Mandal 8 • Sukta 26
Rigveda (ऋग्वेद)
Rigveda Quick Jump
Navigate to any Mandal or Mantra / Rik
Mandal 8 • Sukta 26
यु॒वोरु॒ षू रथं॑ हुवे स॒धस्तु॑त्याय सू॒रिषु॑ । अतू॑र्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अपराजित शक्ति वाले, अभिलाषापूरक एवं दानयुक्त धन वाले अश्चिनीकुमारो! मैं स्तोताओं के बीच शीघ्र गमन के लिए तुम्हारे रथ को बुलाता हूं. (१)
EN English Translation
O ashinikumaro with undefeated power, full of desire and charitable wealth! I call your chariot for a quick passage between the Psalms. (1)
यु॒वं व॑रो सु॒षाम्णे॑ म॒हे तने॑ नासत्या । अवो॑भिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सत्यरूप, अभिलाषापूरक एवं दानशील धन वाले अश्चिनीकुमारो! मेरे पिता राजा सुषामा को महा धन देने के लिए तुम लोग जिस प्रकार आते थे, उसी प्रकार तुम अपने रक्षासाधनों के साथ आओ. (२)
EN English Translation
O satyarupa, aschinikumaro with full of desire and charitable wealth! Just as you used to come to give great wealth to my father King Sushama, so you come with your protective means. (2)
ता वा॑म॒द्य ह॑वामहे ह॒व्येभि॑र्वाजिनीवसू । पू॒र्वीरि॒ष इ॒षय॑न्ता॒वति॑ क्ष॒पः ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अन्नयुक्त धन वाले एवं बहुत अन्न चाहने वाले अश्विनीकुमारो! आज रात बीत जाने के बाद हम तुम्हें हव्यों द्वारा बुलाएंगे. (३)
EN English Translation
O Ashwinikumaro, who has riches and wants a lot of food! After tonight is over, we will call you by the havyas. (3)
आ वां॒ वाहि॑ष्ठो अश्विना॒ रथो॑ यातु श्रु॒तो न॑रा । उप॒ स्तोमा॑न्तु॒रस्य॑ दर्शथः श्रि॒ये ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे नेता अश्विनीकुमारो! वहन करने में सर्वाधिक समर्थ एवं प्रसिद्ध तुम्हारा रथ आवे. बुम शीघ्रतापूर्वक स्तुति करने वालों को संपत्ति देने के लिए उसकी स्तुतियां सुनो. (४)
EN English Translation
O leader Ashwinikumaro! Come your chariot, the most capable and famous to carry. Bum quickly listen to his praises to give property to those who praise him. (4)
जु॒हु॒रा॒णा चि॑दश्वि॒ना म॑न्येथां वृषण्वसू । यु॒वं हि रु॑द्रा॒ पर्ष॑थो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अभिलाषापूरक धन वाले अश्चिनीकुमारो! तुम कुटिल शत्रुओं को अपने सामने उपस्थित समझो. तुम दोनों रुद्र हो, इसलिए द्वेष करने वाले शत्रुओं को कष्ट दो. (५)
EN English Translation
O ashchinikumaro with full wealth! Consider the devious enemies before you. You are both Rudra, so torment the enemies who are hating. (5)
द॒स्रा हि विश्व॑मानु॒षङ्म॒क्षूभिः॑ परि॒दीय॑थः । धि॒यं॒जि॒न्वा मधु॑वर्णा शु॒भस्पती॑ ॥ (६)
हि हिन्दी अनुवाद
हे दर्शनीय, यज्ञकर्मो से प्रसन्न होने वाले, मादक शरीर वाले, शोभा वाले एवं जल के पालक अश्व्िनीकुमारो! शीघ्रगामी घोड़ों द्वारा यज्ञस्थल पर जल्दी आओ. (६)
EN English Translation
O you who are visible, happy with the sacrificial deeds, those with intoxicating bodies, adorned and the guardian of the water, Ashvinikumaro! Come quickly to the sacrificial site by the early horses. (6)
