Kanda 15 • Sukta 17
Atharvaveda (अथर्ववेद)
Atharvaveda Quick Jump
Navigate to any Kanda or Mantra
Kanda 15 • Sukta 17
तस्य॒व्रात्य॑स्य । योऽस्य॑ प्रथ॒मो व्या॒नः सेयं भूमिः॑ ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
इस व्रात्य का प्रथम व्यान भूमि है. (१)
EN English Translation
The first vyan of this vratya is the land. (1)
तस्य॒व्रात्य॑स्य । योऽस्य॑ द्वि॒तीयो॑ व्या॒नस्तद॒न्तरि॑क्षम् ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
इस का द्वितीय व्यान अंतरिक्ष है. (२)
EN English Translation
The second of this is the vyan space. (2)
तस्य॒व्रात्य॑स्य । योऽस्य॑ तृ॒तीयो॑ व्या॒नः सा द्यौः ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
इस का तृतीय व्यान द्यौ है. (३)
EN English Translation
The third time of this is Dyau. (3)
तस्य॒व्रात्य॑स्य । योऽस्य॑ चतु॒र्थो व्या॒नस्तानि॒ नक्ष॑त्राणि ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
इस का चतुर्थ व्यान नक्षत्र है. (४)
EN English Translation
Its fourth is Vyana Nakshatra. (4)
तस्य॒व्रात्य॑स्य । योऽस्य॑ पञ्च॒मो व्या॒नस्त ऋ॒तवः॑ ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
इस का पांचवां व्यान ऋतु हैं. (५)
EN English Translation
This is the fifth vyan season. (5)
तस्य॒व्रात्य॑स्य । योऽस्य॑ ष॒ष्ठो व्या॒नस्त आ॑र्त॒वाः ॥ (६)
हि हिन्दी अनुवाद
इस का छठा व्यान आर्तव है. (६)
EN English Translation
The sixth time of this is artava. (6)
तस्य॒व्रात्य॑स्य । योऽस्य॑ सप्त॒मो व्या॒नः स सं॑वत्स॒रः ॥ (७)
हि हिन्दी अनुवाद
इस का सातवां व्यान संवत्सर है. (७)
EN English Translation
The seventh vyan of this is Samvatsar. (7)
तस्य॒व्रात्य॑स्य । स॑मा॒नमर्थं॒ परि॑ यन्ति दे॒वाः सं॑वत्स॒रं वा ए॒तदृ॒तवो॑ऽनु॒परि॑यन्ति॒ व्रात्यं॑ च ॥ (८)
हि हिन्दी अनुवाद
देवगण इस के समान अर्थ को प्राप्त होते तथा संवत्सर और ऋतुएं भी इस का अनुमान करते हैं. (८)
EN English Translation
The devas get the same meaning as this and samvatsar and seasons also predict it. (8)
तस्य॒व्रात्य॑स्य । यदा॑दि॒त्यम॑भिसंवि॒शन्त्य॑मावा॒स्यां चै॒व तत्पौ॑र्णमा॒सीं च॑ ॥ (९)
हि हिन्दी अनुवाद
ह अमापस्या और पूर्णिमा आदित्य में प्रवेश करती हैं. आहुति ही इन का अविनाशी होना. (९)
EN English Translation
H Amapasya and Purnima enter Aditya. Sacrifice is the imperishable of them. (9)
तस्य॒व्रात्य॑स्य । एकं॒ तदे॑षाममृत॒त्वमित्याहु॑तिरे॒व ॥ (१०)
हि हिन्दी अनुवाद
ह अमापस्या और पूर्णिमा आदित्य में प्रवेश करती हैं. आहुति ही इन का अविनाशी होना. (१०)
EN English Translation
H Amapasya and Purnima enter Aditya. Sacrifice is the imperishable of them. (10)
