Mandal 8 • Sukta 63
Rigveda (ऋग्वेद)
Rigveda Quick Jump
Navigate to any Mandal or Mantra / Rik
Mandal 8 • Sukta 63
वि॒शोवि॑शो वो॒ अति॑थिं वाज॒यन्तः॑ पुरुप्रि॒यम् । अ॒ग्निं वो॒ दुर्यं॒ वचः॑ स्तु॒षे शू॒षस्य॒ मन्म॑भिः ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अन्नाभिलाषी ऋत्विजो एवं यजमानो! तुम सारी प्रजा के अतिथि एवं बहुतों के प्रिय अग्नि की सेवा स्तुति द्वारा करो. मैं तुम्हारी सुखप्राप्ति के लिए सुंदर स्तुतियों द्वारा गूढ़वचन बोलता हूं. (१)
EN English Translation
O annibhilashi ritvizo and hosts! Serve the agni, the guests of all the people and the beloved of many, by praise. I speak the deepest word through beautiful praises for your happiness. (1)
यं जना॑सो ह॒विष्म॑न्तो मि॒त्रं न स॒र्पिरा॑सुतिम् । प्र॒शंस॑न्ति॒ प्रश॑स्तिभिः ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
लोग हव्य धारण करके एवं घी का हवन करते हुए अग्नि की स्तुति सूर्य के समान करते हैं. (२)
EN English Translation
People praise agni like the sun by wearing a havan and performing a havan of ghee. (2)
पन्यां॑सं जा॒तवे॑दसं॒ यो दे॒वता॒त्युद्य॑ता । ह॒व्यान्यैर॑यद्दि॒वि ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
अग्नि स्तोता के यज्ञकर्म की प्रशंसा करने वाले, जातवेद तथा यज्ञ में डाले गए हव्य को स्वर्ग में ले जाने वाले हैं. (३)
EN English Translation
Those who admire the yajnakarma of agni stota are going to take the jata veda and the havan inserted in the yajna to heaven. (3)
आग॑न्म वृत्र॒हन्त॑मं॒ ज्येष्ठ॑म॒ग्निमान॑वम् । यस्य॑ श्रु॒तर्वा॑ बृ॒हन्ना॒र्क्षो अनी॑क॒ एध॑ते ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
मैं पापों का भली प्रकार नाश करने वाले, प्रशंसनीय एवं मानवहितकारी उन अग्नि की स्तुति करता हूं, जिनकी ज्वालाओं में श्रुतर्वा एवं महान् ऋक्षपुत्र यज्ञकर्म करते हैं. (४)
EN English Translation
I praise the well-repressed, praiseworthy and human-benevolent agni of sins, in whose flames the sons of Shrutrva and the great Riksh perform yajnakarma. (4)
अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तम् । घृ॒ताह॑वन॒मीड्य॑म् ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
मैं मरणरहित, जातवेद, अंधकार का नाश करने वाले, घृत द्वारा हवन करने योग्य एवं स्तुतिपात्र अग्नि के पास जाता हूं. (५)
EN English Translation
I go to the agni without dying, the Jataveda, the destroyer of darkness, the one who is worthy of being worshipped by the aphoria and the praiseworthy. (5)
स॒बाधो॒ यं जना॑ इ॒मे॒३॒॑ऽग्निं ह॒व्येभि॒रीळ॑ते । जुह्वा॑नासो य॒तस्रु॑चः ॥ (६)
हि हिन्दी अनुवाद
अभिलाषायुक्त अध्वर्यु आदि यज्ञ करते हुए एवं हाथ में स्रुच लेकर हव्यों द्वारा अग्नि की स्तुति करते हैं. (६)
EN English Translation
The desireful adhwaryu etc. praise the agni through the havans by performing yajna and taking a scratch in their hands. (6)
इ॒यं ते॒ नव्य॑सी म॒तिरग्ने॒ अधा॑य्य॒स्मदा । मन्द्र॒ सुजा॑त॒ सुक्र॒तोऽमू॑र॒ दस्माति॑थे ॥ (७)
हि हिन्दी अनुवाद
प्रसन्न, शोभन-जन्म वाले, शोभन-यज्ञ वाले, बुद्धिमान्, दर्शनीय एवं अतिथि के समान पूज्य अग्नि! मैं तुम्हें नवीन स्तुति अर्पित करता हूं. (७)
EN English Translation
Happy, shobhan-born, shobhan-yajna-yaagya, wise, visible and a guest-like worshipable agni! I offer you new praise. (7)
सा ते॑ अग्ने॒ शंत॑मा॒ चनि॑ष्ठा भवतु प्रि॒या । तया॑ वर्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥ (८)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! वह स्तुति तुम्हें अत्यंत सुखकर, अधिक अन्न देने वाली एवं प्रिय हो. तुम मेरी स्तुति द्वारा भली-भांति स्तुत होकर बढ़ो. (८)
