Kanda 15 • Sukta 2
Atharvaveda (अथर्ववेद)
Atharvaveda Quick Jump
Navigate to any Kanda or Mantra
Kanda 15 • Sukta 2
हि हिन्दी अनुवाद
वह उठ कर पूर्व दिशा में चल दिया. (१)
EN English Translation
He got up and walked in the east direction. (1)
तं बृ॒हच्च॑रथन्त॒रं चा॑दि॒त्याश्च॒ विश्वे॑ च दे॒वा अ॑नु॒व्यचलन् ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
बृहत् साम, रथंतर साम, सूर्य तथा सभी देवता उस के पीछेपीछे चले. (२)
EN English Translation
The great sam, the charioteer, the sun and all the gods followed him. (2)
बृ॑ह॒ते च॒ वै सर॑थन्त॒राय॑ चादि॒त्येभ्य॑श्च॒ विश्वे॑भ्यश्च दे॒वेभ्य॒ आ वृ॑श्चते॒ य ए॒वंवि॒द्वांसं॒ व्रात्य॑मुप॒वद॑ति ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
उस का सत्कार करने वाला बृहत् साम, रथंतर, सूर्य और सब देवताओं की प्रिय पूर्व दिशा में अपना प्रिय धाम बनाता है. (३)
EN English Translation
The one who honors him makes his beloved abode in the east direction dear to the great sama, rathantar, sun and all the gods. (3)
बृ॑ह॒तश्च॒ वै सर॑थन्त॒रस्य॑ चादि॒त्यानां॑ च॒ विश्वे॑षां च दे॒वानां॑ प्रि॒यं धाम॑ भवति॒ तस्य॒ प्राच्यां॑ दि॒शि ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
जो ऐसे विद्वान् व्रतचारी को अपशब्द कहता है, वह बृहत्, रथंतर, आदित्य और विश्वे देवों का अपराधी होता है. (४)
EN English Translation
The one who abuses such a learned vratchari is the culprit of Brihat, Rathantar, Aditya and Vishwa Devs. (4)
श्र॒द्धापुं॑श्च॒ली मि॒त्रो मा॑ग॒धो वि॒ज्ञानं॒ वासोऽह॑रु॒ष्णीषं॒ रात्री॒ केशा॒ हरि॑तौप्रव॒र्तौ क॑ल्म॒लिर्म॒णिः ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
श्रद्धा पुंश्चली, मित्र अर्थात सूर्य स्तुति करने वाला, विज्ञान वस्त्र, दिन पगड़ी, रात्रि केश, किरणें कुंडल तथा तारे मणि के समान होते हैं. (५)
EN English Translation
Shraddha Punshhali, Mitra i.e. sun praise, science clothes, day turban, night hair, rays are like coils and stars are like gems. (5)
हि हिन्दी अनुवाद
भूत और भविष्यत-ये दोनों काल उस के रक्षक हैं तथा मन उस का युद्ध संबंधी रथ है. (६)
EN English Translation
Both the past and the future are his protectors and the mind is his war chariot. (6)
मा॑त॒रिश्वा॑ च॒पव॑मानश्च विपथवा॒हौ वातः॒ सार॑थी रे॒ष्मा प्र॑तो॒दः ॥ (७)
हि हिन्दी अनुवाद
श्वास और उच्छवास उस के रथ के घोड़े हैं. प्राण उस का सारथी है और वायु उस सारथी का चाबुक है. (७)
EN English Translation
Breathing and exhalation are the horses of his chariot. Prana is his charioteer and air is the whip of that charioteer. (7)
की॒र्तिश्च॒यश॑श्च पुरःस॒रावैनं॑ की॒र्तिर्ग॑च्छ॒त्या यशो॑ गच्छति॒ य ए॒वं वेद॑ ॥ (८)
हि हिन्दी अनुवाद
