Kanda 6 • Sukta 130
Atharvaveda (अथर्ववेद)
Atharvaveda Quick Jump
Navigate to any Kanda or Mantra
Kanda 6 • Sukta 130
र॑थ॒जितां॑ राथजिते॒यीना॑मप्स॒रसा॑म॒यं स्म॒रः । देवाः॒ प्र हि॑णुत स्म॒रम॒सौ मामनु॑ शोचतु ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे रथजिता अर्थात् माष नाम की जड़ीबूटी! अपने वाहन रथ से विश्व को जीतने वाली एवं विशेष वैराग्य उत्पन्न करने वाली अप्सराओं से संबंधित स्मर अर्थात् कामदेव को दूर करो. हे देव! उस कामदेव को इस नारी के समीप भेजो. मुझ से विमुख यह स्त्री कामदेव से पीड़ित हो कर मेरी याद कर के दुःखी हो. (१)
EN English Translation
O Rathjita i.e. a herb named Mash! Remove the smar i.e. Kamadeva related to the apsaras who conquer the world and create special detachment with your vehicle chariot. O God! Send that Cupid near this woman. This woman, who is alienated from me, is suffering from Cupid and is sad to remember me. (1)
अ॒सौ मे॑ स्मरता॒दिति॑ प्रि॒यो मे॑ स्मरता॒दिति॑ । देवाः॒ प्र हि॑णुत स्म॒रम॒सौ मामनु॑ शोचतु ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
यह पुरुष मेरा स्मरण करे तथा मेरे प्रति अनुराग पूर्ण हो कर मेरा स्मरण करे. हे देव! इस के प्रति कामदेव को भेजो, जिस से यह मेरा स्मरण करे और मेरे स्मरण के कारण दुःखी हो. (२)
EN English Translation
May this man remember me and remember me with full affection for me. O God! Send Cupid towards this, that he may remember me and be sad because of my remembrance. (2)
यथा॒ मम॒ स्मरा॑द॒सौ नामुष्या॒हं क॒दा च॒न । देवाः॒ प्र हि॑णुत स्म॒रम॒सौ मामनु॑ शोचतु ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
जिस प्रकार यह दुष्टा स्त्री मेरा स्मरण करती है, उस प्रकार आर्त हो कर मैं कभी भी इस स्त्री का स्मरण नहीं करता हूं. हे देवो! कामदेव को इस की ओर भेजो, जिस से यह मेरा स्मरण करे और मेरे स्मरण के कारण दुख का अनुभव करे. (३)
EN English Translation
Just as this evil woman remembers me, I never remember this woman. O God! Send Cupid towards him, so that he may remember me and experience sorrow because of my remembrance. (3)
उन्मा॑दयत मरुत॒ उद॑न्तरिक्ष मादय । अग्न॒ उन्मा॑दया॒ त्वम॒सौ मामनु॑ शोचतु ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे मरुदगण! इस स्त्री को मतवाली बनाओ. हे आकाश! तुम भी इसे मतवाली बना कर मेरे वश में करो. हे अग्नि देव! तुम इसे मतवाली बनाओ, जिस से यह अपनेआप को भूल कर मेरा चिंतन करे. (४)
EN English Translation
O Marudagan! Make this woman drunk. O sky! You also make it drunk and subdue me. O God of Agni! You make it matwali, so that it forgets itself and thinks of me. (4)
