Kanda 15
Atharvaveda (अथर्ववेद)
Atharvaveda Quick Jump
Navigate to any Kanda or Mantra
Kanda 15
हि हिन्दी अनुवाद
व्रात्य अर्थात् समूहों का हित करने वाला समूहपति सब का प्रेरक था. भग ने प्रजापालक को उत्तम प्रेरणा दी. (१)
EN English Translation
Vratya i.e. the group husband who benefited the groups was the motivator of everyone. Bhaga gave great inspiration to the people. (1)
हि हिन्दी अनुवाद
वह उठ कर पूर्व दिशा में चल दिया. (१)
EN English Translation
He got up and walked in the east direction. (1)
ससं॑वत्स॒रमू॒र्ध्वोऽति॑ष्ठ॒त्तं दे॒वा अ॑ब्रुव॒न्व्रात्य॒ किं नु ति॑ष्ठ॒सीति॑ ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
वह एक वर्ष तक खड़ा रहा, तब देवताओं ने उस से पूछा-“हे व्रात्य! यह तप क्यों कर रहे हो?” (१)
EN English Translation
He stood for a year, and the gods asked him, "O Vratya! Why are you doing this penance?" (1)
हि हिन्दी अनुवाद
देवताओं ने उस के लिए वसंत ऋतु के दो महीनों को पूर्व दिशा में रक्षक नियुक्त किया. बृहत्साम और रथंतर को उस का अनुष्ठान करने वाला बनाया. (१)
EN English Translation
The gods appointed him a protector in the east direction for two months of spring. Brihatsam and Rathantar were made to perform the rituals. (1)
तस्मै॒ प्राच्या॑दि॒शो अ॑न्तर्दे॒शाद्भ॒वमि॑ष्वा॒सम॑नुष्ठा॒तार॑मकुर्वन् ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
देवताओं ने पूर्व दिशा के कोने से उस की रक्षा के लिए धनुष धारण करने वाले भव अर्थात् महादेव को उस का अनुष्ठान करने वाला बनाया. (१)
EN English Translation
The gods made Bhava, i.e. Mahadev, who was wearing a bow to protect him from the corner of the east direction, to perform his rituals. (1)
हि हिन्दी अनुवाद
वह व्रात्य ध्रुव दिशा की ओर चल पड़ा. (१)
EN English Translation
He walked towards the pole direction. (1)
स म॑हि॒मासद्रु॑र्भू॒त्वान्तं॑ पृथि॒व्या अ॑गच्छ॒त्स स॑मु॒द्रोऽभ॑वत् ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
वह बड़ा समर्थ और गतिशाली हो कर पृथ्वी के अंत तक गया है और वह सागर बन गया. (१)
EN English Translation
He has become very capable and dynamic and has gone to the end of the earth and he has become an ocean. (1)
हि हिन्दी अनुवाद
वह अनुरक्त हुआ. उस के बाद वह राजा बन गया. (१)
EN English Translation
He was attached. After that he became king. (1)
हि हिन्दी अनुवाद
उसने प्रजाओं के अनुकूल व्यवहार किया. (१)
EN English Translation
He behaved according to the subjects. (1)
तद्यस्यै॒वंवि॒द्वान्व्रात्यो॒ राज्ञोऽति॑थिर्गृ॒हाना॒गच्छे॑त् ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
ऐसा विशेष ज्ञानी व्रात्य जिस राजा का अतिथि हो, राजा उस का सम्मान करे. ऐसा करने से व्रात्य राष्ट्र को तथा क्षत्र शक्ति को नष्ट नहीं करता. (१)
EN English Translation
The king should respect the king whose guest such a special knowledgeable vratya is. By doing this, the vartya does not destroy the nation and the kshatriya power. (1)
तद्यस्यै॒वंवि॒द्वान्व्रात्योऽति॑थिर्गृ॒हाना॒गच्छे॑त् ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
स्वयमेनमभ्युदेत्य ब्रूयाद् व्रात्य क्वा वात्सीर्ब्रात्योदकं व्रात्य तर्पयन्तु व्रात्य यथा ते.. इस प्रकार का विशेष ज्ञानी व्रात्य जिस घर में अतिथि हो, उसे स्वयं आसन दे कर कहे - हे व्रात्य! तुम कहां निवास करते हो? यह जल है. हमारे घर के व्यक्ति तुम्हें संतुष्ट करें. तुम्हें जो प्रिय हो, जेसा तुम्हारा वश हो और जैसा तुम्हारा काम हो उसी प्रकार का रहे. (१)
EN English Translation
