒धृ॒ष्यो जा॒तवे॑दा॒ऽ अनि॑ष्टृतो वि॒राड॑ग्ने क्षत्र॒भृद् दी॑दिही॒ह । विश्वा॒ऽ आशाः॑ प्रमु॒ञ्चन् मानु॑षीर्भि॒यः शि॒वेभि॑र॒द्य परि॑ पाहि नो वृ॒धे ॥ (७)

हि हिन्दी अनुवाद

हे अग्नि! आप को कोई नहीं हरा सकता. आप सब कुछ जानते हैं. आप अनश्वर, विराट्‌, क्षात्र धर्म के पोषक वब सब की आशा हैं. आप मनुष्यों को कष्ट मुक्त कीजिए. आप हमारा आज कल्याण कीजिए. आप सब ओर से हमारी रक्षा व हमारी बढ़ोतरी करने की कृपा कीजिए. (७)

EN English Translation

O agni! No one can beat you. You know everything. You are the hope of all the creators of the eternal, the great, the kshatra dharma. You make human beings suffering free. You do us welfare today. Please protect us and increase us from all sides. (7)

Mantra 27.8

बृह॑स्पते सवितर्बो॒धयै॑न॒ꣳसꣳशि॑तं चित्सन्त॒रा सꣳशि॑शाधि । व॒र्धयै॑नं मह॒ते सौभ॑गाय॒ विश्व॑ऽएन॒मनु॑ मदन्तु दे॒वाः ॥ (८)

हि हिन्दी अनुवाद

हे बृहस्पति व सविता देव! आप इन यजमानों को बोधित व चेतना प्रदान कीजिए. आप यजमानों के सौभाग्य की बढ़ोतरी कीजिए. सभी देवता यजमान के अनुकूल होने व उन को आनंद प्रदान करने की कृपा करें. (८)

EN English Translation

O Jupiter and Savita Dev! You give these hosts enlightenment and consciousness. Increase the good fortune of the hosts. May all the gods be compatible with the host and provide them with pleasure. (8)

Mantra 27.9

अ॒मु॒त्र॒भूया॒दध॒ यद्य॒मस्य॒ बृह॑स्पतेऽ अ॒भिश॑स्ते॒रमु॑ञ्चः । प्रत्यौ॑हताम॒श्विना॑ मृ॒त्युम॑स्माद् दे॒वाना॑मग्ने भि॒षजा॒ शची॑भिः ॥ (९)

हि हिन्दी अनुवाद

हे बृहस्पति देव! आप हमें यमराज के घर जाने के डर से मुक्‍त कीजिए. अश्विनी देव हमारे मृत्यु के भय को दूर करने की कृपा करें. अश्विनी देव ओषधियों के ज्ञाता हैं. वे अग्नि को पवित्र बनाने की कृपा करों. (९)

EN English Translation

O Jupiter God! You free us from the fear of going to Yamraj's house. May Ashwini Dev be pleased to remove our fear of death. Ashwini Dev is the knower of medicines. May they be pleased to sanctify the agni. (9)

Mantra 27.10

उद्व॒यन्तम॑स॒स्परि॒ स्वः पश्य॑न्त॒ऽ उत्त॑रम् । दे॒वं दे॑व॒त्रा सूर्य॒मग॑न्म॒ ज्योति॑रुत्त॒मम् ॥ (१०)

हि हिन्दी अनुवाद

हे सूर्य! आप देवों के देव हैं. हम अंधकार से ऊपर उठें और आत्मावलोकन करें (अपनेआप को देखें). हमें उत्तरोत्तर सुख मिले. हम सविता देव व सब से उत्तम ज्योति को प्राप्त करें. (१०)

EN English Translation

O sun! You are the god of gods. Let us rise above the darkness and introspect (see for ourselves). May we get progressive happiness. Let us get Savita Dev and the best light. (10)

Mantra 27.11

ऊ॒र्ध्वाऽ अ॑स्य स॒मिधो॑ भवन्त्यू॒र्ध्वा शु॒क्रा शो॒चीष्य॒ग्नेः । द्यु॒मत्त॑मा सु॒प्रती॑कस्य सू॒नोः ॥ (११)

हि हिन्दी अनुवाद

अग्नि की लपटें पवित्र, चमकीली, ऊपर की ओर जाती हैं. वे लपटें समिधा से ऊर्ध्वगमन करती हैं और स्वर्गलोक तक जाती हैं. अग्नि की लपटें यजमान के लिए श्रेष्ठ प्रतीक हैं. (११)

EN English Translation

The flames of agni go holy, bright, upwards. Those flames move upwards from samidha and go to heaven. The flames of agni are the best symbol for the host. (11)

