Kanda 2 • Sukta 9
Atharvaveda (अथर्ववेद)
Atharvaveda Quick Jump
Navigate to any Kanda or Mantra
Kanda 2 • Sukta 9
दश॑वृक्ष मु॒ञ्चेमं रक्ष॑सो॒ ग्राह्या॒ अधि॒ यैनं॑ ज॒ग्राह॒ पर्व॑सु । अथो॑ एनं वनस्पते जी॒वानां॑ लो॒कमुन्न॑य ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे ढाक, गूलर आदि दस वृक्षों से बनी हुई मणि! ब्रह्म राक्षस और राक्षसी से पकड़े हुए इस पुरुष को छुड़ाओ. उस ब्रह्म राक्षसी ने इसे शरीर के जोड़ों में पकड़ा हुआ है. हे वनस्पति से निर्मित मणि! तू इसे जीवित प्राणियों के लोक में पहुंचा अर्थात् इसे पुनः जीवित कर. (१)
EN English Translation
O gem made of ten trees like dhak, sycamore etc! Rescue this man holding brahma from the demon and demon. That Brahma rakshasi is holding it in the joints of the body. O gem made of vegetation! You brought it to the realm of living beings, that is, revive it. (1)
आगा॒दुद॑गाद॒यं जी॒वानां॒ व्रात॒मप्य॑गात् । अभू॑दु पु॒त्राणां॑ पि॒ता नृ॒णां च॒ भग॑वत्तमः ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे मणि! तेरे प्रभाव से यह पुरुष गृह से युक्त हो कर इस लोक में आ गया है. इस ने जीवित मनुष्यों के समूह को प्राप्त कर लिया है. यह पुत्रों का पिता बन गया है तथा इस ने मनुष्यों के मध्य अतिशय भाग्य पा लिया है. (२)
EN English Translation
O gem! With your influence, this man has come to this world with home. It has acquired a group of living human beings. He has become the father of sons and has found great fortune among men. (2)
अधी॑ती॒रध्य॑गाद॒यमधि॑ जीवपु॒रा अ॑गन् । श॒तं ह्य॑स्य भि॒षजः॑ स॒हस्र॑मु॒त वी॒रुधः॑ ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
ब्रह्म ग्रह से छूटा हुआ यह पुरुष पूर्व में अध्ययन किए गए वेद आदि शास्त्रों को स्मरण करे तथा जीवों के आवास स्थानों को जाने, क्योंकि ग्रह से गृहीत इस पुरुष की चिकित्सा करने वाले सौ वैद्य हैं और हजार जड़ीबूटियां हैं. (३)
EN English Translation
This man left out of the planet Brahma should remember the Vedas etc. scriptures studied in the past and know the places of residence of living beings, because there are a hundred vaidyas and a thousand herbs who treat this man accepted from the planet. (3)
दे॒वास्ते॑ ची॒तिम॑विदन्ब्र॒ह्माण॑ उ॒त वी॒रुधः॑ । ची॒तिं ते॒ विश्वे॑ दे॒वा अवि॑द॒न्भूम्या॒मधि॑ ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे मणि! ग्रह विकार से रोगी को छुड़ाने से तेरे प्रभाव को इंद्र आदि देव जानते हैं. ब्राह्मण एवं वृक्ष भी तेरे इस प्रभाव को जानते हैं. हे रोगी! तुझ मूर्च्छित को चेतना प्राप्त होने की बात धरती पर सभी देव जानते हैं. (४)
EN English Translation
O gem! Indra adi dev knows your effect by removing the patient from planetary disorder. Brahmins and trees also know this influence of yours. O patient! All the gods on earth know that your unconscious attains consciousness. (4)
यश्च॒कार॒ स निष्क॑र॒त्स ए॒व सुभि॑षक्तमः । स ए॒व तुभ्यं॑ भेष॒जानि॑ कृ॒णव॑द्भि॒षजा॒ शुचिः॑ ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
विधान को जानने वाले जिस महर्षि ने इस मणि का बंधन किया है, वह ग्रह विकार को शांत करे. वही वैद्यों में सर्वोत्तम है. निर्मल ज्ञान वाले वे ही वैद्य तेरे लिए ओषशियों का निर्माण करें. (५)
EN English Translation
The Maharishi, who knows the law, who has tied this gem, should calm the planetary disorder. He is the best among physicians. May those physicians with pure knowledge create medicines for you. (5)
