Kanda 20 • Sukta 139
Atharvaveda (अथर्ववेद)
Atharvaveda Quick Jump
Navigate to any Kanda or Mantra
Kanda 20 • Sukta 139
आ नू॒नम॑श्विना यु॒वं व॒त्सस्य॑ गन्त॒मव॑से । प्रास्मै॑ यच्छतमवृ॒कं पृथु छ॒र्दिर्यु॑यु॒तं या अरा॑तयः ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अश्विनीकुमारो! इस के बालक के घूमने के हेतु एवं रक्षा के लिए इसे ऐसा घर दो, जहां सियार न पहुंच सके. इस के शत्रुओं को उस से दूर करो. (१)
EN English Translation
O Ashwinikumaro! For the movement of this child and for protection, give him a house where the jackal cannot reach. Remove the enemies of this from him. (1)
यद॒न्तरि॑क्षे॒ यद्दि॒वि यत्पञ्च॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ । नृ॒म्णं तद्ध॑त्तमश्विना ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अश्विनीकुमारो अंतरिक्ष तथा स्वर्ग में जो धन है तथा निषाद नाम की पांचवीं जाति दासों के पास जो धन है, उसे हमें दे दो. (२)
EN English Translation
O Ashwini Kumaro, give us the wealth that is in space and heaven and the wealth that the fifth jati slaves named Nishad have. (2)
ये वां॒ दंसां॑स्यश्विना॒ विप्रा॑सः परिमामृ॒शुः । ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अश्चिनीकुमारो! ब्राह्मण तुम्हारे कर्मो का वर्णन करते हैं. वे सब कर्म तुम महर्षि कण्व के द्वारा किए हुए समझो. (३)
EN English Translation
O Ashchini Kumaro! Brahmins describe your deeds. Consider all those deeds done by Maharishi Kanva. (3)
अ॒यं वां॑ घ॒र्मो अ॑श्विना॒ स्तोमे॑न॒ परि॑ षिच्यते । अ॒यं सोमो॒ मधु॑मान्वाजिनीवसू॒ येन॑ वृ॒त्रं चि॑केतथः ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अश्चिनीकुमारो! यह हवि धन सहित है. यह स्तोम अर्थात् मंत्र समूह धर्म के द्वारा संचित है. यह सोम मधुरता से पूर्ण है. तुम इसी सोमरस के द्वारा आवश्यक शत्रु को जानो. (४)
EN English Translation
O Ashchini Kumaro! It is with Havi Dhan. It is accumulated by stom i.e. mantra group dharma. This Som is full of sweetness. You know the necessary enemy through this somerasa. (4)
यद॒प्सु यद्वन॒स्पतौ॒ यदोष॑धीषु पुरुदंससा कृ॒तम् । तेन॑ माविष्टमश्विना ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अश्विनीकुमारो! जल में, ओषधियों तथा वनस्पतियों में जो कर्म छिपे हुए हैं, उन से मुझे संपन्न बनाओ. (५)
EN English Translation
O Ashwinikumaro! Make me endowed with the deeds that are hidden in the water, in the medicines and in the vegetation. (5)