Swayammenambhudetya Bruyadvratya Kva Vatsirbratyodakam Vratya Tarpayantu Vratya Yata.. This kind of special wise person should give himself a seat to the house in which he is a guest and say- O Vratya! Where do you live? It's water. May the person of our house satisfy you. Whatever is dear to you, as it is in your control and as your work is, be the same. (1)
तद्यस्यै॒वंवि॒द्वान्व्रात्य॒ उद्धृ॑तेष्व॒ग्निष्वधि॑श्रितेऽग्निहो॒त्रेऽति॑थिर्गृ॒हाना॒गच्छे॑त् ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
जिस के घर में ऐसा विद्वान् व्रतधारी अतिथि बन कर उस समय आए, जब अग्नियां प्रदीप्त हो गई हों और अग्निहोम चल रहा हो तो गृहस्थ स्वयं उस के सामने जा कर कहे कि हे व्रती! तुम आज्ञा दो, मैं हवन करूंगा. (१)
EN English Translation
In whose house such a learned fasting guest came at that time, when the agnis have been illuminated and the agni is going on, then the householder himself goes in front of him and says, "O fasting! You command, I will perform havan. (1)
तद् यस्यैवं विद्वान् व्रात्य एकां रात्रिमतिथिर्गृहे वसति.. (१)
हि हिन्दी अनुवाद
जिस के घर में ऐसा विद्वान् व्रात्य रात्रि में अतिथि होता है, वह उस के आने के फल से पृथ्वी के सभी पुण्य लोकों पर विजय प्राप्त करता है. (१)
EN English Translation
English translation not available.
स यत्प्राचीं॒दिश॒मनु॒ व्यच॑ल॒न्मारु॑तं॒ शर्धो॑ भू॒त्वानु॒व्यचल॒न्मनो॑ऽन्ना॒दं कृ॒त्वा ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
जब वह पूर्व दिशा की ओर चला, तब उस ने बलशाली हो कर अपनी आयु के अनुकूल आचरण करते हुए अपने मन को अन्नाद अर्थात् अन्न खाने वाला बनाया. (१)
EN English Translation
When he walked towards the east direction, he became strong and behaved according to his age and made his mind annad i.e. food eater. (1)
हि हिन्दी अनुवाद
इस व्रात्य के सात प्राण, सात अपान तथा सात ही व्यान हैं. (१)
EN English Translation
English translation not available.
तस्य॒व्रात्य॑स्य । योऽस्य॑ प्रथ॒मोऽपा॒नः सा पौ॑र्णमा॒सी ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
इस व्रात्य का प्रथम अपान पूर्णमासी है. (१)
EN English Translation
The first chapter of this world is the full moon. (1)
तस्य॒व्रात्य॑स्य । योऽस्य॑ प्रथ॒मो व्या॒नः सेयं भूमिः॑ ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
इस व्रात्य का प्रथम व्यान भूमि है. (१)
EN English Translation
The first vyan of this vratya is the land. (1)
हि हिन्दी अनुवाद
इस व्रात्य का दक्षिण चक्षु आदित्य है. (१)
EN English Translation
Aditya is the south eye of this vratya. (1)
स प्र॒जाप॑तिःसु॒वर्ण॑मा॒त्मन्न॑पश्य॒त्तत्प्राज॑नयत् ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
उस प्रजापति ने आत्मा को उत्तम तेज से युक्त किया तथा उस ने सब को उत्पन्न किया. (२)
EN English Translation
That Prajapati equiped the soul with the best radiance and he created everyone. (2)
तं बृ॒हच्च॑रथन्त॒रं चा॑दि॒त्याश्च॒ विश्वे॑ च दे॒वा अ॑नु॒व्यचलन् ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
बृहत् साम, रथंतर साम, सूर्य तथा सभी देवता उस के पीछेपीछे चले. (२)
EN English Translation
The great sam, the charioteer, the sun and all the gods followed him. (2)
हि हिन्दी अनुवाद
उस ने उत्तर दिया-“मेरे लिए आसंदी और बैठने की चौकी बनाओ.” (२)
EN English Translation
He replied, "Make me a seat and a seating post." (2)
वा॑स॒न्तौ मासौ॑गो॒प्तारा॒वकु॑र्वन्बृ॒हच्च॑ रथन्त॒रं चा॑नुष्ठा॒तारौ॑ ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
देवताओं ने उस के लिए वसंत ऋतु के दो महीनों को पूर्व दिशा में रक्षक नियुक्त किया. बृहत्साम और रथंतर को उस का अनुष्ठान करने वाला बनाया. (२)
EN English Translation