कीर्ति और यश उस के आगे चलने वाले हैं. कीर्ति उस के समीप आती है तथा यश उस के पास आता है. जो इस प्रकार जानता है, उसे कीर्ति और यश प्राप्त होते हैं. (८)
EN English Translation
Kirti and Yash are going to walk ahead of him. Kirti comes close to him and Yash comes to him. He who knows in this way receives fame and fame. (8)
हि हिन्दी अनुवाद
वह उठा और दक्षिण दिशा की ओर चला. (९)
EN English Translation
He got up and walked towards south. (9)
तंय॑ज्ञाय॒ज्ञियं॑ च॒ वा॑मदे॒व्यं च॑ य॒ज्ञश्च॒ यज॑मानश्चप॒शव॑श्चानु॒व्यचलन् ॥ (१०)
हि हिन्दी अनुवाद
यज्ञ करने वाले और न करने वाले, वामदेव से संबंधित, यज्ञ, यजमान उस के अत्यधिक अनुकूल हुए और पीछेपीछे चले. (१०)
EN English Translation
Those who perform yajna and those who do not, related to Vamdev, yajna, host became very favorable to him and followed. (10)
य॑ज्ञाय॒ज्ञिया॑यच॒ वै स वा॑मदे॒व्याय॑ च य॒ज्ञाय॑ च॒ यज॑मानाय च प॒शुभ्य॒श्चा वृ॑श्चते॒ य ए॒वंवि॒द्वांसं॒ व्रात्य॑मुप॒वद॑ति ॥ (११)
हि हिन्दी अनुवाद
जो इस प्रकार के विद्वान् और व्रत का आचरण करने वाले का उपहास करता है, वह यज्ञ करने वाले तथा न करने वाले, वामदेव संबंधी का, यज्ञ का, यजमान का और पशुओं का अपराधी बनता है. (११)
EN English Translation
The one who ridicules such a scholar and the one who observes the fast becomes the culprit of the yajna and the one who does not perform it, the vamdev relative, the yajna, the host and the animals. (11)
य॑ज्ञाय॒ज्ञिय॑स्य च॒ वै स वा॑मदे॒व्यस्य॑ च य॒ज्ञस्य॑ च॒ यज॑मानस्य च पशू॒नांच॑ प्रि॒यं धाम॑ भवति॒ तस्य॒ दक्षि॑णायां दिशि ॥ (१२)
हि हिन्दी अनुवाद
जो उस का सत्कार करता है, वह यज्ञाज्ञिय, वामदेव्य, यज्ञ, यजमान और पशुओं का प्रिय होता है. उस का स्थान दक्षिण दिशा में होता है. (१२)
EN English Translation
He who honors him is dear to yajnagya, vamdevya, yajna, host and animals. His location is in south direction. (12)
उषाः पुं॑श्च॒लीमन्त्रो॑ माग॒धो वि॒ज्ञानं॒ वासोऽह॑रु॒ष्णीषं॒ रात्री॒ केशा॒ हरि॑तौ प्रव॒र्तौक॑ल्म॒लिर्म॒णिः ॥ (१३)
हि हिन्दी अनुवाद
उस की उषा स्त्री, मंत्र प्रशंसक, विज्ञान वस्त्र, दिन पगड़ी, रात्रि केश, किरण कुंडल तथा तारे मणि के समान होते हैं. (१३)
EN English Translation
Her usha is like a woman, mantra fan, science clothes, day turban, night hair, kiran kundal and stars gem. (13)
अ॑मावा॒स्या चपौर्णमा॒सी च॑ परिष्क॒न्दौ मनो॑ विप॒थम् । मा॑त॒रिश्वा॑ च॒ पव॑मानश्च विपथवा॒हौवा॒तः सार॑थी रे॒ष्मा प्र॑तो॒दः । की॒र्तिश्च॒ यश॑श्च पुरःस॒रावैनं॑की॒र्तिर्ग॑च्छ॒त्या यशो॑ गच्छति॒ य ए॒वं वेद॑ ॥ (१४)
हि हिन्दी अनुवाद
अमावस्या और पूर्णमासी उस की रक्षा करने वाली होती हैं. मन उस का युद्ध संबंधी रथ होता है. श्वास एवं उच्छवाए उस के रथ के घोड़े हैं. प्राण उस का सारथी है. कीर्ति उस के निकट आती है तथा उस के पास यश मिलते हैं उसे कीर्ति एवं यश मिलते हैं. (१४)