Mantra 27.12

तनू॒नपा॒दसु॑रो वि॒श्ववे॑दा दे॒वो दे॒वेषु॑ दे॒वः । प॒थो अ॑नक्तु॒ मध्वा॑ घृ॒तेन॑ ॥ (१२)

हि हिन्दी अनुवाद

हे अग्नि! आप देवताओं के देव, सर्वज्ञाता, शरीर रक्षक व असुरनाशक हैं. आप मधुर घी की आहुतियों से अपने पथ पर बढ़ने की कृपा कीजिए. आप हमें भी रेष्ठ मार्ग पर बढ़ने की प्रेरणा दीजिए. (१२)

EN English Translation

O agni! You are the god of gods, the omniscient, the protector of the body and the destroyer of the body. Please move on your path with the offerings of sweet ghee. You also inspire us to move on the path of the road. (12)

Mantra 27.13

मध्वा॑ य॒ज्ञं न॑क्षसे प्रीणा॒नो नरा॒शꣳसो॑ऽ अग्ने । सु॒कृद्दे॒वः स॑वि॒ता वि॒श्ववा॑रः ॥ (१३)

हि हिन्दी अनुवाद

हे अग्नि! आप को प्राणी यज्ञ में मधु (आदि सामग्रियों से) पूजते हैं. आप सर्वप्रिय हैं. आप श्रेष्ठ कार्य करने वाले हैं. आप सभी को प्रिय लगते हैं. (१३)

EN English Translation

O agni! You are worshiped by animals in the yagna with honey (etc. You are all-love. You're going to do the best. You seem dear to everyone. (13)

Mantra 27.14

अच्छा॒यमे॑ति॒ शव॑सा घृ॒तेने॑डा॒नो वह्नि॒र्नम॑सा । अ॒ग्नि स्रुचो॑ऽ अध्व॒रेषु॑ प्र॒यत्सु॑ ॥ (१४)

हि हिन्दी अनुवाद

अग्नि! यज्ञ में अध्वर्यु प्रयलपूर्वक घी से आहुति प्रदान कर रहे हैं. अग्नि को नमन कर रहे हैं. विभिन्न प्रार्थनाओं से अग्नि के समीप जाते हैं. (१४)

EN English Translation

Fire! In the yajna, Adhwaryu is praying to offer ghee. Saluting the agni. They go near the agni with various prayers. (14)

Mantra 27.15

स य॑क्षदस्य महि॒मान॑म॒ग्नेः सऽर्इं॑ म॒न्द्रा सु॑प्र॒यसः॑ । वसु॒श्चेति॑ष्ठो वसु॒धात॑मश्च ॥ (१५)

हि हिन्दी अनुवाद

हे अग्नि! आप महिमावान, प्रकाशमान, श्रेष्ठ संपत्तिदाता व धनवान हैं. हम आनंदपूर्वक धनधारी अग्नि को आहुति प्रदान करते हैं. (१५)

EN English Translation

O agni! You are glorious, bright, superior property giver and wealthy. We happily offer sacrifices to the rich agni. (15)

Mantra 27.16

द्वारो॑ दे॒वीरन्व॑स्य॒ विश्वे॑ व्र॒ता द॑दन्तेऽ अ॒ग्नेः । उ॒रु॒व्यच॑सो॒ धाम्ना॒ पत्य॑मानाः ॥ (१६)

हि हिन्दी अनुवाद

हे अग्नि! आप देवों का द्वार, व्रतशील व वर्चस्वी हैं. आप हम सभी की रक्षा करते हैं. (१६)

EN English Translation

O agni! You are the door of the gods, fasting and dominating. You protect all of us. (16)

Mantra 27.17

तेऽअ॑स्य॒ योष॑णे दि॒व्ये न योना॑ऽ उ॒षासा॒नक्ता॑ । इ॒मं य॒ज्ञम॑वतामध्व॒रं नः॑ ॥ (१७)

हि हिन्दी अनुवाद

अग्नि की दो दिव्य देवियां हैं-उषा व रात्रि. ये दोनों देवियां हमारे यज्ञ में अग्नि के साथ विराजने की कृपा करें. (१७)

EN English Translation

There are two divine goddesses of agni - Usha ba Ratri. May these two goddesses be pleased to sit with agni in our yajna. (17)

Mantra 27.18

दैव्या॑ होताराऽ उ॒र्ध्वम॑ध्व॒रं नो॒ऽग्नेर्जिह्वाम॒भि गृ॑णीतम् । कृ॒णु॒तं नः॒ स्विष्टिम् ॥ (१८)

