Kanda 20 • Sukta 127
Atharvaveda (अथर्ववेद)
Atharvaveda Quick Jump
Navigate to any Kanda or Mantra
Kanda 20 • Sukta 127
इ॒दं जना॒ उप॑ श्रुत॒ नरा॒शंस॒ स्तवि॑ष्यते । ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नव॒तिं च॑ कौरम॒ आ रु॒शमे॑षु दद्महे ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे नराशस स्तोताओ सुनो! हम साठ हजार नब्बे रुशम नाम की मुद्रा प्रदान करते हैं. (१)
EN English Translation
Listen, O Narashus Stotao! We offer currency named Sixty Thousand Ninety Rusham. (1)
उष्ट्रा॒ यस्य॑ प्रवा॒हणो॑ व॒धूम॑न्तो द्वि॒र्दश॑ । व॒र्ष्मा रथ॑स्य॒ नि जि॑हीडते दि॒व ई॒षमा॑णा उप॒स्पृशः॑ ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
जिस वधू वाले रथ को बारह ऊंट खींचने वाले हैं, वह आकाश का स्पर्श करता हुआ चलता है. (२)
EN English Translation
The bride's chariot that is going to be pulled by twelve camels walks touching the sky. (2)
ए॒ष इ॒षाय॑ मामहे श॒तं नि॒ष्कान्दश॒ स्रजः॑ । त्रीणि॑ श॒तान्यर्व॑तां स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
अन्न प्राप्ति के निमित्त मैं निष्क नाम की सौ स्वर्ण मुद्राएं, तीन सौ घोड़े, दस हजार गाएं और दस मालाएं देता हूं. (३)
EN English Translation
For the sake of getting food, I give hundred gold coins named Nishka, three hundred horses, ten thousand cows and ten garlands. (3)
वच्य॑स्व॒ रेभ॑ वच्यस्व वृ॒क्षे न॑ प॒क्वे श॒कुनः॑ । नष्टे॑ जि॒ह्वा च॑र्चरीति क्षु॒रो न भु॒रिजो॑रिव ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे स्तुतिकर्ताओ! पके हुए फलों वाले वृक्ष पर बैठा हुआ पक्षी जिस प्रकार का मधुर शब्द करता है, तुम भी उसी प्रकार का शब्द करो. जिस प्रकार हाथ में पकड़ा हुआ छुरा नहीं रुकता, उसी प्रकार तुम्हारी जीभ भी न रुके अर्थात् तुम उच्चारण करते रहो. (४)
EN English Translation
O praiseworthy ones! The kind of sweet word that a bird sitting on a tree with ripe fruits does, you also do the same kind of word. Just as the knife held in the hand does not stop, so your tongue also does not stop, that is, you keep pronouncing. (4)
प्र रे॒भासो॑ मनी॒षा वृषा॒ गाव॑ इवेरते । अ॑मोत॒पुत्र॑का ए॒षाम॒मोत॑ गा॒ इवा॑सते ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
यह मनीषी स्तोता यहां शक्तिशाली वृषभों अर्थात् बैलों के समान वर्तमान है. इन के घर में पुत्र, गाएं आदि हैं. (५)
EN English Translation
This mystic stota is present here like the powerful Taurus i.e. bulls. They have sons, cows, etc. in their house. (5)
प्र रे॑भ॒ धीं भ॑रस्व गो॒विदं॑ वसु॒विद॑म् । दे॑व॒त्रेमां॒ वाचं॑ श्रीणी॒हीषु॒र्नावी॑र॒स्तार॑म् ॥ (६)
हि हिन्दी अनुवाद
हे स्तोता! बाण जिस प्रकार मनुष्य की रक्षा करता है, उसी प्रकार वाणी तेरी रक्षा करे. तू गौ तथा धन प्राप्त कराने वाली बुद्धि को प्राप्त करे. (६)
EN English Translation
This hymn! Just as the arrow protects man, so the speech protects you. May you attain cow and wealth-rich intellect. (6)
राज्ञो॑ विश्व॒जनी॑नस्य॒ यो दे॒वोऽमर्त्याँ॒ अति॑ । वै॑श्वान॒रस्य॒ सुष्टु॑ति॒मा सु॒नोता॑ परि॒क्षितः॑ ॥ (७)
हि हिन्दी अनुवाद
यदि देवता प्रजा के मनुष्यों का अतिक्रमण करे तो वैश्वानर की मंगलमयी स्तुति करनी चाहिए. (७)