EN English Translation
O agni! May that praise be very pleasing to you, giving you more food and dearer. You grow well praised by My praise. (8)
सा द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्निनी॑ बृ॒हदुपो॑प॒ श्रव॑सि॒ श्रवः॑ । दधी॑त वृत्र॒तूर्ये॑ ॥ (९)
हि हिन्दी अनुवाद
हमारे द्वारा की जाती हुई स्तुति अधिक अन्नयुक्त है. वह युद्ध में अन्न के ऊपर अधिक अन्न धारण करे. (९)
EN English Translation
The praise we give is more grainy. He should put more grain on top of the food in battle. (9)
अश्व॒मिद्गां र॑थ॒प्रां त्वे॒षमिन्द्रं॒ न सत्प॑तिम् । यस्य॒ श्रवां॑सि॒ तूर्व॑थ॒ पन्य॑म्पन्यं च कृ॒ष्टयः॑ ॥ (१०)
हि हिन्दी अनुवाद
प्रजाएं अग्नि की स्तुति तेज चलने वाले घोड़े तथा सज्जनों का पालन करने वाले इंद्र के समान करती हैं. अग्नि हमारे रथों को धनों से भरते एवं शक्ति द्वारा शत्रु के अन्न और धन को नष्ट करते हैं. (१०)
EN English Translation
The people praise agni like the fast-moving horse and the gentleman-abiding Indra. Fire fills our chariots with wealth and destroys the enemy's food and wealth by power. (10)
यं त्वा॑ गो॒पव॑नो गि॒रा चनि॑ष्ठदग्ने अङ्गिरः । स पा॑वक श्रुधी॒ हव॑म् ॥ (११)
हि हिन्दी अनुवाद
हे सर्वत्र गमनशील एवं पवित्रकर्ता अग्नि! गोपवन ऋषि ने तुम्हें अतिशय अन्नदाता बनाया था. तुम उनकी पुकार सुनो. (११)
EN English Translation
O agni, the holy and holy one everywhere! Sage Gopavan made you a great annadata. You hear their call. (11)
यं त्वा॒ जना॑स॒ ईळ॑ते स॒बाधो॒ वाज॑सातये । स बो॑धि वृत्र॒तूर्ये॑ ॥ (१२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे अग्नि! दुःखी लोग अन्न एवं धन पाने के लिए तुम्हारी स्तुति करते हैं. तुम युद्ध में जागो. (१२)
EN English Translation
O agni! Unhappy people praise you to get food and wealth. Wake up in war. (12)
अ॒हं हु॑वा॒न आ॒र्क्षे श्रु॒तर्व॑णि मद॒च्युति॑ । शर्धां॑सीव स्तुका॒विनां॑ मृ॒क्षा शी॒र्षा च॑तु॒र्णाम् ॥ (१३)
हि हिन्दी अनुवाद
मैं यज्ञदीक्षा के लिए बुलाए जाने पर शत्रुगर्वनाशक, ऋक्षपुत्र एवं श्रुतर्वा नामक राजाओं द्वारा दिए गए बालों वाले चार घोड़ों का शीश इस प्रकार स्पर्श करता हूं, जिस प्रकार लोग बालों को छूते हैं. (१३)
EN English Translation
When I am called for yajnadiksha, I touch the shisha of four horses with hair given by the kings of Shatrugaramakta, Rikshputra and Shrutrva in such a way that people touch the hair. (13)
मां च॒त्वार॑ आ॒शवः॒ शवि॑ष्ठस्य द्रवि॒त्नवः॑ । सु॒रथा॑सो अ॒भि प्रयो॒ वक्ष॒न्वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥ (१४)
हि हिन्दी अनुवाद
अतिशय अन्न वाले राजा श्रुतर्वा के द्रुतगामी एवं शोभन रथ में जुते हुए चार घोड़े अन्न को इस प्रकार ढोते हैं, जिस प्रकार अश्विनीकुमारों द्वारा भेजी गई नावों ने तुंग के पुत्र भुज्यु को वहन किया था. (१४)
EN English Translation
Four horses, who were in the fast-moving and shobhan chariot of the very grained King Shruterva, carry the grain in the same way that the boats sent by the Ashvinikumaras carried Bhuju, son of Tung. (14)
स॒त्यमित्त्वा॑ महेनदि॒ परु॒ष्ण्यव॑ देदिशम् । नेमा॑पो अश्व॒दात॑रः॒ शवि॑ष्ठादस्ति॒ मर्त्यः॑ ॥ (१५)
हि हिन्दी अनुवाद
हे महती परुष्णी नदी एवं महान् जल! मैं तुमसे सच्ची बात कहता हूं. इस शक्तिशाली राजा श्रुतर्वा की अपेक्षा कोई भी मनुष्य अधिक घड़े नहीं दे सकता है. (१५)
EN English Translation
O great parushni river and great water! I'm telling you the truth. No man can give more pitchers than this mighty king Shruterva. (15)
