Kanda 20 • Sukta 68
Atharvaveda (अथर्ववेद)
Atharvaveda Quick Jump
Navigate to any Kanda or Mantra
Kanda 20 • Sukta 68
सु॑रूपकृ॒त्नुमू॒तये॑ सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहे॑ । जु॑हू॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥ (१)
हि हिन्दी अनुवाद
जिस प्रकार सरलता से गायों का दूध दुहने के लिए दोहनकर्ता को बुलाया जाता है उसी प्रकार रक्षा का अवसर आने पर हर बार इंद्र का आह्वान करते हैं. (१)
EN English Translation
Just as the exploiter is easily called to milk the cows, in the same way, indra is invoked every time the opportunity to protect him. (1)
उप॑ नः॒ सव॒ना ग॑हि॒ सोम॑स्य सोमपाः पिब । गो॒दा इद्रे॒वतो॒ मदः॑ ॥ (२)
हि हिन्दी अनुवाद
ऐश्वर्य संपन्न इंद्र सदा प्रसन्न रहते हैं और यजमानों को गाएं देते हैं. हे इंद्र! प्रातःकाल, मध्याह्न और सायंकाल के तीन सवनों में आ कर सोमरस का पान करो. (२)
EN English Translation
Indra, who is rich in wealth, is always happy and sings to the hosts. O Indra! Come in three morning, midday and evening and drink somras. (2)
अथा॑ ते॒ अन्त॑मानां वि॒द्याम॑ सुमती॒नाम् । मा नो॒ अति॑ ख्य॒ आ ग॑हि ॥ (३)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! तुम्हारी उत्तम बुद्धियों को हम जानते हैं. तुम हमारी निंदा मत होने दो तथा हमारे यज्ञ में आओ. (३)
EN English Translation
O Indra! We know your best intellects. Don't let us be condemned and come to our sacrifice. (3)
परे॑हि॒ विग्र॒मस्तृ॑त॒मिन्द्रं॑ पृच्छा विप॒श्चित॑म् । यस्ते॒ सखि॑भ्य॒ आ वर॑म् ॥ (४)
हि हिन्दी अनुवाद
हे स्तोताओ! कोई भी इंद्र की हिंसा नहीं कर सकता. तुम मित्रों का मंगल करने वाले इंद्र का आश्रय लो. (४)
EN English Translation
O Stotao! No one can do indra's violence. Take refuge in Indra, who blesses you friends. (4)
उ॒त ब्रु॑वन्तु नो॒ निदो॒ निर॒न्यत॑श्चिदारत । दधा॑ना॒ इन्द्र॒ इद्दुवः॑ ॥ (५)
हि हिन्दी अनुवाद
हे स्तोताओ! तुम इंद्र का आश्रय ग्रहण करो. इस से निंदा करने वाले हमारी निंदा नहीं कर सकेंगे. (५)
EN English Translation
O Stotao! You take refuge in Indra. With this, those who condemn us will not be able to condemn us. (5)
उ॒त नः॑ सु॒भगाँ॑ अ॒रिर्वो॒चेयु॑र्दस्म कृ॒ष्टयः॑ । स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ॥ (६)
हि हिन्दी अनुवाद
हम इतने यशस्वी बनें कि शत्रु भी हमारे यश का गान करें. इंद्र के द्वारा सुख प्राप्त कर के हम सुंदर कृषि से संपन्न बनें. (६)
EN English Translation
We should be so successful that even enemies sing our success. By getting happiness through Indra, we should become rich in beautiful agriculture. (6)
एमाशुमा॒शवे॑ भर यज्ञ॒श्रियं॑ नृ॒माद॑नम् । प॑त॒यन्म॑न्द॒यत्स॑खम् ॥ (७)
हि हिन्दी अनुवाद
हे स्तोता! ये इंद्र मनुष्यों को प्रसन्न करने वाले मित्रों को मुदित कराने वाले तथा यज्ञ की शोभा के रूप हैं. इन इंद्र के लिए सोमरस अर्पण करो. (७)
EN English Translation
O Stotta! These indras are the form of pleasing friends who please human beings and the beauty of yajna. Offer somers to indra. (7)
अ॒स्य पी॒त्वा श॑तक्रतो घ॒नो वृ॒त्राणा॑मभवः । प्रावो॒ वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥ (८)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! तुम सोमरस पी कर वृत्र असुर के लिए मृत्यु रूप बनो तथा युद्ध क्षेत्र में हमारे ऐश्वर्य की रक्षा करो. (८)
EN English Translation
O Indra! Drink someras and become a form of death for Vritra Asura and protect our wealth in the battlefield. (8)
तं त्वा॒ वाजे॑षु वा॒जिनं॑ वा॒जया॑मः शतक्रतो । धना॑नामिन्द्र सा॒तये॑ ॥ (९)
हि हिन्दी अनुवाद
हे इंद्र! तुम सैकड़ों कर्म करने वाले हो! हम हवियों के द्वारा तुम्हारी पूजा करते हैं और धन पाने के लिए तुम्हें अपने यज्ञ में बुलाते हैं. (९)
EN English Translation
O Indra! You're going to do hundreds of things! We worship you through the hawks and invite you to our yagna to gain wealth. (9)
यो रा॒यो॒ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ । तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥ (१०)
हि हिन्दी अनुवाद
इंद्र धन प्रदान करने वाले एवं धन के रक्षक हैं. इंद्र उस के लिए मित्र के समान हैं जो सोमरस तैयार करता है. हे स्तोताओ! तुम इंद्र की स्तुति करो. (१०)
EN English Translation
Indra is the giver of wealth and the protector of wealth. Indra is like a friend to the one who prepares somers. O Stotao! You praise Indra. (10)
आ त्वेता॒ नि षी॑द॒तेन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत । सखा॑यः॒ स्तोम॑वाहसः ॥ (११)
हि हिन्दी अनुवाद
हे मेरे मित्र स्तोताओ! तुम यहां यज्ञशाला में विराजो और इंद्र का गुणगान करो. (११)
EN English Translation
O my friend Stotao! You should praise Virajo and Indra here in the yagnashala. (11)
पु॑रू॒तमं॑ पुरू॒णामीशा॑नं॒ वार्या॑णाम् । इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥ (१२)
हि हिन्दी अनुवाद
हे स्तोताओ! वरण करने वालों के स्वामी इंद्र अत्यधिक महान हैं. सोमरस निचोड़ दिए जाने पर उन्हें यहां बुलाओ. (१२)
EN English Translation
O Stotao! Indra, the swami of the world, is very great. Call them here when the sommeras have been squeezed. (12)
