Kanda 6 • Sukta 68
Atharvaveda (अथर्ववेद)
Atharvaveda Quick Jump
Navigate to any Kanda or Mantra
Kanda 6 • Sukta 68
आयम॑गन्त्सवि॒ता क्षु॒रेणो॒ष्णेन॑ वाय उद॒केनेहि॑ । आ॑दि॒त्या रु॒द्रा वस॑व उन्दन्तु॒ सचे॑तसः॒ सोम॑स्य॒ राज्ञो॑ वपत॒ प्रचे॑तसः ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
आकाश में दिखाई देते हुए सब के प्रेरक सविता देव मुंडन करने वाले उस्तरे के साथ आए हैं. हे वायु! गरम जल के साथ तुम भी आओ. बारह आदित्य, एकादश रुद्र तथा आठ वसु-ये सब समान ज्ञान वाले हो कर उस जल से बालक का सिर गीला करें. हे सेवको! तुम वरुण और राजा सोम से संबंधित उस्तरे के द्वारा गीले बालों को काटो. (१)
EN English Translation
Savita Dev, the inspiration of everyone appearing in the sky, has come with a razor shaving. O wind! You also come with hot water. Twelve Adityas, ElevenTh Rudra and eight Vasus - all of them with equal knowledge and wet the child's head with that water. O servants! You cut wet hair by razors related to Varuna and King Som. (1)
अदि॑तिः॒ श्मश्रु॑ वप॒त्वाप॑ उन्दन्तु॒ वर्च॑सा । चिकि॑त्सतु प्र॒जाप॑तिर्दीर्घायु॒त्वाय॒ चक्ष॑से ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
देव माता अदिति इस पुरुष के दाढ़ीमूंछ के बाल अलग करें. जल के देवता अपने तेज से उन्हें भिगोएं. प्रजापति चिरकाल तक जीवन के लिए एवं देखने के लिए इस की चिकित्सा करें. (२)
EN English Translation
Dev Mata Aditi, separate the hair of this man's beard and mouth. God of water soak them with his glory. Prajapati should treat it for life forever and to see it. (2)
येनाव॑पत्सवि॒ता क्षु॒रेण॒ सोम॑स्य॒ राज्ञो॒ वरु॑णस्य वि॒द्वान् । तेन॑ ब्रह्माणो वपते॒दम॒स्य गोमा॒नश्व॑वान॒यम॑स्तु प्र॒जावा॑न् ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
सविता देव ने जानते हुए जिस उस्तरे से सोम के और राजा वरुण के बालों को काटा, हे ब्राह्मणो! तुम उसी उस्तरे से इस पुरुष की दाढ़ी और मूंछों के बाल काटो. इस विशेष संस्कार से यह पुरुष अनेक गायों, घोड़ों और प्रजाओं से युक्त हो. (३)
EN English Translation
Knowing that Savita Dev cut the hair of Som and King Varuna, O Brahmins! You cut the hair of this man's beard and mustache with the same razor. With this special rite, this man should be equipped with many cows, horses and subjects. (3)
