Chapter / Prapathak 4 • Dashati / Sukta 12
Samaveda (सामवेद)
Samaveda Quick Jump
Navigate to any Chapter / Prapathak or Mantra
Chapter / Prapathak 4 • Dashati / Sukta 12
त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृम्पत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशम् । स ईं ममाद महि कर्म कर्त्तवे महामुरुँ सैनँ सश्चद्देवो देवँ सत्य इन्दुः सत्यमिन्द्रम् ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
उत्तम दिव्य गुणों वाला सोमरस इंद्र को प्राप्त हुआ. शक्तिशाली इंद्र ने विष्णु के साथ सोमरस को पीया. उस सोमरस में जौ का आटा मिलाया. वह तृप्तिकारी और त्रिलोक में व्याप्त था. उस ने इंद्र को महान कार्य करने की भी प्रेरणा प्रदान की. (१)
EN English Translation
Someras with the best divine qualities was received by Indra. The powerful Indra drank Someras with Vishnu. Add barley flour to that somersa. He was prevalent in Truptikari and Trilok. He also inspired Indra to do great work.
अयँ सहस्रमानवो दृशः कवीनां मतिर्ज्योतिर्विधर्म । ब्रध्नः समीचीरुषसः समैरयदरेपसः सोचेतसः स्वसरे मन्युमन्तश्चिता गोः ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
सूर्य हजारों मनुष्यों का हित करने वाले कवि, देखने योग्य, प्रकाशमान व अंधकारभेदक हैं. वे उषा को भेजते हैं. उन के प्रकाश के सामने चंद्रमा और दूसरे नक्षत्रों की चमक फीकी लगती है. (२)
EN English Translation
The sun is a poet who benefits thousands of human beings, is observable, luminous and dark-eyed. They send Usha. In front of their light, the brightness of the moon and other constellations seems to fade. (2)
एन्द्र याह्युप नः परावतो नायमच्छा विदथानीव सत्पतिरस्ता राजेव सत्पतिः । हवामहे त्वा प्रयस्वन्तः सुतेष्वा पुत्रासो न पितरं वाजसातये मँहिष्ठं वाजसातये ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! आप सज्जनों के पालनहार हैं. जैसे अग्नि यज्ञशाला में पधारते हैं, वैसे ही आप हमारे पास पधारते हैं. आप सत्पति हैं. जैसे दुश्मनों को हरा कर राजा घर आता है, वैसे ही आप अंतरिक्षलोक से हमारे पास पधारते हैं. हम युद्ध में मदद के लिए उसी तरह आप का आह्वान करते हैं, जैसे अन्नादि के लिए पुत्र पिता को बुलाते हैं. हम अन्न आदि भोग के साथ अन्नादि की प्राप्ति के लिए आप का आह्वान करते हैं. (३)
EN English Translation
O Indra! You are the sustainer of gentlemen. Just as agni comes to the yagyashala, so you come to us. You are the satpati. Just as the king comes home after defeating the enemies, so you come to us from space. We call upon you to help in war in the same way as sons call fathers for annadi. We call upon you to attain Annadi with food etc. (3)
तमिन्द्रं जोहवीमि मघवानमुग्रँ सत्रा दधानमप्रतिष्कुतँ श्रवाँसि भूरिः । मँहिष्ठो गीर्भिरा च यज्ञियो ववर्त्त राये नो विश्वा सुपथा कृणोतु वज्री ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! आप धनवान, उग्र व बलवान हैं. आप को कोई नहीं हरा सकता है. सभी यज्ञों में आप की पूजा की जाती है. हम भी आप की पूजा करते हैं. हम वाणी से आप की उपासना करते हैं. वज्रधारी इंद्र हमारे सभी पथ सुपथ बनाने की कृपा करें. (४)
EN English Translation
O Indra! You are rich, fierce and strong. No one can beat you. You are worshiped in all the yagyas. We also worship you. We worship you with speech. Please make all our paths well- vajradhari Indra. (4)
अस्तु श्रौष्ट्पुरो अग्निं धिया दध आ नु त्यच्छर्धो दिव्यं वृणीमह इन्द्रवायू वृणीमहे । यद्ध क्राणा विवस्वते नाभा सन्दाय नव्यसे । अध प्र नूनमुप यन्ति धीतयो देवाँअच्छा न धीतयः ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
हम यजमानों ने बुद्धिपूर्वक अग्नि की यज्ञवेदी में स्थापना की है. हम दिव्य अग्नि की उपासना करते हैं. हम इंद्र और वायु से भी अपनी स्तुति सुनने का अनुरोध करते हैं. दोनों देव हमें यश और धन प्रदान करने की कृपा करें. हमारी प्रार्थनाएं संबंधित देवों के पास जरूर पहुंचेंगी. हमारे सभी यज्ञ संबंधी कार्य देवों के पास पहुंचाने के लिए ही किए जा रहे हैं. (५)
EN English Translation
We hosts have wisely established agni in the yagyavedi. We worship the divine agni. We also request Indra and Vayu to hear our praise. May both gods be pleased to give us fame and wealth. Our prayers will definitely reach the respective gods. All our yajna-related works are being done only to reach the gods. (5)
