Kanda 6 • Sukta 52
Atharvaveda (अथर्ववेद)
Atharvaveda Quick Jump
Navigate to any Kanda or Mantra
Kanda 6 • Sukta 52
उत्सूर्यो॑ दि॒व ए॑ति पु॒रो रक्षां॑सि नि॒जूर्व॑न् । आ॑दि॒त्यः पर्व॑तेभ्यो वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
सूर्य देव हमारे प्रति उपद्रव करने वाले राक्षस, पिशाच आदि का विनाश करते हुए पूर्व दिशा में उदय होते हैं. सभी प्राणियों के द्वारा देखे गए और हमारे द्वारा अदृश्य राक्षसों आदि के हंता आदित्य उदयाचल पर्वत से उदय होते हैं. (१)
EN English Translation
The Sun God rises in the east direction, destroying the demons, vampires, etc. who make a nuisance towards us. Aditya, the hanta of demons etc. seen by all beings and invisible by us, rises from Udayachal mountain. (1)
नि गावो॑ गो॒ष्ठे अ॑सद॒न्नि मृ॒गासो॑ अविक्षत । न्यू॒र्मयो॑ न॒दीनं॒ न्यदृष्टा॑ अलिप्सत ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
सूर्योदय के कारण राक्षसों के विनाश से इस समय हमारी गाएं निर्भय हो कर गोशाला में बैठी हैं तथा वन के पशु भी अपनेअपने स्थान पर निर्भय स्थित हैं. नदियों की तरंग सुख से उठ रही है. रात्रि में न दिखाई देने वाली प्रजाएं सूर्य के प्रकाश में पूर्णतया देखी जा सकती हैं. (२)
EN English Translation
Due to the destruction of demons due to sunrise, at this time our cows are sitting fearlessly in the cowshed and the animals of the forest are also located fearlessly in their place. The wave of rivers is rising happily. Subjects that are not visible at night can be seen completely in sunlight. (2)
आ॑यु॒र्ददं॑ विप॒श्चितं॑ श्रु॒तां कण्व॑स्य वी॒रुध॑म् । आभा॑रिषं वि॒श्वभे॑षजीम॒स्यादृष्टा॒न्नि श॑मयत् ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
सौ वर्ष की आयु देने वाली, रोगशांति के उपाय जानने वाली, महर्षि कण्व द्वारा बताई गई ओषधि तथा सभी रोगों का विनाश करने वाली शमी को मैं इस रोगी का रोग मिटाने के लिए ले आया हूं. यह शमी रूप ओषधि दिखाई न देने वाले शरीर के मध्यवर्ती रोगों और राक्षस आदि को शांत करे. (३)
EN English Translation
I have brought Shami, who gave a hundred years of age, knew the remedies for disease, the medicine told by Maharishi Kanva and the destroyer of all diseases, to eradicate the disease of this patient. This Shami form should calm the intermediate diseases of the body and demons etc. which are not visible. (3)