EN English Translation
If the deity encroaches on the human beings of the people, then one should praise Vaishvanar. (7)
प॑रि॒च्छिन्नः॒ क्षेम॑मकरो॒त्तम॒ आस॑नमा॒चर॑न् । कुला॑यन्कृ॒ण्वन्कौर॑व्यः॒ पति॒र्वद॑ति जा॒यया॑ ॥ (८)
हि हिन्दी अनुवाद
मंगल करने वाला देवता आसन का विस्तार करता है. कौरव्य पति इस प्रकार की शिक्षा देता हुआ अपनी पत्नी से कहता है. (८)
EN English Translation
The god who does Mars expands the seat. The Kauravya husband tells his wife while giving this kind of education. (8)
क॑त॒रत्त॒ आ ह॑राणि॒ दधि॒ मन्थां॒ परि॒ श्रुत॑म् । जा॒याः पतिं॒ वि पृ॑च्छति रा॒ष्ट्रे राज्ञः॑ परि॒क्षितः॑ ॥ (९)
हि हिन्दी अनुवाद
राजा परीक्षित के राज्य में पत्नी अपने पति से पूछती है कि मैं तेरे लिए थाली में परोसा हुआ कितना दही लाऊं. (९)
EN English Translation
In the kingdom of King Parikshit, the wife asks her husband how much curd should I bring for you served on the plate. (9)
अ॒भीवस्वः॒ प्र जि॑हीते॒ यवः॑ प॒क्वः प॒थो बिल॑म् । जनः॒ स भ॒द्रमेध॑ति रा॒ष्ट्रे राज्ञः॑ परि॒क्षितः॑ ॥ (१०)
हि हिन्दी अनुवाद
राजा परीक्षित के राज्य में मनुष्य इस प्रकार सुखी हैं कि उन्हें अपने उदर रूपी बिल को भरने के लिए जौ प्राप्त हो जाता है. (१०)
EN English Translation
In the kingdom of King Parikshit, humans are so happy that they get barley to pay their abdominal bill. (10)
इन्द्रः॑ का॒रुम॑बूबुध॒दुत्ति॑ष्ठ॒ वि च॑रा॒ जन॑म् । ममेदु॒ग्रस्य॒ चर्कृ॑धि॒ सर्व॒ इत्ते॑ पृणाद॒रिः ॥ (११)
हि हिन्दी अनुवाद
स्तुति करने वालों से इंद्र ने कहा-उठ कर खड़ा हो जा और मनुष्यों में घूम. तू मेरी कृपा से कर्म करने वाला बने. तेरा शत्रु तेरे पास अपना सर्वस्व छोड़ दे. (११)
EN English Translation
Indra said to those who praised - Stand up and roam among human beings. You become the one who works by my grace. May your enemy leave his all to you. (11)
इ॒ह गावः॒ प्र जा॑यध्वमि॒हाश्वा इ॒ह पूरु॑षाः । इ॒हो स॒हस्र॑दक्षि॒णोपि॑ पू॒षा नि षी॑दति ॥ (१२)
हि हिन्दी अनुवाद
यहां मनुष्य और घोड़े उत्पन्न हों तथा गाएं प्रसव करें. हजार संख्या वाली दक्षिणाओं के दाता पूषन यहां विराजमान हों. (१२)
EN English Translation
Here humans and horses should be born and cows should be born. The donors of thousands of dakshinas should be seated here. (12)
नेमा इ॑न्द्र॒ गावो॑ रिष॒न्मो आ॒सां गोप॑ रीरिषत् । मासा॑म॒मित्र॒युर्ज॑न॒ इन्द्र॒ मा स्ते॒न ई॑शत ॥ (१३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! ये गाएं नष्ट न हों. इन का पालन करने वाला भी हिंसित न हो. इन पर शत्रु और चोर का कोई प्रभाव न पड़े. (१३)
EN English Translation
O Indra! These cows should not be destroyed. Even those who follow them should not be violent. There should be no effect of enemy and thief on them. (13)
उप॑ नो न रमसि॒ सूक्ते॑न॒ वच॑सा व॒यं भ॒द्रेण॒ वच॑सा व॒यम् । वना॑दधिध्व॒नो गि॒रो न रि॑ष्येम क॒दा च॒न ॥ (१४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! हम तुम्हें सूक्त के द्वारा प्रसन्न करते हैं. तुम हमारी वाणियां अंतरिक्ष में सुनो. हमारा कभी नाश न हो. (१४)
EN English Translation
Hey Indra! We please you through Sukta. You listen to our voices in space. May we never perish. (14)