प्र वो महे मतयो यन्तु विष्णवे मरुत्वते गिरिजा एवयामरुत् । प्र शर्धाय प्र यज्यवे सुखादये तवसे भन्ददिष्टये धुनिव्रताय शवसे ॥ (६)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! आप महान हैं. एवयामरुत् (ऋषि) आप की उपासना करते हैं. एवयामरुत् ऋषि की स्तुतियां मरुदगणों तक पहुंचें. एवयामरुत् ऋषि की स्तुतियां विष्णु तक पहुंचें. यजमानों का कल्याण हो. यजमानों को सुखादि प्राप्त हो. यजमानों को मरुदगणों का बल प्राप्त हो. (६)
EN English Translation
O Indra! You are great. Avyamrut (sage) worships you. The praises of Avyamrut Rishi reach the Marudganas. The praises of Avyamrut Rishi reach Vishnu. Welfare of hosts. May the hosts get happiness. May the hosts get the strength of the marudganas. (6)
अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा द्वेषाँसि तरति सयुग्वभिः सूरो न सयुग्वभिः । धारा पृष्ठस्य रोचते पुनानो अरुषो हरिः । विश्वा यद्रूपा परियास्यृक्वभिः सप्तास्येभिरृक्वभिः ॥ (७)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सोम! आप का रस हरे रंग का है. परिष्कृत सोमरस शन्रुनाशक है. उस की धारा चमकीली और तमहारी (अंधकार दूर करने वाली) है. परिष्कृत हरी व लाल आभा वाला सोमरस चमकता हुआ शोभित होता है. उस की सात रंगों वाली किरणें अनेक रूप धारण करती हैं. (७)
EN English Translation
O Mon! Your juice is green. Refined somerus is a disinfectant. Its stream is bright and tamhari (remover of darkness). Somerus with a refined green and red aura is glazed. Its seven-color rays take many forms. (7)
अभि त्यं देवँ सवितारमोण्योः कविक्रतुमर्चामि सत्यसवँ रत्नधामभि प्रियं मतिम् । ऊर्ध्वा यस्यामतिर्भा अदिद्युतत्सवीमनि हिरण्यपाणिरमिमीत सुक्रतुः कृपा स्वः ॥ (८)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सविता! हम आप की उपासना करते हैं. आप कवि, सत्यवान व अत्यंत प्रिय हैं. आप का प्रकाश पृथ्वीलोक से अंतरिक्षलोक तक फैलता है. आप सुनहरे प्रकाश वाले हैं. आप हम यज्ञ करने वालों पर अपनी कृपा बनाए रखते हैं. (८)
EN English Translation
O Savita! We worship you. You are a poet, truthful and very dear. Your light spreads from earth to space. You are golden light. You keep your grace on those who perform yajna. (8)
अग्निँ होतारं मन्ये दास्वन्तं वसोः सूनुँ सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् । य ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा । घृतस्य विभ्राष्टिमनु शुक्रशोचिष आजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ (९)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! आप को हम होता मानते हैं. हम आप के दास हैं. आप धनदाता, ज्ञानदाता व सर्वज्ञाता हैं. आप जैसे सर्वज्ञाता और ब्राह्मण को हम आहुति प्रदान करते हैं. हम अपने यज्ञ में ऊर्ध्व (ऊंचे) लोकों में रहने वाले देवों की कृपा चाहते हैं. पवित्र और प्रकाशमान आप को हम घी की आहुति भेंट करते हैं. आप प्रसन्न होइए. (९)
EN English Translation
O agni! You believe we would. We are your slaves. You are a wealth giver, a giver of knowledge and an omniscient. We offer sacrifices to omniscient and Brahmins like you. We want the grace of the gods living in the upper (higher) worlds in our yajna. We offer ghee to you, holy and bright. Please be happy. (9)
तव त्यन्नर्यं नृतोऽप इन्द्र प्रथमं पूर्व्यं दिवि प्रवाच्यं कृतम् । यो देवस्य शवसा प्रारिणा असु रिणन्नपः । भुवो विश्वमभ्यदेवमोजसा विदेदूर्जँ शतक्रतुर्विदेदिषम् ॥ (१०)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! आप सर्वश्रेष्ठ, अपूर्व, दिव्य व मनुष्यों के लिए कल्याणकारी हैं. स्वर्ग में आप की प्रशंसा होती है. आप ने शत्रुनाश किया. शत्रुओं को हराया. आप ने जल प्रवाहित किया. आप सैकड़ों कर्म करने वाले हैं. आप सर्वज्ञाता हैं. आप अपने बल के साथ पधारिए. आप हमारी हवि स्वीकारने की कृपा कीजिए. (१०)
EN English Translation
O Indra! You are the best, the unique, the divine and the benefactor for human beings. You are admired in heaven. You destroyed the enemy. Defeat the enemies. You have flowed water. You are going to do hundreds of deeds. You are omniscient. You come with your strength. Please accept our wish. (10)