The gods appointed him a protector in the east direction for two months of spring. Brihatsam and Rathantar were made to perform the rituals. (2)
भव॑ एनमिष्वा॒सःप्राच्या॑ दि॒शो अ॑न्तर्दे॒शाद॑नुष्ठा॒तानु॑ तिष्ठति नैनं॑ श॒र्वो नभ॒वो नेशा॑नः ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
जो इस बात को जानता है, धनुष धारण करने वाले भव अर्थात् महादेव, शर्व, ईशान उस के अनुकूल रहते हैं. (२)
EN English Translation
Those who know this, those who wear bows, i.e. Mahadev, Sharva, Ishan, are favorable to him. (2)
तंभूमि॑श्चा॒ग्निश्चौष॑धयश्च॒ वन॒स्पत॑यश्च वानस्प॒त्याश्च॑वी॒रुध॑श्चानु॒व्यचलन् ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
पृथ्वी, अग्नि, ओषधि, वनस्पति तथा ओषधियां उस के पीछे चले. (२)
EN English Translation
Earth, agni, medicine, vegetation and medicine followed him. (2)
तं प्र॒जाप॑तिश्चपरमे॒ष्ठी च॑ पि॒ता च॑ पिताम॒हश्चाप॑श्च श्र॒द्धा च॑ व॒र्षंभू॒त्वानु॒व्यवर्तयन्त ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
उस के साथ प्रजापति, परमेष्ठी, पिता, पितामह श्रद्धा और वृष्टि हो कर रहने लगे. (२)
EN English Translation
Prajapati, Parmeshti, Father, Pitamah shraddha and Vrishti started living with him. (2)
हि हिन्दी अनुवाद
वह प्रजाओं के, बंधुओं के अन्न के और खानपान के अनुकूल व्यवहार करने लगा. (२)
EN English Translation
He began to behave according to the food and food of the people, brothers. (2)
हि हिन्दी अनुवाद
इस से समिति, सभा, सेना और सुख उस के अनुकूल हुए. (२)
EN English Translation
This made the committee, the assembly, the army and happiness favorable to him. (2)
श्रेयां॑समेनमा॒त्मनो॑ मानये॒त्तथा॑ क्ष॒त्राय॒ ना वृ॑श्चते॒ तथा॑ रा॒ष्ट्राय॒ना वृ॑श्चते ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
ऐसा विशेष ज्ञानी व्रात्य जिस राजा का अतिथि हो, राजा उस का सम्मान करे. ऐसा करने से व्रात्य राष्ट्र को तथा क्षत्र शक्ति को नष्ट नहीं करता. (२)
EN English Translation
The king should respect the king whose guest such a special knowledgeable vratya is. By doing this, the vartya does not destroy the nation and the kshatriya power. (2)
स्व॒यमे॑नमभ्यु॒देत्य॑ ब्रूया॒द्व्रात्य॒ क्वावात्सी॒र्व्रात्यो॑द॒कं व्रात्य॑त॒र्पय॑न्तु॒ व्रात्य॒ यथा॑ ते प्रि॒यं तथा॑स्तु॒ व्रात्य॒ यथा॑ ते॒वश॒स्तथा॑स्तु॒ व्रात्य॒ यथा॑ ते निका॒मस्तथा॒स्त्विति॑ ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
इस प्रकार का विशेष ज्ञानी व्रात्य जिस घर में अतिथि हो, उसे स्वयं आसन दे कर कहे —हे व्रात्य! तुम कहां निवास करते हो? यह जल है. हमारे घर के व्यक्ति तुम्हें संतुष्ट करें. तुम्हें जो प्रिय हो, जेसा तुम्हारा वश हो और जैसा तुम्हारा काम हो उसी प्रकार का रहे. (२)
EN English Translation
This kind of special knowledgeable Vratya, in the house where the guest is a guest, give him a seat and say - O Vratya! Where do you live? It's water. Let the person of our house satisfy you. Whatever you love, as you control and as your work is, it should be the same. (2)
स्व॒यमे॑नमभ्यु॒देत्य॑ ब्रूया॒द्व्रात्याति॑ सृज हो॒ष्यामीति॑ ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
जिस के घर में ऐसा विद्वान् व्रतधारी अतिथि बन कर उस समय आए, जब अग्नियां प्रदीप्त हो गई हों और अग्निहोम चल रहा हो तो गृहस्थ स्वयं उस के सामने जा कर कहे कि हे व्रती! तुम आज्ञा दो, मैं हवन करूंगा. (२)
EN English Translation
In whose house such a learned fasting guest came at that time, when the agnis have been illuminated and the agni is going on, then the householder himself goes in front of him and says, "O fasting! You command, I will perform havan. (2)
