Kanda 20 • Sukta 128
Atharvaveda (अथर्ववेद)
Atharvaveda Quick Jump
Navigate to any Kanda or Mantra
Kanda 20 • Sukta 128
यः स॒भेयो॑ विद॒थ्य: सु॒त्वा य॒ज्वाथ॒ पूरु॑षः । सूर्यं॒ चामू॑ रि॒शादस॒स्तद्दे॒वाः प्राग॑कल्पयन् ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
अभिषव अर्थात् सोमरस निचोड़ने का काम करने वाला, यज्ञकर्ता एवं सभ्य पुरुष सूर्यलोक को भेद कर उस से ऊपर वाले लोक में जाता है. इस की कल्पना देवताओं ने पहले कर ली थी. (१)
EN English Translation
Abhishav i.e. someras, the one who works to squeeze, the yajnakar and the civilized man distinguish the sun and go to the world above it. This was imagined by the gods earlier. (1)
यो जा॒म्या अप्र॑थय॒स्तद्यत्सखा॑यं॒ दुधू॑र्षति । ज्येष्ठो॒ यद॑प्रचेता॒स्तदा॑हु॒रध॑रा॒गिति॑ ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
जाम्य ने जिसे विस्तृत किया, वह मित्र को सुशोभित करता है. जो ज्येष्ठ प्रचेता है, उसे लोग अधराक् कहते हैं. (२)
EN English Translation
What Jamya elaborates adorns the friend. The one who is the eldest pracheta is called a half-hearted. (2)
यद्भ॒द्रस्य॒ पुरु॑षस्य पु॒त्रो भ॑वति दाधृ॒षिः । तद्वि॒प्रो अब्र॑वीदु॒ तद्ग॑न्ध॒र्वः काम्यं॒ वचः॑ ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
जिस ब्राह्मण का पुत्र धारण करने वाला होता है. वह ब्राह्मण अभीष्ट वचन करने में समर्थ है. ऐसा गंधर्व कहते हैं. (३)
EN English Translation
The Brahmin whose son is going to be assumed. That Brahmin is capable of making desired promises. This is what Gandharva says. (3)
यश्च॑ प॒णि रघु॑जि॒ष्ठ्यो यश्च॑ दे॒वाँ अदा॑शुरिः । धीरा॑णां॒ शश्व॑ताम॒हं तद॑पा॒गिति॑ शुश्रुम ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
जो वणिक् देवताओं को हवि दान नहीं करता, वह शाश्वत वीरों का सेवक बनता है. ऐसा सुना जाता है. (४)
EN English Translation
He who does not donate havi to the merchant gods becomes a servant of eternal heroes. It is heard. (4)
ये च॑ दे॒वा अय॑ज॒न्ताथो॒ ये च॑ पराद॒दिः । सूर्यो॒ दिव॑मिव ग॒त्वाय॑ म॒घवा॑ नो॒ वि र॑प्शते ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
जो स्तोता एवं परा गौ का दान करने वाले हैं, वे सूर्य के समान स्वर्ग में जाते हैं. (५)
EN English Translation
Those who donate stota and para cow, they go to heaven like the sun. (5)
योऽना॒क्ताक्षो॑ अनभ्य॒क्तो अम॑णि॒वो अहि॑र॒ण्यवः॑ । अब्र॑ह्मा॒ ब्रह्म॑णः पु॒त्रस्तो॒ता कल्पे॑षु सं॒मिता॑ ॥ (६)
हि हिन्दी अनुवाद
जो भक्त नहीं है, जो आक्त अदक्ष नहीं है, जो मणिवान नहीं, जो हिरपाप नहीं है तथा जो ब्राह्मण नहीं है; वह ब्रह्म पुत्र स्तोता कल्पों में मान्य है. (६)
EN English Translation
He who is not a devotee, who is not a devotee, who is not a manivan, who is not a hirpapa and who is not a Brahmin; That Brahma putra stota is valid in kalpas. (6)
य आ॒क्ताक्षः॑ सुभ्य॒क्तः सुम॑णिः॒ सुहि॑र॒ण्यवः॑ । सुब्र॑ह्मा॒ ब्रह्म॑णः पु॒त्रस्तो॒ता कल्पे॑षु सं॒मिता॑ ॥ (७)
हि हिन्दी अनुवाद
जो आक्त अक्ष हैं, जो सुभक्त हैं, जो सुंदर मणि वाले हैं; ऐसे ब्रह्म पुत्र स्तोता हैं, यह कल्पों अर्थात् कला ग्रंथों में माना गया है. (७)
EN English Translation
those who are aakta aksha, who are good-loving, those who are beautiful gems; Such Brahma putras are stotas, it has been considered in kalpas i.e. art texts. (7)
