Mandal 4 • Sukta 46
Rigveda (ऋग्वेद)
Rigveda Quick Jump
Navigate to any Mandal or Mantra / Rik
Mandal 4 • Sukta 46
अग्रं॑ पिबा॒ मधू॑नां सु॒तं वा॑यो॒ दिवि॑ष्टिषु । त्वं हि पू॑र्व॒पा असि॑ ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे वायु! स्वर्ग प्राप्त कराने वाले यज्ञां में तुम सबसे पहले निचोड़े हुए सोमरस को पिओ. बुम सबसे पहले सोम पीने वाले हो. (१)
EN English Translation
O air! In the yajnas that get to heaven, first of all, drink the squeezed somers. Bum be the first mon drinker. (1)
श॒तेना॑ नो अ॒भिष्टि॑भिर्नि॒युत्वा॒ँ इन्द्र॑सारथिः । वायो॑ सु॒तस्य॑ तृम्पतम् ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे वायु! तुम नियुत अर्थात् लोककल्याण वाले हो एवं इंद्र तुम्हारे सारथि हैं. तुम अगणित अभिलाषाएं पूर्ण करने हेतु आओ एवं निचोड़ा हुआ सोमरस पिओ. (२)
EN English Translation
O air! You are a youth, that is, the welfare of the people and Indra is your charioteer. You come to fulfill countless desires and drink squeezed somers. (2)
आ वां॑ स॒हस्रं॒ हर॑य॒ इन्द्र॑वायू अ॒भि प्रयः॑ । वह॑न्तु॒ सोम॑पीतये ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र एवं वायु! सोमरस पीने के लिए हजारों घोड़े तुम्हें यहां लावें. (३)
EN English Translation
O Indra and Air! Bring you thousands of horses here to drink somers. (3)
रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुर॒मिन्द्र॑वायू स्वध्व॒रम् । आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म् ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र एवं वायु! तुम स्वर्णनिर्मित आसन वाले, शोभन-यज्ञ-युक्त एवं स्वर्ग को छूने वाले रथ पर बैठो. (४)
EN English Translation
O Indra and Air! Sit on a chariot with golden asanas, adorned with yajna-lacuna and touching heaven. (4)
रथे॑न पृथु॒पाज॑सा दा॒श्वांस॒मुप॑ गच्छतम् । इन्द्र॑वायू इ॒हा ग॑तम् ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र एवं वायु! तुम अधिक शक्तिशाली रथ द्वारा हव्य देने वाले यजमान के समीप पहुंचने के लिए इस यज्ञ में आओ. (५)
EN English Translation
O Indra and Air! You come to this yagna to get close to the host who gives the havya by a more powerful chariot. (5)
इन्द्र॑वायू अ॒यं सु॒तस्तं दे॒वेभिः॑ स॒जोष॑सा । पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥ (६)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र और वायु! तुम दोनों अन्य देवों के साथ मैत्रीपूर्ण बनकर हव्य देने वाले यजमान के घर में इस सोम को पिओ. (६)
EN English Translation
O Indra and the wind! Drink this mon in the house of the host who is friendly with the other gods. (6)
इ॒ह प्र॒याण॑मस्तु वा॒मिन्द्र॑वायू वि॒मोच॑नम् । इ॒ह वां॒ सोम॑पीतये ॥ (७)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र और वायु! तुम यहां आओ और सोमरस पीने के लिए यहां अपने घोड़े रथ से अलग करो. (७)
EN English Translation
O Indra and the wind! You come here and separate your horse from the chariot here to drink somers. (7)
