Kanda 12 • Sukta 8
Atharvaveda (अथर्ववेद)
Atharvaveda Quick Jump
Navigate to any Kanda or Mantra
Kanda 12 • Sukta 8
हि हिन्दी अनुवाद
यह ब्राह्मण की अपहृत अर्थात् चुराई हुई गाय है. यह पुत्र, पौत्र आदि का बंटवारा कर उन का विनाश करने वाली है. (१)
EN English Translation
This is a Brahmin's abducted cow. It is going to destroy sons, grandsons etc. by dividing them. (1)
हि हिन्दी अनुवाद
ब्राह्मणों की यह गाय हरण करते समय अर्थात् चुराते समय अस्त्र रूप है और चुराने के बाद चुराने वाले को क्षीण करने वाली होती है. (२)
EN English Translation
This cow of Brahmins is a weapon while stealing and after stealing, it is going to weaken the stealer. (2)
हि हिन्दी अनुवाद
पाप रूप होने वाली ब्राह्मण की यह गाय कठोरता उत्पन्न करती है. (३)
EN English Translation
This cow of a Brahmin, which is a sin form, creates harshness. (3)
हि हिन्दी अनुवाद
ब्राह्मण की चुराई हुई गाय यदि दूध देती है तो इस का दूध और मांस विष के समान होता है तथा यह चुराने वाले का जीवन संकट में डालने का कारण बनती है. (४)
EN English Translation
If the stolen cow of a Brahmin gives milk, then its milk and meat are like poison and it causes the life of the stealer to be in danger. (4)
हि हिन्दी अनुवाद
ब्राह्मण की यह गाय पकाते समय व्यसनों अर्थात् बुरी लतों को बढ़ाने वाली है तथा पक जाने पर बुरे स्वप्नों का कारण बनती है. (५)
EN English Translation
This cow of Brahmin is going to increase addictions i.e. bad addictions while cooking and causes bad dreams when cooked. (5)
मू॑ल॒बर्ह॑णी पर्याक्रि॒यमा॑णा॒ क्षितिः॑ प॒र्याकृ॑ता ॥ (६)
हि हिन्दी अनुवाद
ब्राह्मण की चुराई हुई गाय को अगर बेचा जाए तो चुराने वाले को जड़ से उखाड़ देती है. बेचने के बाद यह चुराने वाले को क्षीण करती है. (६)
EN English Translation
If the stolen cow of a Brahmin is sold, it uproots the stolen one. After selling, it weakens the stealer. (6)
असं॑ज्ञा ग॒न्धेन॒ शुगु॑द्ध्रि॒यमा॑णाशीवि॒ष उद्धृ॑ता ॥ (७)
हि हिन्दी अनुवाद
यदि ब्राह्मण की गाय को उठाया तो उठाते समय यह शोक प्रदान करती है और उठाने के बाद उठाने वाले के लिए सर्प के विष के समान बन जाती है. यह अपनी गंध से चुराने वाले की चेतना नष्ट कर देती है. (७)
EN English Translation
If the Brahmin's cow is raised, it provides mourning while lifting it and after lifting it becomes like snake venom for the lifter. It destroys the consciousness of the stealer with its smell. (7)
हि हिन्दी अनुवाद
यदि ब्राह्मण की गाय चुरा कर किसी को उपहार में दी जाए तो यह पराभव अर्थात् हार का कारण बनती है. उपहार में देने के बाद यह उपहार देने वाले की समृद्धि नष्ट करती है. (८)
EN English Translation
If a Brahmin's cow is stolen and gifted to someone, it causes defeat. After gifting, it destroys the prosperity of the gift giver. (8)
हि हिन्दी अनुवाद
यदि ब्राह्मण की गाय को क्लेश दिया जाए तो यह क्रोध में भरे शिव शंकर के समान बन जाती है. यदि इस का रक्त निकाला जाए तो यह रक्त निकालने वाले को मृत्यु देने वाली होती है. (९)
EN English Translation
If a Brahmin's cow is given tribulation, it becomes like Shiv Shankar, full of anger. If its blood is extracted, it is going to give death to the blood extractor. (9)
हि हिन्दी अनुवाद
यदि ब्राह्मण की गाय का मांस खाया जाए तो यह खाने वाले को दरिद्र बना देती है. मांस खाने के बाद यह खाने वाले को बुरी गति प्रदान करती है. (१०)
EN English Translation
If the meat of a Brahmin's cow is eaten, it makes the eater poor. After eating meat, it gives bad speed to the eater. (10)
अ॑शि॒ता लो॒काच्छि॑नत्ति ब्रह्मग॒वी ब्र॑ह्म॒ज्यम॒स्माच्चा॒मुष्मा॑च्च ॥ (११)
हि हिन्दी अनुवाद
यदि ब्राह्मण को हानि पहुंचाई जाए तो ब्राह्मण की गाय इहलोक और परलोक दोनों को बिगाड़ देती है. (११)
EN English Translation
If a Brahmin is harmed, the Brahmin's cow spoils both this world and the hereafter. (11)
