Mandal 7 • Sukta 68
Rigveda (ऋग्वेद)
Rigveda Quick Jump
Navigate to any Mandal or Mantra / Rik
Mandal 7 • Sukta 68
आ शु॑भ्रा यातमश्विना॒ स्वश्वा॒ गिरो॑ दस्रा जुजुषा॒णा यु॒वाकोः॑ । ह॒व्यानि॑ च॒ प्रति॑भृता वी॒तं नः॑ ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे दीप्तियुक्त, शोभन अश्चों वाले एवं शत्रुहंता अश्विनीकुमारो! तुम अपने भक्त की स्तुतियों की कामना करो एवं हमारे द्वारा प्रस्तुत हव्य का भक्षण करो. (१)
EN English Translation
O radiant, blessed with tears and enemies, Ashwinikumaro! Wish for the praises of your devotee and devour the havya presented by us. (1)
प्र वा॒मन्धां॑सि॒ मद्या॑न्यस्थु॒ररं॑ गन्तं ह॒विषो॑ वी॒तये॑ मे । ति॒रो अ॒र्यो हव॑नानि श्रु॒तं नः॑ ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अश्विनीकुमारो! तुम्हारे लिए मदकारक अन्न स्थापित हैं. तुम हमारा हव्य भक्षण करने के लिए जल्दी आओ. तुम हमारे शत्रुओं की पुकार का तिरस्कार करके हमारी पुकार सुनो. (२)
EN English Translation
O Ashwinikumaro! The food grains are installed for you. You come quickly to devour our havya. Listen to our call, despising the call of our enemies. (2)
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा इयर्ति ति॒रो रजां॑स्यश्विना श॒तोतिः॑ । अ॒स्मभ्यं॑ सूर्यावसू इया॒नः ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सूर्य के साथ रहने वाले अश्विनीकुमारो! तुम्हारा मन के समान तेज चलने वाला एवं सैकड़ों रक्षासाधनों से युक्त रथ हमारी प्रार्थना पर लोगों का तिरस्कार करके हमारे यज्ञ में आता है. (३)
EN English Translation
O Ashwinikumaro who lives with the sun! Your chariot, which runs as fast as your mind and has hundreds of protective means, comes into our yagna by despising the people at our prayers. (3)
अ॒यं ह॒ यद्वां॑ देव॒या उ॒ अद्रि॑रू॒र्ध्वो विव॑क्ति सोम॒सुद्यु॒वभ्या॑म् । आ व॒ल्गू विप्रो॑ ववृतीत ह॒व्यैः ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सुंदर अश्चिनीकुमारो! तुम्हारी अभिलाषा से सोमलता कूटने वाला पत्थर ऊंचा शब्द करता है, उस समय मेधावी ऋत्विजू तुम्हें हव्यों द्वारा आकर्षित करता है. (४)
EN English Translation
O beautiful ashchinikumaro! The stone that is somatic with your desire makes the word high, at that time the brilliant Ritwizu attracts you with the havyas. (4)
चि॒त्रं ह॒ यद्वां॒ भोज॑नं॒ न्वस्ति॒ न्यत्र॑ये॒ महि॑ष्वन्तं युयोतम् । यो वा॑मो॒मानं॒ दध॑ते प्रि॒यः सन् ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अश्विनीकुमारो! तुम्हारा जो विचित्र धन है, उसे हमें दो. जो तुम्हारे प्रिय हैं एवं तुम्हारा दिया हुआ धन धारण करते हैं, उन अत्रि ऋषि से महिष्वत को अलग करो. (५)
EN English Translation
O Ashwinikumaro! Give us the strangest wealth that you have. Separate Mahishvat from the sage Atri who is dear to you and hold the wealth you have given. (5)
उ॒त त्यद्वां॑ जुर॒ते अ॑श्विना भू॒च्च्यवा॑नाय प्र॒तीत्यं॑ हवि॒र्दे । अधि॒ यद्वर्प॑ इ॒तऊ॑ति ध॒त्थः ॥ (६)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अश्चिनीकुमारो! तुमने अपने स्तुतिकर्ता एवं हव्यदाता वृद्ध च्यवन ऋषि को मृत्यु के पास से लाकर जो रूप दिया था, वह प्रसिद्ध है. (६)
EN English Translation
O aschinikumaro! The form that you gave by bringing your praise and havan-giver, the old Chyawan sage, from near death, is famous. (6)
उ॒त त्यं भु॒ज्युम॑श्विना॒ सखा॑यो॒ मध्ये॑ जहुर्दु॒रेवा॑सः समु॒द्रे । निरीं॑ पर्ष॒दरा॑वा॒ यो यु॒वाकुः॑ ॥ (७)
हि हिन्दी अनुवाद
बुरे साथियों ने भुज्यु को समुद्र में त्याग दिया था. हे अश्चिनीकुमारो! तुम्हीं ने उसे पार किया. वह तुम्हारा भक्त एवं अनुकूलचारी रहा. (७)
EN English Translation
The evil comrades had abandoned Bhujyu in the sea. O aschinikumaro! You've crossed him. He was your devotee and a friendly. (7)
वृका॑य चि॒ज्जस॑मानाय शक्तमु॒त श्रु॑तं श॒यवे॑ हू॒यमा॑ना । याव॒घ्न्यामपि॑न्वतम॒पो न स्त॒र्यं॑ चिच्छ॒क्त्य॑श्विना॒ शची॑भिः ॥ (८)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अश्विनीकुमारो! तुमने क्षीण होते हुए वृक ऋषि को अपने कर्म एवं बुद्धि द्वारा धन दिया. पुकार लगाते हुए शंयु की बात तुम्हीं ने सुनी और बूढ़ी गाय को जलपूर्ण नदी के समान दुधारू बना दिया. (८)
EN English Translation
O Ashwinikumaro! You have given wealth to the sage of the elderly through your deeds and wisdom. You listened to Shanyu's voice while calling and made the old cow as milch like a watery river. (8)
ए॒ष स्य का॒रुर्ज॑रते सू॒क्तैरग्रे॑ बुधा॒न उ॒षसां॑ सु॒मन्मा॑ । इ॒षा तं व॑र्धद॒घ्न्या पयो॑भिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥ (९)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अश्विनीकुमारो! यह शोभनबुद्धि वाला स्तोता उषा से पहले ही जागकर सूक्तों द्वारा तुम्हारी स्तुति करता है. उसे अन्न, दूध एवं गायों द्वारा बढ़ाओ. हे देवो! अपने कल्याणसाधनों द्वारा हमारी सदा रक्षा करो. (९)
EN English Translation
O Ashwinikumaro! This sociable-wise hymn wakes up even before Usha and praises you with suktas. Grow it by food, milk and cows. Oh, God! Protect us forever by your welfare means. (9)
