Kanda 16 • Sukta 6
Atharvaveda (अथर्ववेद)
Atharvaveda Quick Jump
Navigate to any Kanda or Mantra
Kanda 16 • Sukta 6
हि हिन्दी अनुवाद
हम आज विजय प्राप्त करें. हम आज खाद्य पदार्थ प्राप्त करें. आज हम पाप रहित हो जाएं. (१)
EN English Translation
Let us win today. We get foods today. Today let us become sin-free. (1)
हि हिन्दी अनुवाद
हे उषा देवी! जिस बुरे स्वप्र से हम डरते हैं, वह बुरा स्वप्र समाप्त हो जाए. (२)
EN English Translation
O Usha Devi! The bad self that we are afraid of, that bad self-love will end. (2)
हि हिन्दी अनुवाद
हे देव! आप उसे भय को प्राप्त कराएं जो हमसे द्वेष करता है तथा हमारी निन्दा करता है. (३)
EN English Translation
O God! May you get the fear that hates us and condemns us. (3)
हि हिन्दी अनुवाद
हम जिससे द्वेष करते हैं और जो हमसे द्वेष करता है, हम इस भय को उस के पास भेजते हैं. (४)
EN English Translation
To the one we hate and to the one who hates us, we send this fear to him. (4)
उ॒षा दे॒वी वा॒चासं॑विदा॒ना वाग्दे॒व्युषसा॑ संविदा॒ना ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
उषा देवी वाणी के साथ और वाणी की देवी उषा के साथ एकमत स्थापित करें. (५)
EN English Translation
Establish consensus with Usha Devi Vani and Goddess of Speech with Usha. (5)
उ॒षस्पति॑र्वा॒चस्पति॑ना संविदा॒नो वा॒चस्पति॑रु॒षस्पति॑ना संविदा॒नः ॥ (६)
हि हिन्दी अनुवाद
उषा के पति वाचस्पति अर्थात् वाणी के स्वामी के साथ तथा वाचस्पति उषा देवी के पति के साथ एकमत स्थापित करें. (६)
EN English Translation
Establish a consensus with Usha's husband Vachaspati i.e. the swami of speech and with vachaspati Usha Devi's husband. (6)
ते॒ऽमुष्मै॒परा॑ वहन्त्व॒राया॑न्दु॒र्णाम्नः॑ स॒दान्वाः॑ ॥ (७)
हि हिन्दी अनुवाद
वे इस दुष्ट शत्रु के लिए दूषित नाम वाले दुःखों को, आपत्तियों को घड़े के समान बढ़ने वाले उदर रोगों को, शरीर के दूषित रोगों को तथा प्राणघातक रोगों को प्राप्त कराएं. (७)
EN English Translation
They should get the sorrows with contaminated names for this evil enemy, the objections to the abdominal diseases growing like a pitcher, the contaminated diseases of the body and the deadly diseases. (7)
हि हिन्दी अनुवाद
वे इस दुष्ट शत्रु के लिए दूषित नाम वाले दुःखों को, आपत्तियों को घड़े के समान बढ़ने वाले उदर रोगों को, शरीर के दूषित रोगों को तथा प्राणघातक रोगों को प्राप्त कराएं. (८)
EN English Translation
They should get the sorrows with contaminated names for this evil enemy, the objections to the abdominal diseases growing like a pitcher, the contaminated diseases of the body and the deadly diseases. (8)
हि हिन्दी अनुवाद
हम जाग्रत अवस्था में जो दुःस्व्न देखते हैं और सोते हुए जो दुःस्वप्न देखते हैं, उनके बुरे फलों से तथा धनहीनता के अतीतकाल के संकल्पों से, न प्राप्त होने वाले उत्तम पदार्थो से और न छूटने वाले द्रोहजनित पाशों से मुक्त हों. (९)
EN English Translation
We should be free from the evil consequences of the nightmares we see in the waking state and the nightmares we see while sleeping, and from the past resolutions of moneylessness, from the good things that are not obtained, and from the destructive loops that do not leave. (9)
अना॑गमिष्यतो॒वरा॒नवि॑त्तेः संक॒ल्पानमु॑च्या द्रु॒हः पाशा॑न् ॥ (१०)
हि हिन्दी अनुवाद
हम जाग्रत अवस्था में जो दुःस्व्न देखते हैं और सोते हुए जो दुःस्वप्न देखते हैं, उनके बुरे फलों से तथा धनहीनता के अतीतकाल के संकल्पों से, न प्राप्त होने वाले उत्तम पदार्थो से और न छूटने वाले द्रोहजनित पाशों से मुक्त हों. (१०)
EN English Translation
We should be free from the evil consequences of the nightmares we see in the waking state and the nightmares we see while sleeping, and from the past resolutions of moneylessness, from the good things that are not obtained, and from the destructive loops that do not leave. (10)
तद॒मुष्मा॑ अग्नेदे॒वाः परा॑ वहन्तु॒ वघ्रि॒र्यथास॑द्विथु॒रो न सा॒धुः ॥ (११)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि देव! सभी देव सभी प्रकार की उन आपत्तियों को हमारे शत्रुओं की ओर ले जाएं, जिनके कारण हमारे शत्रु पौरुषहीन व्याधि और सज्जनों को प्राप्त होने वाले यज्ञ को न पाकर अपयश भोगें. (११)
EN English Translation
O God of Agni! May all the gods take all kinds of objections to our enemies, due to which our enemies suffer humiliation by not getting the sacrifice received by the human diseases and gentlemen. (11)
