Chapter / Prapathak 18 • Dashati / Sukta 3
Samaveda (सामवेद)
Samaveda Quick Jump
Navigate to any Chapter / Prapathak or Mantra
Chapter / Prapathak 18 • Dashati / Sukta 3
अग्निर्वृत्राणि जङ्घनद्द्रविणस्युर्विपन्यया । समिद्धः शुक्र आहुतः ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप भलीभांति प्रदीप्त, आप प्रकाशमान, धनदाता हैं. आप हवि से पोषण पाते हैं. आप शत्रुओं का नाश करने की कृपा कीजिए. (१)
EN English Translation
O agni! You are well illuminated, you are shiny, rich. You get nourishment from Havi. Please destroy your enemies. (1)
गर्भे मातुः पितुष्पिता विदिद्युतानो अक्षरे । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप पृथ्वी माता के गर्भ में विशेष रूप से प्रकाशित हैं व अंतरिक्ष में पिता की भूमिका में विराजमान हैं. अग्नि यज्ञ में वेदी पर प्रतिष्ठित हैं. (२)
EN English Translation
O agni! You are specially illuminated in the womb of Mother Earth and are seated in the role of father in space. The agni is revered on the altar in yajna. (2)
ब्रह्म प्रजावदा भर जातवेदो विचर्षणे । अग्ने यद्दीदयद्दिवि ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! जोजो सुख स्वर्गलोक में उपलब्ध हैं, आप उन सुखों को हमें प्राप्त कराने की कृपा कीजिए. आप सर्द्ष्टा व विलक्षण हैं. आप हमें ब्रह्मज्ञान व संतान प्रदान कीजिए. (३)
EN English Translation
O agni! Whatever happiness is available in heaven, please get those pleasures to us. You are cold and extraordinary. You give us brahmagyan and children. (3)
अस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपृक्त रसम् । सुतः पवित्रं पर्येति रेभन्मितेव सद्म पशुमन्ति होता ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
यजमान के पशु आदि वाले घर में प्रवेश करने के समान कूट व छान कर तैयार किया हुआ सोमरस द्रोणकलश में प्रवेश करता है. प्रकाशमान सोमरस स्वर्ण के समान कांतिमान है और प्रकाशमान वह देवताओं से मिलता है. (४)
EN English Translation
Somers, prepared by digging and filtering, enters the dronalash like entering the house of the host's animal etc. The luminous Someras is as bright as gold and the luminous one meets the gods. (4)
भद्रा वस्त्रा समन्याऽऽ३ वसानो महान्कविर्निवचनानि शँसन् । आ वच्यस्व चम्वोः पूयमानो विचक्षणो जागृविर्देववीतौ ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप जाग्रत, विलक्षण, महान, कवि, अनिवर्चनीय, प्रशंसित एवं कल्याणकारी हैं. आप वीरता से समन्वित (युक्त) हैं. आप पवित्र बरतनों में प्रवेश कीजिए. (५)
EN English Translation
O Mon! You are awake, extraordinary, great, poet, unspeakable, admired and benevolent. You are heroically coordinated. You enter the holy utensils. (5)
समु प्रियो मृज्यते सानो अव्ये यशस्तरो यशसां क्षैतो अस्मे । अभि स्वर धन्वा पूयमानो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ (६)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! क्षिति (पृथ्वी) पर प्रकट हों आप यशस्तियों में यशवान, छका देने वाले और पवित्र हैं. हे यजमानो! आप सब स्वस्ति वचनों से सदैव उच्च स्वर से प्रार्थनाएं करते हुए सोम की स्तुति कीजिए. (६)
EN English Translation
O Mon! Appear on the horizon (earth) You are successful, deceiving and holy in the fame. O hosts! All of you always pray with a loud voice with swasti words and praise Soma. (6)
एतो न्विन्द्रँ स्तवाम शुद्धँ शुद्धेन साम्ना । शुद्धैरुक्थैर्वावृध्वाँसँ शुद्धैराशीर्वान्ममत्तु ॥ (७)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! हम शुद्ध सामगायन से आप की स्तुति व शुद्ध मदमस्त बनाने वाला सोमरस आप को भेंट करते हैं. हम शुद्ध वचनों वाली स्तुतियों से आप की बढ़ोतरी की कामना करते हैं. (७)
EN English Translation
O Indra! We present to you someras, which praises you and makes you pure madmanta with pure samayana. We wish you to grow with pure words of praise. (7)
इन्द्र शुद्धो न आ गहि शुद्धः शुद्धाभिरूतिभिः । शुद्धो रयिं नि धारय शुद्धो ममद्धि सोम्य ॥ (८)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! आप शुद्ध हैं. हम शुद्ध वाणी से आप की स्तुति करते हैं. आप हमें भी शुद्ध बनाइए. आप मेरे द्वारा भेंट किए गए इस शुद्ध सोमरस को स्वीकारिए. आप हमारे लिए शुद्ध धन धारण करिए. (८)
EN English Translation
O Indra! You are pure. We praise you with pure speech. You make us pure too. You accept this pure somersa presented by me. You hold pure wealth for us. (8)
इन्द्र शुद्धो हि नो रयिँ शुद्धो रत्नानि दाशुषे । शुद्धो वृत्राणि जिघ्नसे शुद्धो वाजँ सिषाससि ॥ (९)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! आप शुद्ध हैं. आप हमें शुद्ध बल दीजिए. आप शुद्ध होइए और विघ्न बाधाओं को दूर कीजिए. हमारे दुश्मनों को मारिए. आप हमें शुद्ध धन और रत्न व ऐश्वर्य आदि दीजिए. (९)
EN English Translation
O Indra! You are pure. You give us pure force. You be clean and remove obstacles. Kill our enemies. You give us pure wealth and gems and opulence etc. (9)