हि हिन्दी अनुवाद

दिव्य अध्वर्युं अग्नि और वायु! विधिवत इस यज्ञ को संपन्न कराने की कृपा करें. अग्नि की जिह्वा ऊपर की ओर बढ़ती है. वे हमें भी ऊपर बढ़ने की प्रेरणा देने की कृपा करें. (१८)

EN English Translation

Divine Adhwaryun Fire and Air! Please duly perform this yajna. The tongue of agni moves upwards. Please inspire us to move up too. (18)

Mantra 27.19

ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदꣳ स॑द॒न्त्विडा॒ सर॑स्वती॒ भार॑ती । म॒ही गृ॑णा॒ना ॥ (१९)

हि हिन्दी अनुवाद

इड़ा देवी, सरस्वती देवी और भारती देवी महिमामयी हैं. वे गणमान्य हैं. वे (यज्ञ) सदन में पधारने और कुश के आसन पर विराजने की कृपा करें. (१९)

EN English Translation

Ida Devi, Saraswati Devi and Bharati Devi are glorified. They are dignitaries. May they (yajna) be pleased to come to the House and sit on the seat of Kush. (19)

Mantra 27.20

तन्न॑स्तु॒रीप॒मद्भु॑तं पुरु॒क्षु त्वष्टा॑ सु॒वीर्य॑म् । रा॒यस्पोषं॒ विष्य॑तु॒ नाभि॑म॒स्मे ॥ (२०)

हि हिन्दी अनुवाद

त्वष्टा देव! अद्‌भुत, सर्वद्रष्टा, श्रेष्ठ वीर्य वाले और गतिमान हैं. वे देव हमें पोषक धन प्रदान करने की कृपा करें. (२०)

EN English Translation

God! Amazing, omnipresent, superior semen and moving. May those gods please provide us with nutritious wealth. (20)

Mantra 27.21

वन॑स्प॒तेऽव॑ सृजा॒ ररा॑ण॒स्त्मना॑ दे॒वेषु॑ । अ॒ग्निर्ह॒व्यꣳ श॑मि॒ता सू॑दयाति ॥ (२१)

हि हिन्दी अनुवाद

हे बनस्पति! आप हमारे और देवताओं के लिए ओषधि उपलब्ध कराएं. अग्नि सुखदायी हैं. वे हमारी आहुति को शोधित करने की कृपा करें. (२१)

EN English Translation

O Banaspati! You provide medicines for us and the gods. Fire is soothing. May they please research our sacrifice. (21)

Mantra 27.22

अग्ने॒ स्वाहा॑ कृणुहि जातवेद॒ऽ इन्द्रा॑य ह॒व्यम् । विश्वे॑ दे॒वा ह॒विरि॒दं जु॑षन्ताम् ॥ (२२)

हि हिन्दी अनुवाद

हे अग्नि! आप सर्वज्ञ हैं. आप इंद्र देव के लिए हमारी ओर से दी गई आहुति व यज्ञ में सभी देवताओं तक हमारी हवि पहुंचाने की कृपा कीजिए. (२२)

EN English Translation

O agni! You are omniscient. Please convey our blessings to all the gods in the sacrifice given by us for Indra Dev. (22)

Mantra 27.23

पीवो॑ऽअन्ना रयि॒वृधः॑ सुमे॒धाः श्वे॒तः सि॑षक्ति नि॒युता॑मभि॒श्रीः । ते वा॒यवे॒ सम॑नसो॒ वित॑स्थु॒र्विश्वेन्नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ चक्रुः ॥ (२३)

हि हिन्दी अनुवाद

बायु अन्न व धन से बढ़ोतरी पाते हैं. वे श्रेष्ठ बुद्दि संपन्न, श्वेत व समान मन बाले हैं. श्रेष्ठ मनुष्य अच्छी संतान पाने के लिए वायु की आराधना करते हैं. (२३)

EN English Translation

The villagers get increase with food and money. They are the best intelligent, white and equal-minded. Superior human beings worship air to get good children. (23)

Mantra 27.24

रा॒ये नु यं ज॒ज्ञतू॒ रोद॑सी॒मे रा॒ये दे॒वी धि॒षणा॑ धाति दे॒वम् । अध॑ वा॒युं नि॒युतः॑ सश्चत॒ स्वाऽ उ॒त श्वे॒तं वसु॑धितिं निरे॒के ॥ (२४)

हि हिन्दी अनुवाद

देवी देव को धन के लिए धारण करती है. स्वर्गलोक और पृथ्वी लोक हमारे यज्ञ में हमारे लिए धन धारण करें. वायु धनधारी हैं. सभी उन का सेवन करते हैं. (२४)

