Kanda 5 • Sukta 27
Atharvaveda (अथर्ववेद)
Atharvaveda Quick Jump
Navigate to any Kanda or Mantra
Kanda 5 • Sukta 27
ऊ॒र्ध्वा अ॑स्य स॒मिधो॑ भवन्त्यू॒र्ध्वा शु॒क्रा शो॒चींष्य॒ग्नेः । द्यु॒मत्त॑मा सु॒प्रती॑कः॒ ससू॑नु॒स्तनू॒नपा॒दसु॑रो॒ भूरि॑पाणिः ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
अग्नि की समिधाएं ऊंची और वीर्य तेजयुक्त होते हैं. यह अत्यंत प्रदीप्त, सुंदर एवं सूर्य के समान है. प्राणदाता अग्नि का यज्ञों में बहुत सहयोग रहता है. (१)
EN English Translation
The summings of agni are high and semen are sharp. It is very bright, beautiful and like the sun. The provider agni has a lot of support in yagyas. (1)
हि हिन्दी अनुवाद
अग्नि देव सभी देवों में शरेष्ठ हैं और मधु से मार्गो का शोधन करते हैं. (२)
EN English Translation
Agni Dev is the best of all the gods and purifies the paths with honey. (2)
मध्वा॑ य॒ज्ञं न॑क्षति प्रैणा॒नो नरा॒शंसो॑ अ॒ग्निः सु॒कृद्दे॒वः स॑वि॒ता वि॒श्ववा॑रः ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
सुंदर कर्म करने वाले तथा सभी मनुष्यों द्वारा प्रशंसनीय सविता देव तथा संसार के द्वारा वरण करने योग्य अग्नि देव यज्ञ को मधुयुक्त करते हुए व्याप्त होते हैं. (३)
EN English Translation
Savita Dev, who performs beautiful deeds and is admired by all human beings, and Agni Dev, who is selected by the world, are present while making the yajna honey. (3)
अच्छा॒यमे॑ति॒ शव॑सा घृ॒ता चि॒दीडा॑नो॒ वह्नि॒र्नम॑सा ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
घृत एवं हव्य अन्न के सहित स्तुतियों को प्राप्त करने वाले अग्नि देव सामने से आते हैं. (४)
EN English Translation
Agni Dev, who receives praises including ghee and havya food, comes from the front. (4)
अ॒ग्निः स्रुचो॑ अध्व॒रेषु॑ प्र॒यक्षु॒ स य॑क्षदस्य महि॒मान॑म॒ग्नेः ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
यज्ञो में देवों की संगति करने वाले अग्नि देव इस यज्ञ की महिमा और सुवों को अपने से युक्त करें. (५)
EN English Translation
The agni god, who associates with the gods in the yagyas, should enrich the glory and suwas of this yajna with himself. (5)
त॒री म॒न्द्रासु॑ प्र॒यक्षु॒ वस॑व॒श्चाति॑ष्ठन्वसु॒धात॑रश्च ॥ (६)
हि हिन्दी अनुवाद
देवों की संगति करने वाले एवं हर्ष उत्पन्न करने वाले यज्ञों में तारक और धन को बढ़ाने वाले वरुण देवता निवास करते हैं. (६)
EN English Translation
Varun Devta, who associates with the gods and creates happiness, resides in the yagyas, which increase tarak and wealth. (6)
द्वारो॑ दे॒वीरन्व॑स्य॒ विश्वे॑ व्र॒तं र॑क्षन्ति वि॒श्वहा॑ ॥ (७)
हि हिन्दी अनुवाद
अग्नि की तेजस्विनी लपटें यजमान के व्रत की सभी प्रकार से रक्षा करती हैं. (७)
EN English Translation
The bright flames of agni protect the fast of the host in all ways. (7)
उ॑रु॒व्यच॑सा॒ग्नेर्धाम्ना॒ पत्य॑माने । आ सु॒ष्वय॑न्ती यज॒ते उ॒पाके॑ उ॒षासा॒नक्तेमं य॒ज्ञम॑वतामध्व॒रं नः॑ ॥ (८)
हि हिन्दी अनुवाद
महत्त्व वाले तथा गतिशील अग्नि देव इस यज्ञ में तेज को ऐश्वर्यपूर्ण एवं आहुति की दीप्ति का संपादन करते हैं. (८)
EN English Translation
In this yajna, the important and dynamic Agni God edits the glory of glory and sacrifice. (8)
दैवा॒ होता॑र ऊ॒र्ध्वम॑ध्व॒रं नो॒ऽग्नेर्जि॒ह्वया॒भि गृ॑णत गृ॒णता॑ नः॒ स्वि॑ष्टये । ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्ता॒मिडा॒ सर॑स्वती म॒ही भार॑ती गृणा॒ना ॥ (९)
हि हिन्दी अनुवाद
हे होताओ! यज्ञ की इस अग्नि की प्रशंसा करो. इस से हमारा कल्याण होगा. पृथ्वी, अग्नि और सरस्वती-ये तीनों देवियां प्रशंसा करती हुई कुश पर विराजमान हों. (९)
EN English Translation
Hey be it! Praise this agni of yajna. This will benefit us. Earth, Agni and Saraswati - these three goddesses should sit on Kush praising. (9)
तन्न॑स्तु॒रीप॒मद्भु॑तं पुरु॒क्षु । देव॑ त्वष्टा रा॒यस्पो॑षं॒ वि ष्य॒ नाभि॑मस्य ॥ (१०)
हि हिन्दी अनुवाद
हे त्वष्टा देव! हमारे जल, अन्न और धन की पुष्टि करते हुए तुम इस स्त्री की नाभि खोल दो. (१०)
EN English Translation
O God of Tvashta! Confirming our water, food and wealth, open this woman's navel. (10)
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृजा॒ ररा॑णः । त्मना॑ दे॒वेभ्यो॑ अ॒ग्निर्ह॒व्यं श॑मि॒ता स्व॑दयतु ॥ (११)
हि हिन्दी अनुवाद
हे वनस्पति! तुम शब्द करती हुई अपनेआप को इस यज्ञ में छोड़ो तथा अग्नि इस हवि को देवों के लिए स्वादिष्ट बनाएं. (११)
EN English Translation
O vegetation! You leave yourself in this yajna by saying words and make agni delicious for the gods. (11)
अ॑ग्ने॒ स्वाहा॑ कृणुहि जातवेदः । इन्द्रा॑य य॒ज्ञं विश्वे॑ दे॒वा ह॒विरि॒दं जु॑षन्ताम् ॥ (१२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे जन्म लेने वालों के ज्ञाता अग्नि देव! इंद्र के निमित्त इस यज्ञ को संपन्न करो. सभी देव इस हवि को ग्रहण करें. (१२)
EN English Translation
O God of agni, the knower of those who are born! Perform this yajna for the sake of Indra. May all gods accept this havi. (12)
