Kanda 6 • Sukta 81
Atharvaveda (अथर्ववेद)
Atharvaveda Quick Jump
Navigate to any Kanda or Mantra
Kanda 6 • Sukta 81
य॒न्तासि॒ यच्छ॑से॒ हस्ता॒वप॒ रक्षां॑सि सेधसि । प्र॒जां धनं॑ च गृह्णा॒नः प॑रिह॒स्तो अ॑भूद॒यम् ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! तुम गर्भ को नष्ट करने वाले राक्षस आदि को वश में करने में समर्थ हो, इसीलिए अपने दोनों हाथ फैलाओ तथा उन के द्वारा गर्भ का नाश करने वाले राक्षसों का विनाश करो. पुत्र आदि रूप प्रजा और उन के भोग के लिए धन प्रदान करते हुए अग्नि अपने हाथ फैला कर रक्षा करें. (१)
EN English Translation
O agni! You are able to control the demons etc. who destroy the womb, so spread both your hands and destroy the demons who destroy the womb through them. Protect the agni by spreading your hands while providing money for the son etc. and the people and their enjoyment. (1)
परि॑हस्त॒ वि धा॑रय॒ योनिं॒ गर्भा॑य॒ धात॑वे । मर्या॑दे पु॒त्रमा धे॑हि॒ तं त्वमा ग॑मयागमे ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे कंकण! तुम गर्भ धारण करने के लिए गर्भाशय को विस्तृत करो. हे पत्नी! तुम अपने गर्भाशय में पुत्र को धारण करो तथा पति के आगमन पर मेरे मनचाहे पुत्र को जन्म दो. (२)
EN English Translation
O pebbles! You expand the uterus to conceive. O wife! You should have a son in your uterus and give birth to my desired son on the arrival of your husband. (2)
यं प॑रिह॒स्तमबि॑भ॒रदि॑तिः पुत्रका॒म्या । त्वष्टा॒ तम॑स्या॒ आ ब॑ध्ना॒द्यथा॑ पु॒त्रं जना॑दिति॑ ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
पुत्र की इच्छा से देवता अदिति ने जिस कंकण को धारण किया, वही कंकण त्वष्टा देव मेरी इस पत्नी के हाथ में बांधें, जिस से यह पुत्र को जन्म दे सके. (३)
EN English Translation
With the desire of the son, the kankan that the god Aditi wore, the same Kankan Tvashta Dev should tie it in the hand of this wife of mine, so that she can give birth to a son. (3)
