Kanda 19 • Sukta 22
Atharvaveda (अथर्ववेद)
Atharvaveda Quick Jump
Navigate to any Kanda or Mantra
Kanda 19 • Sukta 22
हि हिन्दी अनुवाद
आंगिरसों अर्थात् अंगिरा गोत्र वाले ऋषियों के लिए आरंभ के पांच अनुवाकों के द्वारा यह आहुति भलीभांति प्राप्त हो. (१)
EN English Translation
This sacrifice should be well received by the first five anukakas for the Angiras i.e. the sages of the Angira tribe. (1)
हि हिन्दी अनुवाद
षष्ठ अर्थात छठे के लिए यह आहुति भलीभांति प्राप्त हो. (२)
EN English Translation
This sacrifice should be well received for the sixth i.e. the sixth. (2)
हि हिन्दी अनुवाद
सातवें और आठवें के लिए यह आहुति भलीभांति प्राप्त हो. (३)
EN English Translation
This sacrifice should be well received for the seventh and eighth. (3)
हि हिन्दी अनुवाद
नीले नाखून वालों के लिए यह आहुति भलीभांति प्राप्त हो. (४)
EN English Translation
This sacrifice should be well received for those with blue nails. (4)
हि हिन्दी अनुवाद
हरित नाम के ऋषियों के लिए यह आहुति भलीभांति प्राप्त हो. (५)
EN English Translation
This sacrifice should be well received for the sages named Harit. (5)
हि हिन्दी अनुवाद
सूक्ष्म गुणों के लिए यह आहुति भलीभांति प्राप्त हो. (६)
EN English Translation
May this ahuti for subtle qualities be well received. (6)
हि हिन्दी अनुवाद
पर्यायिकों अर्थात् पर्यायिक नाम वाले ऋषियों के लिए यह आहुति भलीभांति प्राप्त हो.(७)
EN English Translation
This sacrifice should be well received for the sages with synonyms i.e. synonyms. (7)
हि हिन्दी अनुवाद
प्रथम शंख नाम के ऋषियों के लिए यह आहुति भलीभांति प्राप्त हो. (८)
EN English Translation
This sacrifice should be well received for the sages named the first conch. (8)
हि हिन्दी अनुवाद
द्वितीय शंख नाम के ऋषियों के लिए यह आहुति भलीभांति प्राप्त हो. (९)
EN English Translation
This sacrifice should be well received for the sages named the second conch. (9)
हि हिन्दी अनुवाद
तीसरे शंख नाम के ऋषियों के लिए यह आहुति भलीभांति प्राप्त हो. (१०)
EN English Translation
This sacrifice should be well received for the sages named the third conch. (10)
हि हिन्दी अनुवाद
उपोत्तम अर्थात् उत्तमों के समीपवर्ती ऋषियों के लिए यह आहुति भलीभांति प्राप्त हो. (११)
EN English Translation
This sacrifice should be well received for the sages near the upottam i.e. the best. (11)
हि हिन्दी अनुवाद
उत्तम ऋषियों के लिए यह आहुति भलीभांति प्राप्त हो. (१२)
EN English Translation
May this sacrifice be well received for the best sages. (12)
हि हिन्दी अनुवाद
उत्तरवर्ती अर्थात् बाद में होने वाले ऋषियों को यह आहुति भलीभांति प्राप्त हो. (१३)
EN English Translation
The sages who are later should get this sacrifice well. (13)
हि हिन्दी अनुवाद
ऋषियों को यह आहुति भलीभांति प्राप्त हो. (१४)
EN English Translation
May the sages get this sacrifice well. (14)
हि हिन्दी अनुवाद
शिखि नाम के ऋषियों के लिए यह आहुति भलीभांति प्राप्त हो. (१५)
EN English Translation
This sacrifice should be well received for the sages named Sikhi. (15)
हि हिन्दी अनुवाद
गणों के लिए यह आहुति भलीभांति प्राप्त हो. (१६)
EN English Translation
This sacrifice should be well received for the Ganas. (16)
हि हिन्दी अनुवाद
महागणों के लिए यह आहुति भलीभांति प्राप्त हो. (१७)
EN English Translation
May this sacrifice be well received for the Mahaganas. (17)
हि हिन्दी अनुवाद
सभी विद्वान् अंगिरा गणों के लिए यह आहुति भलीभांति प्राप्त हो. (१८)
EN English Translation
May this sacrifice be well received for all learned Angira Ganas. (18)
हि हिन्दी अनुवाद
पृथक् और सहस्र ऋषियों के लिए यह आहुति भलीभांति प्राप्त हो. (१९)
EN English Translation
This sacrifice should be well received for different and thousands of sages. (19)
हि हिन्दी अनुवाद
ब्रह्मा के लिए यह आहुति भलीभांति प्राप्त हो. (२०)
EN English Translation
May this sacrifice be well received for Brahma. (20)
ब्रह्म॑ज्येष्ठा॒ सम्भृ॑ता वी॒र्याणि॒ ब्रह्माग्रे॒ ज्येष्ठं॒ दिव॒मा त॑तान । भू॒तानां॑ ब्र॒ह्मा प्र॑थ॒मोत ज॑ज्ञे॒ तेना॑र्हति॒ ब्रह्म॑णा॒ स्पर्धि॑तुं॒ कः ॥ (२१)
हि हिन्दी अनुवाद
ब्रह्मा जिन ऋषियों में ज्येष्ठ अर्थात् बड़े हैं, उन ऋषियों ने जो वीर कर्म किए, वे ही सब से श्रेष्ठ हैं, इस दृष्टि से सृष्टि के आदि में ज्येष्ठ ब्रह्म ने ह्युलोक का विस्तार किया. ब्रह्मा सभी प्राणियों से पहले उत्पन्न हुए. उन ब्रह्मा से स्पर्धा करने के लिए कौन देव अथवा मनुष्य समर्थ है. (२१)
EN English Translation
The sages in whom Brahma is Jyeshtha i.e. elder, the heroic deeds that those sages did, are the best of all, from this point of view, Jyeshtha Brahma expanded The Human World in the beginning of creation. Brahma was born before all beings. Who is god or man capable of competing with those Brahmas? (21)