EN English Translation
Amavasya and Purnamasi are the protectors of him. The mind is his chariot of war. Breathing and exhaling are the horses of his chariot. Prana is his charioteer. Kirti comes close to him and gets fame and fame. (14)
हि हिन्दी अनुवाद
वह उठा और पूर्व दिशा में चल दिया. (१५)
EN English Translation
He got up and walked in the east direction. (15)
तं वै॑रू॒पं च॑वैरा॒जं चाप॑श्च॒ वरु॑णश्च॒ राजा॑नु॒व्यचलन् ॥ (१६)
हि हिन्दी अनुवाद
जल, वरुण, वैरूप और वैराज उस के पीछेपीछे चले. (१६)
EN English Translation
Jal, Varuna, Vairoop and Vairaj followed him. (16)
वै॑रू॒पाय॑ च॒ वैस वै॑रा॒जाय॑ चा॒द्भ्यश्च॒ वरु॑णाय च॒ राज्ञ॒ आ वृ॑श्चते॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॒व्रात्य॑मुप॒वद॑ति ॥ (१७)
हि हिन्दी अनुवाद
जो इस प्रकार जानने वाले और व्रतधारी का अपमान करता है, वह वैरूप, वैराज, जल और राजा वरुण का अपराधी होता है. (१७)
EN English Translation
The one who insults the one who knows and fasts in this way is the culprit of Vairup, Vairaj, Jal and King Varuna. (17)
वै॑रू॒पस्य॑ च॒वै स वै॑रा॒जस्य॑ चा॒पां च॒ वरु॑णस्य च॒ राज्ञः॑ प्रि॒यं धाम॑ भवति॒ तस्य॑प्र॒तीच्यां॑ दि॒शि ॥ (१८)
हि हिन्दी अनुवाद
जो यह बात जानता है, वह वैरूप, वैराज, जल और राजा वरुण का प्रिय धाम बनता है. (१८)
EN English Translation
He who knows this becomes the favorite abode of Vairupa, Vairaj, Jal and King Varuna. (18)
इरा पुं॑श्च॒लीहसो॑ माग॒धो वि॒ज्ञानं॒ वासोऽह॑रु॒ष्णीषं॒ रात्री॒ केशा॒ हरि॑तौ प्रव॒र्तौक॑ल्म॒लिर्म॒णिः ॥ (१९)
हि हिन्दी अनुवाद
ऐसे व्यक्ति के लिए पश्चिम दिशा में भूमि स्त्री, हास्य प्रशंसा करने वाला, विज्ञान वस्त्र, दिन पगड़ी, रात्रि केश, किरण कुंडल तथा तारे मणि होते हैं. (१९)
EN English Translation
For such a person, in the west direction, there are land women, humor-admiring, science clothes, day turbans, night hair, kiran kundal and stars gems. (19)
अह॑श्च॒ रात्री॑च परिष्क॒न्दौ मनो॑ विप॒थम् । मा॑त॒रिश्वा॑ च॒ पव॑मानश्च विपथवा॒हौ वा॒तः सार॑थीरे॒ष्मा प्र॑तो॒दः । की॒र्तिश्च॒ यश॑श्च पुरःस॒रावैनं॑ की॒र्तिर्ग॑च्छ॒त्या यशो॑गच्छति॒ य ए॒वं वेद॑ ॥ (२०)
हि हिन्दी अनुवाद
दिन और रात उस के रक्षक होते हैं. श्वेसोच्छवास क्रम से उस के रथ के अश्च हैं. प्राण उस का सारथी है. वायु उस सारथी का चाबुक है. कीर्ति एवं यश उस के आगे चलने वाले हैं. कीर्ति तथा यश उस के समीप हैं जो यह जानता है, उसे यश और कीर्ति मिलते हैं. (२०)
EN English Translation
Day and night are the protectors of it. Shvesochhavas are the horses of his chariot in order. Prana is his charioteer. Air is the whip of that charioteer. Kirti and Yash are going to walk ahead of him. Fame and fame are close to him who knows this, he gets fame and fame. (20)