अप्र॑पा॒णा च॑ वेश॒न्ता रे॒वाँ अप्रति॑दिश्ययः । अय॑भ्या क॒न्या कल्या॒णी तो॒ता कल्पे॑षु सं॒मिता॑ ॥ (८)
हि हिन्दी अनुवाद
जो सरोवर जलपूर्ण नहीं हैं; जो धनी हैं, पर दानी नहीं है; जो कन्याएं गृहस्थ धर्म के योग्य नहीं हैं, ऐसा कल्प ग्रंथों के अनुसार है. (८)
EN English Translation
Lakes that are not waterproof; Those who are rich, but not generous; Girls who are not eligible for household dharma, it is according to kalpa texts. (8)
सुप्र॑पा॒णा च॑ वेश॒न्ता रे॒वान्त्सुप्रति॑दिश्ययः । सुय॑भ्या क॒न्या कल्या॒णी तो॒ता कल्पे॑षु सं॒मिता॑ ॥ (९)
हि हिन्दी अनुवाद
सरोवरों का पीने योग्य जल से भरा होना, धनी होने पर दानी होना तथा सुंदर कन्या होने पर गृहस्थ धर्म के योग्य होना-एऐसा कल्प ग्रंथों के अनुसार है. (९)
EN English Translation
Lakes being filled with potable water, being a donor when rich and being a beautiful girl, being eligible for household dharma - such kalpa is according to the texts. (9)
परि॑वृ॒क्ता च॒ महि॑षी स्व॒स्त्या च यु॒धिंग॒मः । अना॑शु॒रश्चाया॒मी तो॒ता कल्पे॑षु सं॒मिता॑ ॥ (१०)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! तुम ने दाशराज युद्ध में मनुष्यों की खोज की थी. तुम सब के लिए रूपहीन बन गए थे. तुम उन के साथ यज्ञ के लिए कल्पित हुए. (१०)
EN English Translation
O Indra! You discovered humans in the Dashraj war. You had become formless for everyone. You conceived for the sacrifice with them. (10)
वा॑वा॒ता च॒ महि॑षी स्व॒स्त्या च यु॒धिंग॒मः । श्वा॒शुर॑श्चाया॒मी तो॒ता कल्पे॑षु सं॒मिता॑ ॥ (११)
हि हिन्दी अनुवाद
हे कामनाओं को पूरा करने वाले इंद्र! तुम सूर्य के रूप में अक्षु को झुकाते हो तथा रोहिणी को विस्तृत मुख वाला बना देते हो. तुम ने वृत्र असुर का सिर काटा था. (११)
EN English Translation
O Indra who fulfills desires! You tilt the axis in the form of the sun and make Rohini with a wide face. You cut off the head of the vritra asura. (11)
यदि॑न्द्रादो दाशरा॒ज्ञे मानु॑षं॒ वि गा॑हथाः । विरू॑पः॒ सर्व॑स्मा आसीत्स॒ह य॒क्षाय॒ कल्प॑ते ॥ (१२)
हि हिन्दी अनुवाद
जिन्होंने पंख काट कर पर्वतों को स्थिर किया, जल का अवगाहन किया और वृत्र असुर का वध किया, उन इंद्र को नमस्कार है. (१२)
EN English Translation
Salutations to Indra who cut off the wings and stabilized the mountains, invoked water and killed the great asura. (12)
त्वं वृ॑षा॒क्षुं म॑घव॒न्नम्रं॑ म॒र्याकरो॒ रविः॑ । त्वं रौ॑हि॒णं व्यास्यो॒ वि वृ॒त्रस्याभि॑न॒च्छिरः॑ ॥ (१३)
हि हिन्दी अनुवाद
हरे रंग के घोड़ों पर बैठ कर तेज चाल से आते हुए इंद्र ने घोड़ों के विषय में उच्चैःश्रवा से कहा, “हे अश्व! तेरा कल्याण हो. तू माला से सुशोभित इंद्र को अपनी पीठ पर चढ़ाता है.” (१३)
EN English Translation
Sitting on green horses and coming at a fast pace, Indra said to Uchaihasrava about the horses, "O horse! Be your welfare. You put Indra on your back adorned with garlands." (13)
यः पर्व॑ता॒न्व्य॑दधा॒द्यो अ॒पो व्य॑गाहथाः । इन्द्रो॒ यो वृ॑त्र॒हान्म॒हं तस्मा॑दिन्द्र॒ नमो॑ऽस्तु ते ॥ (१४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! श्वेत अश्व तुम्हारे रथ की दाई ओर जुड़ते हैं. उन अश्चों पर सवारी करने वाले तुम देवों के द्वारा नमस्कार के योग्य तथा महिमाशाली हो. (१४)
EN English Translation
O Indra! White horses join the right side of your chariot. You who ride on those ascetics are worthy of greeting and glorious by the gods. (14)