उप॑ नो यातमश्विना रा॒या वि॑श्व॒पुषा॑ स॒ह । म॒घवा॑ना सु॒वीरा॒वन॑पच्युता ॥ (७)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अश्विनीकुमारो! तुम विश्वपालक धन के साथ हमारे समीप आओ. तुम धनी, शूर एवं न हारने वाले हो. (७)
EN English Translation
O Ashwinikumaro! You come to us with world-keeper wealth. You are rich, brave and unbelievers. (7)
आ मे॑ अ॒स्य प्र॑ती॒व्य१॒॑मिन्द्र॑नासत्या गतम् । दे॒वा दे॒वेभि॑र॒द्य स॒चन॑स्तमा ॥ (८)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र एवं अश्विनीकुमारो! तुम अतिशय सेवित होकर देवों के साथ आज मेरे इस यज्ञ में आओ. (८)
EN English Translation
O Indra and Ashwinikumaro! You are very served and come to this yagna of mine today with the gods. (8)
व॒यं हि वां॒ हवा॑मह उक्ष॒ण्यन्तो॑ व्यश्व॒वत् । सु॒म॒तिभि॒रुप॑ विप्रावि॒हा ग॑तम् ॥ (९)
हि हिन्दी अनुवाद
हे मेधावी अश्विनीकुमारो! हम व्यश्च के समान धन की कामना करते हुए तुम्हें बुलाते हैं. तुम हमारे यज्ञ में आओ. (९)
EN English Translation
O brilliant Ashwinikumaro! We call you, wishing for money like a person. You come to our yajna. (9)
अ॒श्विना॒ स्वृ॑षे स्तुहि कु॒वित्ते॒ श्रव॑तो॒ हव॑म् । नेदी॑यसः कूळयातः प॒णीँरु॒त ॥ (१०)
हि हिन्दी अनुवाद
हे ऋषि विश्वमना! अश्चिनीकुमारों की स्तुति करो. वे अनेक बार तुम्हारी पुकार सुनकर समीपवर्ती शत्रुओं एवं पणियों को मारें. (१०)
EN English Translation
O Sage Vishwamana! Praise the aschinikumaras. They hear your call many times and kill the enemies and the people who are nearby. (10)
वै॒य॒श्वस्य॑ श्रुतं नरो॒तो मे॑ अ॒स्य वे॑दथः । स॒जोष॑सा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥ (११)
हि हिन्दी अनुवाद
हे नेता अश्चिनीकुमारो! व्यश्च के पुत्र मुझ विश्वमना की पुकार सुनो और समझो. वरुण, मित्र एवं अर्यमा मिलकर मेरी पुकार सुनें. (११)
EN English Translation
O leader Aschinikumaro! Son of man, listen to the call of my world and understand. Varun, friends and Aryama should listen to my call together. (11)
यु॒वाद॑त्तस्य धिष्ण्या यु॒वानी॑तस्य सू॒रिभिः॑ । अह॑रहर्वृषण॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ॥ (१२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे स्तुति-योग्य एवं अभिलाषापूरक अश्चिनीकुमारो! तुम स्तोताओं को जो धन देते हो अथवा उनके लिए ले जाते हो, वह प्रतिदिन मुझे दो. (१२)
EN English Translation
O praiseworthy and wishing aschinikumaro! Give me the money you give or take for the Psalms every day. (12)
यो वां॑ य॒ज्ञेभि॒रावृ॒तोऽधि॑वस्त्रा व॒धूरि॑व । स॒प॒र्यन्ता॑ शु॒भे च॑क्राते अ॒श्विना॑ ॥ (१३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अश्चिनीकुमारो! वस्त्र से ढकी वधू के समान जो तुम्हारे यज्ञ से आवृत रहता है, तुम उसकी सेवा करते हुए उसका कल्याण करो. (१३)
EN English Translation
