Mandal 8 • Sukta 29
Rigveda (ऋग्वेद)
Rigveda Quick Jump
Navigate to any Mandal or Mantra / Rik
Mandal 8 • Sukta 29
ब॒भ्रुरेको॒ विषु॑णः सू॒नरो॒ युवा॒ञ्ज्य॑ङ्क्ते हिर॒ण्यय॑म् ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
पीले रंग वाले, सर्वत्र गतिशील, रात्रियों के नेता, युवक एवं अकेले सोमदेव सोने के गहने प्रकाशित करते हैं. (१)
EN English Translation
The yellow ones, the all-round dynamic, the leaders of the nights, the young men and somdev alone publish gold ornaments. (1)
योनि॒मेक॒ आ स॑साद॒ द्योत॑नो॒ऽन्तर्दे॒वेषु॒ मेधि॑रः ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
देवों के मध्य सर्वाधिक तेजस्वी, मेधावी, एवं अकेले अग्नि अपना स्थान पाते हैं. (२)
EN English Translation
Among the gods, the brightest, the brightest, the brightest, and the agni alone finds its place. (2)
वाशी॒मेको॑ बिभर्ति॒ हस्त॑ आय॒सीम॒न्तर्दे॒वेषु॒ निध्रु॑विः ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
देवों के मध्य निश्चल स्थान में वर्तमान त्वष्टा देव हाथ में लोहे की कुल्हाड़ी धारण करते हैं. (३)
EN English Translation
In the still place between the devas, the present-day Takshata Deva holds an iron axe in his hand. (3)
वज्र॒मेको॑ बिभर्ति॒ हस्त॒ आहि॑तं॒ तेन॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
अकेले इंद्र हाथ में पकड़ा हुआ वज्र धारण करते हैं और उससे शत्रुओं का नाश करते हैं. (४)
EN English Translation
Indra alone holds the vajra held in his hand and destroys the enemies with it. (4)
ति॒ग्ममेको॑ बिभर्ति॒ हस्त॒ आयु॑धं॒ शुचि॑रु॒ग्रो जला॑षभेषजः ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
पवित्र, उग्र एवं सुखकर ओषधियों वाले रुद्र एकाकी हैं. वे हाथ में तीखा आयुध धारण करते हैं. (५)
EN English Translation
Rudra, who is holy, furious and happy, is lonely. They hold a sharp armament in their hands. (5)
हि हिन्दी अनुवाद
एकमात्र पूषा मार्ग की रक्षा करते हैं एवं चोर के समान समस्त धन को जाननते हैं. (६)
EN English Translation
The only pushas protect the way and know all the money like a thief. (6)
त्रीण्येक॑ उरुगा॒यो वि च॑क्रमे॒ यत्र॑ दे॒वासो॒ मद॑न्ति ॥ (७)
हि हिन्दी अनुवाद
बहुतों की स्तुति के पात्र विष्णु ने अकेले ही तीन चरणों से सभी भुवनों में गमन किया था. इन लोगों में देव प्रसन्न होते हैं. (७)
EN English Translation
The object of praise of many, Vishnu had single-handedly walked through all the Bhuvanas by three stages. God is pleased in these people. (7)
हि हिन्दी अनुवाद
अश्वों द्वारा चलने वाले दो अश्विनीकुमार प्रवासी पुरुषों के समान एक नारी सूर्या के साथ रहते हैं. (८)
EN English Translation
The two Ashwinikumars, driven by horses, live with Surya, a woman similar to the migrant men. (8)
सदो॒ द्वा च॑क्राते उप॒मा दि॒वि स॒म्राजा॑ स॒र्पिरा॑सुती ॥ (९)
हि हिन्दी अनुवाद
भली प्रकार सुशोभित घृतरूप हवि वाले एवं एक-दूसरे के उपमान मित्र एवं वरुण दो देव ्युलोकरूपी को बनाते हैं. (९)
EN English Translation
Well-beautified, the detested, the horrid form, and the friends of each other and Varuna make the two gods, yulokarupi. (9)
अर्च॑न्त॒ एके॒ महि॒ साम॑ मन्वत॒ तेन॒ सूर्य॑मरोचयन् ॥ (१०)
हि हिन्दी अनुवाद
अत्रिवंशी ऋषि महान् साममंत्र बोलते हुए सूर्य को दीप्तिशाली बनाते हैं. (१०)
EN English Translation
The sage Atrivanshi makes the sun radiant while speaking the Mahan Sammantra. (10)