हि हिन्दी अनुवाद
वह उठा और उत्तर दिशा की ओर चलने लगा. (२१)
EN English Translation
He got up and started walking towards north direction. (21)
तं श्यै॒तं च॑नौध॒सं च॑ सप्त॒र्षय॑श्च॒ सोम॑श्च॒ राजा॑नु॒व्यचलन् ॥ (२२)
हि हिन्दी अनुवाद
श्वेत, नौधस, सप्तर्षि और राजा सोम उस के पीछे चलने लगे. (२२)
EN English Translation
Shwet, Naudhasa, Saptarshi and King Soma followed him. (22)
श्यै॒ताय॑ च॒ वैस नौ॑ध॒साय॑ च सप्त॒र्षिभ्य॑श्च॒ सोमा॑य च॒ राज्ञ॒ आ वृ॑श्चते॒ य ए॒वंवि॒द्वांसं॒ व्रात्य॑मुप॒वद॑ति ॥ (२३)
हि हिन्दी अनुवाद
जो इस प्रकार जानने वाले व्रात्य का अपमान करता है, वह श्वेत, नौधस, सप्तर्षि और राजा सोम का अपराधी बनता है. (२३)
EN English Translation
The one who insults the vratya who knows in this way becomes the culprit of White, Naudhas, Saptarshi and King Soma. (23)
श्यै॒तस्य॑ च॒ वैस नौ॑ध॒सस्य॑ च सप्तर्षी॒णां च॒ सोम॑स्य च॒ राज्ञः॑ प्रि॒यं धाम॑ भवति॒ तस्योदी॑च्यां दि॒शि ॥ (२४)
हि हिन्दी अनुवाद
जो यह बात जान लेता है वह श्वेत, नौधस, सप्तर्षि और राजा वरुण का प्रिय बनता है. उत्तर दिशा में उस का प्रिय स्थान होता है. (२४)
EN English Translation
The one who knows this becomes the darling of White, Naudhas, Saptarshi and King Varuna. His favorite place is in the north direction. (24)
वि॒द्युत्पुं॑श्च॒ली स्त॑नयि॒त्नुर्मा॑ग॒धो वि॒ज्ञानं॒ वासोऽह॑रु॒ष्णीषं॒रात्री॒ केशा॒ हरि॑तौ प्रव॒र्तौ क॑ल्म॒लिर्म॒णिः ॥ (२५)
हि हिन्दी अनुवाद
उस के लिए बिजली स्त्री, गरजने वाला मेघ प्रशंसक, विज्ञान वस्त्र, दिन पगड़ी, रात केश, किरणें, कुंडल तथा तारे मणि बन जाते हैं. (२५)
EN English Translation
For that, electricity become female, thundering cloud fan, science cloth, day turban, night hairstyle, rays, coils and stars become gems. (25)
हि हिन्दी अनुवाद
ज्ञान और विज्ञान उस के रक्षक होते हैं तथा मन उस का युद्ध संबंधी रथ होता है. (२६)
EN English Translation
Knowledge and science are its protectors and the mind is its war chariot. (26)
मा॑त॒रिश्वा॑ च॒पव॑मानश्च विपथवा॒हौ वातः॒ सार॑थी रे॒ष्मा प्र॑तो॒दः ॥ (२७)
हि हिन्दी अनुवाद
श्वास और उच्छ्वास उस के रथ के घोड़े, प्राण सारथी और वायु उस का चाबुक बनता है. (२७)
EN English Translation
Breathing and exhalation make the horse of his chariot, the charioteer and the air his whip. (27)
की॒र्तिश्च॒ यश॑श्चपुरःस॒रावैनं॑की॒र्तिर्ग॑च्छ॒त्या यशो॑ गच्छति॒ य ए॒वं वेद॑ ॥ (२८)
हि हिन्दी अनुवाद
जो इस बात को जानता है कीर्ति और यश उस के आगे चलने वाले होते हैं. कीर्ति उस के पास आती है और यश उस के समीप आता है. (२८)
EN English Translation
Kirti and Yash are going to walk ahead of him who knows this. Kirti comes to him and Yash comes near him. (28)