O aschinikumaro! Like a cloth-covered bride who is covered by your yajna, you do her good by serving her. (13)
यो वा॑मुरु॒व्यच॑स्तमं॒ चिके॑तति नृ॒पाय्य॑म् । व॒र्तिर॑श्विना॒ परि॑ यातमस्म॒यू ॥ (१४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अश्विनीकुमारो! घरों में अत्यंत व्यापक एवं नेताओं द्वारा पीने योग्य सोमरस जो व्यक्ति भली प्रकार तुम्हें देना जानता है, वह मैं हूं. तुम मेरे पास आने की इच्छा से मेरे घर आओ. (१४)
EN English Translation
O Ashwinikumaro! I am the man who knows how to give you a very wide and drinkable somras by the leaders in the houses. You come to my house with the desire to come to me. (14)
अ॒स्मभ्यं॒ सु वृ॑षण्वसू या॒तं व॒र्तिर्नृ॒पाय्य॑म् । वि॒षु॒द्रुहे॑व य॒ज्ञमू॑हथुर्गि॒रा ॥ (१५)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अभिलाषापूरक धन वाले अश्चिनीकुमारो! नेताओं द्वारा पीने योग्य सोमरस पीने के लिए हमारे घर आओ. शत्रुओं का वध करने वाले बाण के समान हमारे स्तुतिवचन से यज्ञ समाप्त करो. (१५)
EN English Translation
O ashchinikumaro with full wealth! Come to our house to drink potable somras by the leaders. End the yajna with our praise like an arrow that kills enemies. (15)
वाहि॑ष्ठो वां॒ हवा॑नां॒ स्तोमो॑ दू॒तो हु॑वन्नरा । यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥ (१६)
हि हिन्दी अनुवाद
हे नेता अश्चिनीकुमारो! स्तोताओं के स्तोत्रं में मेरा स्तोत्र तुम्हें वहन करने में सर्वाधिक समर्थ दूत बनकर तुम्हें बुलावे एवं प्रसन्नता देने वाला हो. (१६)
EN English Translation
O leader Aschinikumaro! In the psalms of the Psalms, My Psalm will be the most able messenger to carry you, and call you and give you joy. (16)
यद॒दो दि॒वो अ॑र्ण॒व इ॒षो वा॒ मद॑थो गृ॒हे । श्रु॒तमिन्मे॑ अमर्त्या ॥ (१७)
हि हिन्दी अनुवाद
हे मरणरहित अश्विनीकुमारो! तुम द्युलोक के नीचे इस सागर में अथवा तुम्हें चाहने वाले यजमान के घर में सुख से बैठे होओ. तुम हमारा यह स्तोत्र सुनो. (१७)
EN English Translation
Oh, deathless Ashwinikumaro! You may be sitting happily in this sea under the dolok or in the house of the host who wants you. You listen to this hymn of ours. (17)
उ॒त स्या श्वे॑त॒याव॑री॒ वाहि॑ष्ठा वां न॒दीना॑म् । सिन्धु॒र्हिर॑ण्यवर्तनिः ॥ (१८)
हि हिन्दी अनुवाद
नदियों में सबसे अधिक बहने वाली एवं सोने के मार्ग वाली श्वेतयावरी नामक नदी स्तुति के साथ तुम्हारे समीप जाती है. (१८)
EN English Translation
The river called Shwethyavari, which flows the most in the rivers and has a golden path, approaches you with praise. (18)
स्मदे॒तया॑ सुकी॒र्त्याश्वि॑ना श्वे॒तया॑ धि॒या । वहे॑थे शुभ्रयावाना ॥ (१९)
हि हिन्दी अनुवाद
हे शोभन गमन वाले अश्चिनीकुमारो! शोभन स्तुति वाली, श्वेत जल वाली एवं दोनों किनारों पर बसे लोगों का पोषण करने वाली श्वेतयावरी नदी को प्रवाहित करो. (१९)
EN English Translation
O Shobhan Gaman wale Aschinikumaro! Flow the River Shwethyavari, which is adorned with praise, with white water and nourishing the people on both sides. (19)