EN English Translation

The Goddess holds God for wealth. May heaven and earth hold wealth for us in our yajna. Air is rich. Everyone consumes them. (24)

Mantra 27.25

आपो॑ ह॒ यद् बृ॑ह॒तीर्विश्व॒माय॒न् गर्भं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर॒ग्निम् । ततो॑ दे॒वाना॒ सम॑वर्त्त॒तासु॒रेकः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥ (२५)

हि हिन्दी अनुवाद

जल अपार है. विश्‍व को अपने में समाए हुए है. अग्नि को गर्भ में धारण करता है. उस से देवताओं की उत्पत्ति हुई. उन के अलावा हम अब किस देवता के लिए हवि का विधान करें ? (२५)

EN English Translation

The water is immense. The world is contained in itself. He holds agni in the womb. From that the gods originated. Apart from them, for which god should we now make a law? (25)

Mantra 27.26

यश्चि॒दापो॑ महि॒ना प॒र्यप॑श्य॒द् दक्षं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर्य॒ज्ञम् । यो दे॒वेष्वधि॑ दे॒वऽ एक॒ऽ आसी॒त् कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥ (२६)

हि हिन्दी अनुवाद

जिन्होंने पृथ्वी के चारों ओर जल देखा, जिस ने यज्ञ धारण करने वालों को जना, जो देवों के एकमात्र अधिदेव हैं, उन के अलावा अब हम किस देवता के लिए हवि का विधान करें ? (२६)

EN English Translation

Apart from those who saw water around the earth, who gave birth to those who performed yajna, who is the sole deva of the gods, for which deity should we now pray? (26)

Mantra 27.27

प्र याभि॒र्यासि॑ दा॒श्वास॒मच्छा॑ नि॒युद्भि॑र्वायवि॒ष्टये॑ दुरो॒णे । नि नो॑ र॒यिꣳ सु॒भोज॑सं युवस्व॒ नि वी॒रं गव्य॒मश्व्यं॑ च॒ राधः॑ ॥ (२७)

हि हिन्दी अनुवाद

हे वायु! आप जिन यजमान के पास घोड़े की गति से जाते हैं, उसी युवा गति से हमारे पास आइए. आप हमें वीर संतान, गोधन व अश्वधन दीजिए. आप हमें धन प्रदान करने की कृपा कीजिए. (२७)

EN English Translation

O wind! Come to us at the same young pace as the host you go to at the speed of a horse. You give us brave children, godhan and horsepower. Please give us money. (27)

Mantra 27.28

आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रꣳ स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि य॒ज्ञम् । वायो॑ऽ अ॒स्मिन्त्सव॑ने मादयस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥ (२८)

हि हिन्दी अनुवाद

हे वायु! आप अपने सैकड़ों और हजारों घोड़ों को रथ में जोत कर इस यज्ञ में जल्दी से पधारिए. हे वायु! इस यज्ञ में आप भी आनंदित होइए और अपने कल्याणकारी साधनों से हमारी भी रक्षा करने की कृपा कीजिए. (२८)

EN English Translation

O wind! You plough hundreds and thousands of your horses in the chariot and come quickly to this yajna. O wind! Please also rejoice in this yajna and please protect us with your welfare means. (28)

Mantra 27.29

नि॒युत्वा॑न् वाय॒वा ग॑ह्य॒यꣳ शु॒क्रोऽ अ॑यामि ते । गन्ता॑सि सुन्व॒तो गृ॒हम् ॥ (२९)

हि हिन्दी अनुवाद

हे वायु! शुक्र ग्रह आप को धारण करना चाहते हैं. आप अपने घोड़े रथ में जोतिए. आप हमारी सुनिए. शीघ्र गंतव्य (यजमान के घर) की ओर पधारिए. (२९)

EN English Translation

O wind! Venus wants to hold you. You plough your horse in the chariot. You listen to us. Rush to the destination (host's house). (29)

Mantra 27.30

वायो॑ शु॒क्रोऽ अ॑यामि ते॒ मध्वो॒ऽअग्रं॒ दिवि॑ष्टिषु । आ या॑हि॒ सोम॑पीतये स्पा॒र्हो दे॑व नि॒युत्व॑ता ॥ (३०)

हि हिन्दी अनुवाद

हे वायु! आप को शुक्र ग्रह धारण करना चाहते हैं. हे देव! आप अग्रगण्य हैं. आप स्वर्गलोक से पधारिए. आप मधुर सोमरस का पान करने के लिए तेजी से पधारिए. (३०)

EN English Translation

O wind! You want to hold the planet Venus. O God! You are the forward. You come from heaven. You come fast to drink sweet somers. (30)