Mandal 8 • Sukta 34
Rigveda (ऋग्वेद)
Rigveda Quick Jump
Navigate to any Mandal or Mantra / Rik
Mandal 8 • Sukta 34
एन्द्र॑ याहि॒ हरि॑भि॒रुप॒ कण्व॑स्य सुष्टु॒तिम् । दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! तुम अपने हरि नामक घोड़ों के द्वारा कण्वगोत्रीय ऋषियों की सुंदर स्तुति के सामने आओ. हे दीप्तहवि वाले इंद्र! तुम झुलोक का शासन करते हो, इसलिए द्युलोक में जाओ. (१)
EN English Translation
O Indra! You come out in front of the beautiful praise of the Kanvagotriya sages through your horses called Hari. O Indra of Deepthahavi! You rule the jhuloka, so go to Duloka. (1)
आ त्वा॒ ग्रावा॒ वद॑न्नि॒ह सो॒मी घोषे॑ण यच्छतु । दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! इस यज्ञ में सोमलता कुचलने के पत्थर तुम्हें सोम वाला कहते हुए तुम्हारे लिए सोम दें. हे दीप्त हवि वाले इंद्र! तुम ्युलोक का शासन करते हो, इसलिए झुलोक में जाओ. (२)
EN English Translation
O Indra! In this yajna, the stones of crushing somlata give you som for you by calling you som wala. O indra of the bright soul! You rule the Yuloka, so go to the jhuloka. (2)
अत्रा॒ वि ने॒मिरे॑षा॒मुरां॒ न धू॑नुते॒ वृकः॑ । दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
इस यज्ञ में सोमलता कुचलने वाले पत्थर सोमलता को इस प्रकार कंपित करते हैं, जिस प्रकार भेड़िया भेड़ को कंपाता है. हे दीप्त हवि वाले इंद्र! तुम द्युलोक का शासन करते हो, इसलिए द्युलोक में जाओ. (३)
EN English Translation
In this yajna, the stones that crush somalta vibrate in such a way that the wolf vibrates the sheep. O indra of the bright soul! You rule the dulok, so go to dulok. (3)
आ त्वा॒ कण्वा॑ इ॒हाव॑से॒ हव॑न्ते॒ वाज॑सातये । दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! कण्वगोत्रीय ऋषि तुम्हें रक्षा एवं अन्न पाने के लिए इस यज्ञ में बुलाते हैं. हे दीप्त हवि वाले इंद्र! तुम झुलोक का शासन करते हो, इसलिए द्युलोक में जाओ. (४)
EN English Translation
O Indra! The sage Kanvagotriya invites you to this yagna to get protection and food. O indra of the bright soul! You rule the jhuloka, so go to Duloka. (4)
दधा॑मि ते सु॒तानां॒ वृष्णे॒ न पू॑र्व॒पाय्य॑म् । दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! यज्ञ के प्रारंभ में जिस प्रकार अभिलाषापूरक वायु को सोमरस दिया जाता है, उसी प्रकार तुम्हें निचोड़ा हुआ सोमरस मैं दूंगा. हे दीप्त हवि वाले इंद्र! तुम झुलोक का शासन करते हो, इसलिए झुलोक में जाओ. (५)
EN English Translation
O Indra! At the beginning of the yajna, just as the somarous is given to the desirous air, i will give you the squeezed somras. O indra of the bright soul! You rule the jhuloka, so go to the jhullok. (5)
स्मत्पु॑रंधिर्न॒ आ ग॑हि वि॒श्वतो॑धीर्न ऊ॒तये॑ । दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥ (६)
हि हिन्दी अनुवाद
हे स्वर्ग कुटुंबी इंद्र! तुम हमारे पास आओ. हे विश्वरक्षक इंद्र! हमारी रक्षा के लिए आओ. हे दीप्त हवि वाले इंद्र! तुम झ्ुलोक का शासन करते हो इसलिए द्युलोक में जाओ. (६)
EN English Translation
O heavenly family Indra! You come to us. O worldguard Indra! Come to our defense. O indra of the bright soul! You rule the zoo, so go to Dulok. (6)
आ नो॑ याहि महेमते॒ सह॑स्रोते॒ शता॑मघ । दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥ (७)
हि हिन्दी अनुवाद
हे महाबुद्धिशाली, हजार रक्षासाधनों वाले तथा अधिक धनयुक्त इंद्र! तुम हमारे समीप आओ. हे दीप्त हवि वाले इंद्र! तुम झुलोक का शासन करते हो, इसलिए द्युलोक में जाओ. (७)
EN English Translation
O the mighty, the mighty, the one with a thousand defenses and the richer Indra! You come close to us. O indra of the bright soul! You rule the jhuloka, so go to Duloka. (7)
आ त्वा॒ होता॒ मनु॑र्हितो देव॒त्रा व॑क्ष॒दीड्यः॑ । दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥ (८)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! देवताओं में स्तुति योग्य देवों को बुलाने वाला एवं मनुष्यों द्वारा गृह में स्थापित अन्न तुम्हें अन्न वहन करे. हे दीप्त हवि वाले इंद्र! तुम ्ुलोक का शासन करते हो, इसलिए द्युलोक में जाओ. (८)
EN English Translation
O Indra! May the food that is called to the gods worthy of praise among the gods and the food installed in the house by humans bear your food. O Indra of deepta havi! You rule the world, so go to dulok. (8)
