Kanda 6 • Sukta 44
Atharvaveda (अथर्ववेद)
Atharvaveda Quick Jump
Navigate to any Kanda or Mantra
Kanda 6 • Sukta 44
अस्था॒द्द्यौरस्था॑त्पृथि॒व्यस्था॒द्विश्व॑मि॒दं जग॑त् । अस्थु॑र्वृ॒क्षा ऊ॒र्ध्वस्व॑प्ना॒स्तिष्ठा॒द्रोगो॑ अ॒यं तव॑ ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे रोगी पुरुष! जिस प्रकार गृह नक्षत्रों से युक्त ुलोक में स्थित है, जिस प्रकार सब की आधार बनी हुई पृथ्वी स्थित है, जिस प्रकार यह दिखाई देता हुआ जगत् स्थित है, जिस प्रकार खड़े एवं सोने वाले वृक्ष ऊपर की ओर स्थित हैं, उसी प्रकार तेरा यह रक्त बहने का रोग स्थित हो, अर्थात् तेरा रक्त प्रवाह रुक जाए. (१)
EN English Translation
O patient man! Just as the house is located in the world with constellations, just as the earth is located at the base of all, just as this visible world is located, just as the standing and sleeping trees are located upwards, in the same way, this blood flowing disease of yours is located, that is, your blood flow should stop. (1)
श॒तं या भे॑ष॒जानि॑ ते स॒हस्रं॒ संग॑तानि च । श्रेष्ठ॑मास्रावभेष॒जं वसि॑ष्ठं रोग॒नाश॑नम् ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे रोगी पुरुष! जो सैकड़ों अथवा हजारों संख्या वाली ओषधियां रोग शांत करती हैं, यह कर्म उन सब में श्रेष्ठ एवं रक्तस्राव दूर करने वाला है. (२)
EN English Translation
O patient man! Hundreds or thousands of medicines that calm the disease, this karma is the best in all of them and removes bleeding. (2)
रु॒द्रस्य॒ मूत्र॑मस्य॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ । वि॑षाण॒का नाम॒ वा अ॑सि पितॄ॒णां मूला॒दुत्थि॑ता वातीकृत॒नाश॑नी ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे गाय के सींग से निकले हुए जल! तू रुद्र का मूत्र तथा अमृत का बंधक है. हे गाय के सींग! तू विषाण नाम के रोग को शांति की सूचना देता है. तू पितरों के मूल से उत्पन्न तथा रक्तस्राव के आधार पाप का नाश करने वाला है. (३)
EN English Translation
O water coming out of the cow's horn! You are the hostage of Rudra's urine and nectar. O cow's horn! You give peace to a disease called Poison. You are the destroyer of sin born from the root of the ancestors and the basis of bleeding. (3)