यु॒क्ष्वा हि त्वं र॑था॒सहा॑ यु॒वस्व॒ पोष्या॑ वसो । आन्नो॑ वायो॒ मधु॑ पिबा॒स्माकं॒ सव॒ना ग॑हि ॥ (२०)
हि हिन्दी अनुवाद
हे वायु! तुम रथ खींचने योग्य दोनों घोड़ों को रथ में जोड़ो. हे निवासस्थान देने वाले वायु! उन पोषण-योग्य घोड़ों को संग्राम में मिलाओ. इसके बाद तुम मधु पिओ एवं तीनों सवनों में आओ. (२०)
EN English Translation
O air! You combine both the chariot pullable horses into the chariot. O air that gives the abode! Mix those nourishable horses into the sangram. After this you drink honey and come to the three sawans. (20)
तव॑ वायवृतस्पते॒ त्वष्टु॑र्जामातरद्भुत । अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥ (२१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे यज्ञपालक कर्त्ता, ब्रह्मा के जमाई एवं वायु को प्राप्त करते हैं. हम लोग ब्रह्मा के जमाई एवं सबके स्वामी हैं. वायु द्वारा दिए धन से हम धनी होंगे. (२१)
EN English Translation
O yajnapalaka karta, brahma's jamai and vayu attain. We are the brothers of Brahma and the masters of all. We will be rich with the money given by air. (21)
त्वष्टु॒र्जामा॑तरं व॒यमीशा॑नं रा॒य ई॑महे । सु॒ताव॑न्तो वा॒युं द्यु॒म्ना जना॑सः ॥ (२२)
हि हिन्दी अनुवाद
विचित्र कर्म करने वाले वायु! हम तुम्हारे पालन के प्रति सोमरस निचोड़कर धन मांगते हैं. वायु द्वारा दिए धन से हम धनी होंगे. (२२)
EN English Translation
The air that does strange things! We ask for money by squeezing somers towards your observance. We will be rich with the money given by air. (22)
वायो॑ या॒हि शि॒वा दि॒वो वह॑स्वा॒ सु स्वश्व्य॑म् । वह॑स्व म॒हः पृ॑थु॒पक्ष॑सा॒ रथे॑ ॥ (२३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे वायु! स्वर्गलोक से कल्याणों को यहां लाओ एवं शोभन गति वाले रथों को चलाओ. हे महान् वायु! मोटी बगलों वाले घोड़ों को अपने रथ में जोड़ो. (२३)
EN English Translation
O air! Bring the wellnesses from paradise here and drive the chariots with a good speed. O great air! Add horses with thick armpits to your chariot. (23)
त्वां हि सु॒प्सर॑स्तमं नृ॒षद॑नेषु हू॒महे॑ । ग्रावा॑णं॒ नाश्व॑पृष्ठं मं॒हना॑ ॥ (२४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अतिशय सुंदर व महिमा से सबको व्याप्त करने वाले वायु! जिस प्रकार सोमरस निचोड़ने के लिए पत्थर बुलाया जाता है, उसी प्रकार यज्ञं में हम तुम्हे बुलाते हैं. (२४)
EN English Translation
O you are the most beautiful and gloriously enchanting air! Just as the somras are called to squeeze the stone, so in the yajna we call you. (24)
स त्वं नो॑ देव॒ मन॑सा॒ वायो॑ मन्दा॒नो अ॑ग्रि॒यः । कृ॒धि वाजा॑ँ अ॒पो धियः॑ ॥ (२५)
हि हिन्दी अनुवाद
हे देवों में प्रमुख वायु देव! तुम मन से प्रसन्न होकर हमें अन्न, जल एवं यज्ञकर्म प्रदान करो. (२५)
EN English Translation
O the chief air god among the gods! Please be pleased with your heart and give us food, water and yajnakarma. (25)
