Chapter / Prapathak 17 • Dashati / Sukta 1
Samaveda (सामवेद)
Samaveda Quick Jump
Navigate to any Chapter / Prapathak or Mantra
Chapter / Prapathak 17 • Dashati / Sukta 1
सुषमिद्धो न आ वह देवाँ अग्ने हविष्मते । होतः पावक यक्षि च ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप पवित्र करने वाले हैं. आप यजमान के कल्याण हेतु देवताओं का आह्वान करिए. देवताओं को हवि पहुंचाने के लिए हवि स्वीकार कीजिए. आप यज्ञ को सफल बनाने की कृपा कीजिए. (१)
EN English Translation
O agni! You are going to sanctify. You invoke the gods for the welfare of the host. Accept havi to convey havi to the gods. Please make the yajna a success. (1)
मधुमन्तं तनूनपाद्यज्ञं देवेषु नः कवे । अद्या कृणुय्हूतये ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप विद्वान् व ऊपर की ओर जाने वाले हैं. आप हमारे कल्याण के लिए तनमन के निमित्त पोषक मधुरता से भरी हवियों को देवताओं के लिए स्वीकार कीजिए. उन हवियों को स्वीकारने के बाद देवताओं तक पहुंचाने की कृपा भी कीजिए. (२)
EN English Translation
O agni! You are going to go up and down. You accept for the gods the lusts full of sweetness for the sake of tanman for our welfare. After accepting those desires, please also convey them to the gods. (2)
नराशँसमिह प्रियमस्मिन्यज्ञ उप ह्वये । मधुजिह्वँ हविष्कृतम् ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप देवताओं को प्रिय, उन के लिए प्रसन्रतादायी, मीठी जिह्वा वाले व पूजनीय हैं. हम इस यज्ञ में अपनी हवियों को देवों तक पहुंचाने का अनुरोध करते हैं. (३)
EN English Translation
O agni! You are dear to the gods, admiring to them, with sweet tongues and revered. We request to deliver our havis to the gods in this yagna. (3)
अग्ने सुखतमे रथे देवाँ ईडित आ वह । असि होता मनुर्हितः ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप देवताओं को साथ ले कर अपने सुखदायी रथ में यज्ञ स्थान तक पधारिए. आप देवताओं को बुलाने वाले व मनुष्यों का हित साधने वाले हैं. (४)
EN English Translation
O agni! You take the gods along and come to the yagna place in your happy chariot. You are the one who calls the gods and serves the interests of human beings. (4)
यदद्य सूर उदितेऽनागा मित्रो अर्यमा । सुवाति सविता भगः ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
सूर्य के उदित होने पर पवित्र मित्र, अर्यमा, सविता व भग हमें मनचाहा धन प्राप्त कराने की कृपा करें. (५)
EN English Translation
When the sun rises, may holy friends, Aryama, Savita and Bhaga please get us the money we want. (5)
सुप्रावीरस्तु स क्षयः प्र नु यामन्त्सुदानवः । ये नो अँहोऽतिपिप्रति ॥ (६)
हि हिन्दी अनुवाद
हे देवताओ! आप उत्कृष्ट कल्याण करने वाले, हमारे श्रेष्ठ रक्षक व यज्ञ स्थान के वासी हैं. आप अहम्, दंभ आदि राक्षसों (बुरी प्रवृत्तियों) से हमारी रक्षा करने की कृपा करें. (६)
EN English Translation
O gods! You are the best welfare doer, our best protector and the resident of the place of yajna. Please protect us from demons (evil tendencies) like ego, conceit etc. (6)
उत स्वराजो अदितिरदब्धस्य व्रतस्य ये । महो राजान ईशते ॥ (७)
हि हिन्दी अनुवाद
देवताओं की माता अदिति समेत सभी देवतागण हमारे व्रत सिद्ध करें. वे इन्हें सिद्ध करने की सामर्थ्य रखते हैं. वे महान, राजा व ईश्वर हैं. (७)
EN English Translation
May all the gods, including Aditi, the mother of the gods, prove our fast. They have the ability to prove them. He is great, king and God. (7)
उ त्वा मन्दन्तु सोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः । अव ब्रह्मद्विषो जहि ॥ (८)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! आप सामर्थ्यवान हैं. सोमरस आप को मदमस्त बना दे. आप हमें वैभव प्रदान करें. आप ब्रह्मज्ञान के द्वेषियों का नाश करें. (८)
EN English Translation
O Indra! You are powerful. May Someras make you mad. May you give us splendour. You destroy the malice of Brahmagyan. (8)
पदा पणीनराधसो नि बाधस्व महाँ असि । न हि त्वा कश्च न प्रति ॥ (९)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! आप महान व बहुत क्षमतावान हैं. आप किसी के भी प्रति कृपा में कमी नहीं रखते हैं. आप दान न देने वालों को बाधा पहुंचाइए. (९)
EN English Translation
O Indra! You are great and very capable. You do not lack in grace towards anyone. You obstruct those who do not donate. (9)
त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् । त्वँ राजा जनानाम् ॥ (१०)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! आप सब लोगों के राजा हैं. आप पुत्रों के और अपुत्रों के भी स्वामी हैं. (१०)
EN English Translation
O Indra! You are the king of all people. You are the master of sons and also of sons. (10)