आ त्वा॑ मद॒च्युता॒ हरी॑ श्ये॒नं प॒क्षेव॑ वक्षतः । दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥ (९)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! जिस प्रकार बाज अपने दोनों पंखों को ढोता है, उसी प्रकार मतवाले हरि नामक घोड़े तुम्हें वहन करें. हे दीप्त हवि वाले इंद्र! तुम झुलोक का शासन करते हो, इसलिए द्युलोक में जाओ. (९)
EN English Translation
O Indra! Just as the hawk carries both his wings, so let the horse named Hari, who is drunk, bear you. O indra of the bright soul! You rule the jhuloka, so go to Duloka. (9)
आ या॑ह्य॒र्य आ परि॒ स्वाहा॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ । दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥ (१०)
हि हिन्दी अनुवाद
हे स्वामी इंद्र! तुम चारों ओर से आओ. तुम्हारे पीने के लिए मैं स्वाहा बोलकर सोमरस देता हूं. हे दीप्त हवि वाले इंद्र! तुम झुलोक का शासन करते हो, इसलिए झुलोक में जाओ. (१०)
EN English Translation
O Lord Indra! You come from around. For you to drink, I give swaha bol and somras. O indra of the bright soul! You rule the jhuloka, so go to the jhullok. (10)
आ नो॑ या॒ह्युप॑श्रुत्यु॒क्थेषु॑ रणया इ॒ह । दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥ (११)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! उकथ मंत्रों के पाठ के समय तुम इस यज्ञ के समीप आओ एवं हमें प्रसन्न करो. (११)
EN English Translation
O Indra! At the time of reciting ukath mantras, you come near this yajna and please us. (11)
सरू॑पै॒रा सु नो॑ गहि॒ सम्भृ॑तैः॒ सम्भृ॑ताश्वः । दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥ (१२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे पुष्ट अश्वों वाले इंद्र! तुम अपने पुष्ट एवं समानरूप वाले घोड़ों के द्वारा आओ. हे दीप्त हवि वाले इंद्र! तुम झुलोक का शासन करते हो, इसलिए द्युलोक में जाओ. (१२)
EN English Translation
O Indra with strong horses! You come by your fortified and similar horses. O indra of the bright soul! You rule the jhuloka, so go to Duloka. (12)
आ या॑हि॒ पर्व॑तेभ्यः समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपः॑ । दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥ (१३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! तुम पर्वत, अंतरिक्ष एवं स्वर्ग से आओ. हे दीप्त हवि वाले इंद्र! तुम द्युलोक का शासन करते हो, इसलिए द्युलोक में जाओ. (१३)
EN English Translation
O Indra! You come from the mountain, space and heaven. O indra of the bright soul! You rule the dulok, so go to dulok. (13)
आ नो॒ गव्या॒न्यश्व्या॑ स॒हस्रा॑ शूर दर्दृहि । दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥ (१४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे शूर इंद्र! तुम हमें हजार गाएं एवं घोड़े भली प्रकार दो. हे दीप्त हवि वाले इंद्र! तुम द्युलोक का शासन करते हो, इसलिए झुलोक में जाओ. (१४)
EN English Translation
O Shur Indra! You give us a thousand cows and horses well. O indra of the bright soul! You rule the dulok, so go to the hut. (14)
आ नः॑ सहस्र॒शो भ॑रा॒युता॑नि श॒तानि॑ च । दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥ (१५)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! हमें हजार, दस हजार एवं सौ मनचाही वस्तुएं दो. हे दीप्त हवि वाले इंद्र! तुम द्युलोक का शासन करते हो, इसलिए द्युलोक में जाओ. (१५)
EN English Translation
O Indra! Give us a thousand, ten thousand and a hundred things you want. O indra of the bright soul! You rule the dulok, so go to dulok. (15)
आ यदिन्द्र॑श्च॒ दद्व॑हे स॒हस्रं॒ वसु॑रोचिषः । ओजि॑ष्ठ॒मश्व्यं॑ प॒शुम् ॥ (१६)
हि हिन्दी अनुवाद
धन द्वारा दीप्त हम हजारों लोग और हमारे नेता इंद्र शक्तिशाली घोड़ों को ग्रहण करते हैं. (१६)
EN English Translation
We, thousands of people illuminated by wealth and our leader Indra, receive powerful horses. (16)
य ऋ॒ज्रा वात॑रंहसोऽरु॒षासो॑ रघु॒ष्यदः॑ । भ्राज॑न्ते॒ सूर्या॑ इव ॥ (१७)
हि हिन्दी अनुवाद
वे सरल गति वाले, वायु के समान तीव्रगामी, तेजस्वी एवं थोड़े भीगे हुए घोड़े सूर्य के समान शोभा पाते हैं. (१७)
EN English Translation
They are as simple as speed, as fast as the wind, as bright and slightly drenched horses adorn as the sun. (17)
पारा॑वतस्य रा॒तिषु॑ द्र॒वच्च॑क्रेष्वा॒शुषु॑ । तिष्ठं॒ वन॑स्य॒ मध्य॒ आ ॥ (१८)
हि हिन्दी अनुवाद
रथ के पहियों को चलाने वाले इन घोड़ों को पारावत ने जिस समय दिया था, उस समय मैं वन में था. (१८)
EN English Translation
I was in the forest at the time parawat gave these horses that were driving the wheels of the chariot. (18)
